“Takdir memiliki tikungan dan belokan, tetapi pada akhirnya, hati kami adalah satu.”
Penerjemah: Jeffery Liu
Proofreader: Keiyuki17
Apa yang telah dipelajari Chen Xing sepanjang hidupnya justru merupakan penjelasan di balik fenomena misterius ini. Ketika mereka meninggalkan Sungai Liao, dia menjelaskannya lagi kepada Xiang Shu di sepanjang jalan.
“Struktur hunpo sangat rumit,” Chen Xing menjelaskan kepada Xiang Shu, ekspresinya sungguh-sungguh. “Untuk memahami hunpo, kau harus memahami apa arti dari tiga hun dan tujuh po.”
Saat mendiskusikan apa yang telah dia pelajari, Chen Xing memasang aura seorang terpelajar yang berbicara dengan fasih tentang satu hal. Xiang Shu mengangguk. “Aku sangat ingin mendengarnya.”
“Begitu manusia lahir, mereka memiliki tiga hun dan tujuh po. Tiga hun — ilahi, bumi, dan manusia – adalah milik yang, sedangkan tujuh po adalah milik yin dan berada serta mengalir di seluruh tubuh. Masing-masing memiliki tujuan yang berbeda. Sebelumnya, kau mungkin tahu inti umum bahwa ketika manusia mati, hun mereka kembali ke vena ilahi, sementara po mereka menghilang di alam manusia,” kata Chen Xing. “Hantu adalah tujuh po yang hilang ini.”
“Yang ini aku tahu,” kata Xiang Shu. “Di antara mereka, hun bumi juga disebut ‘hun hantu’, yang berisi ingatan seseorang sepanjang hidupnya.”
Chen Xing menjawab, “Benar. Hun spiritual mewakili ‘diri’, perasaan di mana kau memahami dirimu sendiri, sama seperti ‘hati nurani’ yang kita bicarakan sebelumnya. Hun bumi berisi pengetahuan yang diperoleh seseorang selama hidupnya. Setelah seseorang meninggal, ketiga hun ini akan diserap oleh kekuatan yang kuat dari vena ilahi dan bumi …”
“Apa gunanya hun manusia?” Xiang Shu menyela.
“Hun manusia…” kata Chen Xing, “mengacu pada emosi yang dirasakan seseorang terhadap manusia lain. Bisa juga dikatakan bahwa itu adalah emosi cinta dan benci.”
Xiang Shu mengerti, dan dia mengangguk. Chen Xing tiba-tiba juga mengerti — alasan mengapa meskipun Xiang Shu kehilangan ingatannya, dia masih mengingat cinta yang dia rasakan terhadap Chen Xing. Itu adalah karena dalam seumur hidup, begitu seseorang jatuh cinta, gairah yang membara itu akan selamanya terukir di hati mereka. Dari tiga hun dan tujuh po, cinta yang lahir dari hun manusia akan tetap ada, meskipun waktu, tubuh, atau bahkan ingatan berubah.
Jika aku memikirkan ini sebelumnya, aku tidak harus mengalami semua masalah itu! Chen Xing meraung di dalam hatinya.
Xiang Shu: “Lanjutkan.”
“Mari kita ambil contoh Sima Wei,” kata Chen Xing. “Begitu Sima Wei meninggal, tiga hun nya kembali ke langit dan bumi, sementara tujuh po-nya menghilang di dunia. Sangat logis, bukan?”
Xiang Shu menjawab, “Benar, tapi mengapa dia dan raja iblis kekeringan lainnya bisa bangkit kembali? Dan hunpo yang berada di tubuh mereka saat ini, milik siapa itu?”
Pada awalnya, Chen Xing juga tidak begitu mengerti mengapa, tetapi secara bertahap, saat dia lebih banyak berinteraksi dengan iblis kekeringan, dia perlahan mulai memahami masalah ini secara umum. Dia berkata, “Ini adalah hipotesisku, tetapi mungkin tidak akurat. Dengarkan.”
“Semakin kuat orang mati sebelum kematian mereka, semakin kuat kekuatan hunpo-nya. Jika dia memiliki penyesalan yang kuat sebelum dia meninggal,” kata Chen Xing, “kemudian setelah tiga hun dilepaskan dari tubuhnya, mereka akan mulai menolak daya tarik vena ilahi dan bumi, tanpa kendali mereka sendiri. Ini juga disebut ‘keinginan yang tidak terpenuhi’ dalam rumor.”
Xiang Shu: “En.”
Chen Xing melanjutkan, “Efek semacam ini berbeda dari setiap orang, tetapi itu menciptakan sebuah fenomena. Bahkan jika tubuh fisik mati, tiga hun masih bisa berada di alam manusia untuk jangka waktu tertentu. Dari ketiganya, hun spiritual adalah yang pertama pergi, sementara hun bumi dan hun manusia mungkin akan terus mengembara. Kemudian, hun bumi akan perlahan terserap, meninggalkan hun manusia. Pada akhirnya, mereka semua dimurnikan dan kembali ke siklus reinkarnasi. Ini juga alasan dari keberadaan ‘jiwa kesepian dan jiwa liar’.”
Xiang Shu juga mengerti. Dengan ini, sering ada desas-desus tentang hantu di antara orang-orang, tetapi jiwa-jiwa liar ini sering lupa siapa mereka. Mereka hanya akan mengingat beberapa kenangan yang tersebar dari saat mereka masih hidup, serta cinta dan kebencian yang kuat, yang disebabkan oleh hilangnya hun ilahi yang berisi ‘diri’.
“Kembali ke Sima Wei,” kata Chen Xing, “Aku menduga bahwa ketika dia meninggal, dia merasakan penyesalan yang sangat kuat, jadi tiga hunnya menghilang dengan sangat lambat. Ditambah lagi, karena dia dimakamkan di Gunung Longzhong, yang merupakan tempat spiritual, ada perlindungan dari vena bumi, jadi kekuatan vena ilahi akan sedikit berkurang.”
Kekuatan vena ilahi dan bumi bertindak berlawanan satu sama lain, dan di mana vena bumi lebih kuat, vena ilahi akan sedikit lebih lemah. Penjelasan ini juga masuk akal.”
“Itulah mengapa hunpo Sima Wei tidak sepenuhnya hilang, bahkan setelah lebih dari seratus tahun,” kata Xiang Shu.
“Ya!” Kata Chen Xing. “Setelah itu, bawahan Wang Ziye menggunakan kebencian untuk menggantikan hunpo yang hilang, sehingga membangunkannya. Apa yang darah Dewa Iblis bentuk ulang untuknya masih belum jelas. Mungkin itu hun spiritualnya, atau hun manusia? Yang manapun itu, pada saat dia bangun–”
Memahami penjelasannya, Xiang Shu melanjutkan, “Ketika dia bangun, hunpo Sima Wei berubah menjadi bagian dari dirinya ketika dia masih hidup. Termasuk puluhan ribu orang yang meninggal di Kota Xiangyang, hunpo yang tersebar sekali lagi dikumpulkan.”
“Itu benar,” seru Chen Xing. “Itulah sebabnya dia tidak tahu siapa dia. Juga akan lebih akurat untuk mengatakan bahwa Sima Wei saat ini bukan lagi Sima Wei. Juga, karena Cahaya Hati membersihkan darah Dewa Iblis, menggantikannya dan berada di hunpo-nya, Sima Wei berdiri di pihak kita sekarang.”
“Bagaimana dengan Youduo?” Xiang Shu bertanya.
“Jauh sebelumnya, ketika Youduo meninggal, dia memiliki hati dewa serigala yang ditanamkan ke dalam dirinya.” Chen Xing juga tidak begitu memahami tindakan Wang Ziye di sana, tetapi dia berpikir bahwa itu pasti semacam eksperimen. Dan tidak lama setelah Youduo meninggal, transformasi yang lambat dan panjang ini dimulai. Jadi, dibandingkan dengan Sima Wei, ingatan hidupnya pasti lebih jelas juga, itulah sebabnya dia masih mengingat keluarganya, dan pemahamannya tentang dirinya masih dengan identitas “Youduo”.
“Adapun yang lain,” kata Chen Xing, “jika mereka meminum darah Dewa Iblis saat mereka masih hidup, maka ada kemungkinan besar mereka akan mempertahankan tiga hun mereka setelah kematian. Darah Dewa Iblis mengandung racun mematikan yang mempengaruhi tiga hun mereka dan menyerang tubuh mereka. Ini seperti yang terjadi dengan Tuoba Yan pada saat itu.”
Ketika darah Dewa Iblis memasuki tubuh dan menghancurkan kekuatan hidup orang tersebut, ia mengambil alih hunpo orang tersebut. Ketika mereka mati, mereka menyelesaikan proses transformasi langsung, sehingga hunpo tidak terus menghilang. Tetapi saat tubuh mereka mati, ketiga hun mereka juga berada di bawah kendali penuh Dewa Iblis.
Sama seperti Che Luofeng, pada akhirnya.
“Jika mereka belum mati,” kata Chen Xing, “seperti halnya Lu Ying dan Feng Qianyi, aku bisa menggunakan Cahaya Hati untuk membakar dan memurnikan darah Dewa Iblis.”
“Tapi setelah mereka mati, tidak ada metode lagi,” kata Xiang Shu.
“Belum tentu.” Chen Xing memikirkannya. Jika Zhou Zhen ingin hidup saat itu, apakah dia akan memiliki kesempatan? Tetapi darah Dewa Iblis telah sepenuhnya merembes ke seluruh tubuhnya, jadi memurnikan darah Dewa Iblis berarti seluruh tubuhnya akan dibakar, dan itu sangat sulit untuk dikatakan.
Di kejauhan, monumen yang menandai batas Dongying sudah muncul.
“Mungkin segera, setelah kita berangkat ke laut, semua pertanyaan ini akan terjawab,” gumam Xiang Shu sambil melihat ke arah cakrawala di kejauhan.
–
Dibandingkan dengan terakhir kali, kedatangan mereka kali ini sangat berbeda. Yang mengejutkan, Chen Xing menemukan bahwa Asuka sangat makmur. Dongying, Jin yang Agung, kerajaan Ryukyu, dan perdagangan laut negara lain berkumpul di sini, menyebabkan ibu kota Dongying menjadi tempat nomor satu di mana kekayaan berkumpul di timur laut.
Meskipun istana kerajaan Asuka tidak terorganisir seperti Jiankang, pilar berlapis emas dan ubin abu-abu juga terlihat sangat megah. Saat itu awal musim dingin, dan lapisan tipis salju terhampar di atasnya, berkilauan dengan begitu cemerlang di bawah sinar matahari.
Raja Onobayashi telah menduduki takhta selama bertahun-tahun, dan ajaran Konfusianisme telah menyebar jauh dan luas. Para cendekiawan Konfusianisme pergi berkelompok, dan ada juga banyak anak muda dari negara-negara kecil tetangga yang datang ke sini untuk belajar.
Terakhir kali dia datang ke sini, Chen Xing telah diculik oleh Sima Wei dan dibawa ke sini. Kali ini, dengan Xiang Shu di sini, setelah berita itu sampai ke telinga Raja Onobayashi, dia buru-buru memimpin pejabatnya untuk menyambutnya secara langsung. Istana dari kasau emas dipenuhi dengan pejabat, dan keluarga kerajaan melakukan yang terbaik untuk menjadi yang pertama melihat penampilan anggun Chanyu yang Agung, Shulü Kong.
“Chanyu yang Agung! Pada awalnya aku berpikir bahwa butuh beberapa hari lagi sebelum kamu tiba,” kata Raja Onobayashi sambil tersenyum dan membawa seorang anak laki-laki serta perempuan bersamanya untuk berdiri di depan Xiang Shu.
“Aku sudah berhenti,” kata Xiang Shu. “Sekarang aku adalah Dewa Bela Diri Pelindung.”
Asuka telah lama menerima laporan dari Chi Le Chuan, dan sehari setelah Xiang Shu melepaskan posisinya, Shi Mokun telah mengirimkan surat dengan burung elang untuk memberitahu berbagai negara. Tetapi bagi Raja Onobayashi, Xiang Shu masih memiliki pengaruh yang tidak bisa diabaikan, jadi dia menyapanya dengan sopan dan pantas seperti dia adalah penguasa suatu negara.
“Kamu adalah …” Raja Onobayashi menatap Chen Xing, sebelum dia tiba-tiba tersentak.
“Tidakkah kamu merasa pernah mengenalku?” Chen Xing bertanya sambil tersenyum. “Semua orang mengatakan ini, sepertinya aku memiliki wajah yang familiar.”
“Hahaha–” kata Raja Onobayashi. “Itu benar, itu benar! Lewat sini!”
Xiang Shu menjawab, “Chen Xing adalah Pengusir Setan yang Agung. Meskipun takdir memiliki tikungan dan belokan, pada akhirnya, hati kami adalah satu, dan kami telah membuat perjanjian untuk bertukar sumpah di qinglu.”
“Itu bagus! Sangat bagus!” Raja Onobayashi buru-buru berkata. “Kalau begitu kita harus bersulang untuk ini! Selamat, Shulü Kong!”
Raja Onobayashi kira-kira seusia dengan Xiang Shu, namun dia sudah memiliki seorang putra dan seorang putri. Setelah semua orang bertukar basa-basi biasa, Asuka mengadakan jamuan untuk menyambut mereka berdua. Terakhir kali, Chen Xing hanya melihatnya sekilas saat mereka berada di Honglu, tetapi dia memiliki kesan mendalam tentang kelopak mata tunggalnya dan senyum di wajahnya. Kedua anak itu membuatnya sibuk dengan keributan mereka, sebelum mereka datang untuk bermain bersama Chen Xing dan Xiang Shu. Dibandingkan dengan Xiao Shan dari keluarganya sendiri, sebuah paragraf tidak bisa benar-benar mencakup keributan mereka. Chen Xing berpikir dalam hati, menjadi raja juga tidak mudah.
Raja Onobayashi menenangkan kedua anak itu, menyuruh mereka bermain sendiri, bahkan saat dia menjelaskan, “Mereka adalah anak-anak yang aku adopsi.”
“Oh–” kata Chen Xing sambil mengangguk.
Pada saat itu, ada cendekiawan dengan penampilan yang elegan dan halus lainnya maju dengan sopan, dan Raja Onobayashi berkata, “Ini adalah perdana menteri negaraku, Jin Huan.”
Jin Huan tersenyum. “Salam untuk tuan-tuan sekalian.” Saat dia mengatakan ini, dia secara pribadi menuangkan anggur untuk Raja Onobayashi. Berdasarkan penampilannya, aura yang dia miliki sebenarnya sedikit mirip dengan Chen Xing. Xiang Shu mengangguk, sebelum dia dan Raja Onobayashi minum beberapa cangkir anggur dan bertukar beberapa kata. Chen Xing, bagaimanapun, sedikit terganggu, dan dia mengintip Jin Huan.
Meskipun Jin Huan adalah perdana menteri negara itu, dia tidak memiliki jarak dengan Raja Onobayashi seperti halnya bawahan dengan tuannya. Ketika dia seharusnya menuangkan anggur, dia menuangkan anggur, dan dia jelas tidak terlalu tertarik dengan topik yang dibicarakan Raja Onobayashi dan Xiang Shu, tetapi dia tampaknya sangat ingin tahu tentang asal-usul Chen Xing. Dia mengajukan beberapa pertanyaan tentang hal-hal di Jiankang, jelas sangat prihatin dengan keadaan negara Han saat ini dan arah masa depan mereka.
Mendengar itu, Xiang Shu dan Raja Onobayashi berhenti bernostalgia, alih-alih mendengarkan sesi tanya jawab di antara mereka berdua. Apa yang ditanyakan Jin Huan tidak lebih dari irigasi lahan pertanian, perluasan seratus perdagangan, serta pembukaan rute perdagangan baru. Jumlah pengetahuan yang dimiliki Chen Xing tentang mengatur suatu negara tidak dianggap banyak, tetapi dia telah mendengarkan sebagian dari Xie An, jadi dia mendengarkan dan memilih beberapa untuk dijawab, berpikir, seperti yang diharapkan dari seorang perdana menteri.
“Bolehkah aku meminta penguasa terhormat negaramu untuk sekali lagi mengesahkan dokumen yang memungkinkan para terpelajar Asuka untuk belajar di Jiankang?” Jin Huan bertanya.
Raja Onobayashi buru-buru berkata, “Negara kami yang rendah hati akan menyiapkan kekayaan dan hadiah besar untuk dipersembahkan kepada kaisar Jin yang Agung.”
Chen Xing: “Hm… aku tidak mengenalnya, tapi seharusnya aku bisa bertanya. Apakah kamu memiliki formula penumbuh rambut ajaib? Aku membayangkan Yang Mulia mungkin lebih menyukai itu.”
Jin Huan tersenyum. “Dalam beberapa hari mendatang, aku akan mengatur agar orang-orang mempersiapkannya. Harapan terbesar dalam hidupku adalah pergi ke Jiankang, sehingga aku bisa melihat sendiri bagaimana orang-orang Jin mengatur negara mereka.”
Raja Onobayashi berkata kepada Jin Huan, “Minumlah sedikit. Jika kamu pergi ke Jiankang, apa yang akan terjadi dengan Asuka?”
Jin Huan tidak memiliki toleransi alkohol yang tinggi, dan ketika dia minum terlalu banyak, dia akan menjadi sedikit bersemangat. Setelah mendengar kata-kata itu, dia menyerahkan cangkir anggurnya kepada Raja Onobayashi, yang mengambilnya dan meminum sisanya. Melihat bahwa Raja Onobayashi tidak memiliki selir laki-laki atau selir perempuan dan memiliki hubungan yang begitu dalam dengan Jin Huan, Xiang Shu tahu bahwa hubungan mereka bukan hubungan biasa, tetapi dia tidak mengatakannya dengan keras. Dia hanya berkata, “Kali ini, aku datang berkunjung karena aku ingin meminjam perahu darimu.”
Raja Onobayashi membalas, “Karena kamu telah melepaskan posisimu, mengapa tidak tinggal di Asuka? Jin Huan masih ingin meminta saran Chen-xiansheng di lain hari, mengapa harus terburu-buru untuk pergi?”
Jin Huan menambahkan, “Selama pertengahan musim dingin, lautan tidak mudah dinavigasi. Tunggu sampai awal musim semi ba.”
“Kami tidak bisa,” kata Xiang Shu, langsung menolak penawaran Raja Onobayashi. “Kami harus pergi. Ada masalah yang mendesak, dan nyawa dipertaruhkan. Jika kamu tidak ingin Asuka diratakan oleh Fu Jian sebagai kepala sekelompok mayat hidup, kamu sebaiknya membuat persiapan sesegera mungkin.”
Chen Xing berpikir bahwa untungnya Xiang Shu ada di sini, kalau tidak, dia sendiri pasti tidak akan berani menolak Raja Onobayashi yang begitu mengintimidasi ini.
Jin Huan juga mengetahui situasi umum dari apa yang terjadi di Chang’an, dan dia tidak dapat menahan diri untuk bertanya, “Apakah sudah sangat parah?”
Chen Xing menggambarkan situasi Wang Ziye dan iblis kekeringan, sebelum kemudian menjelaskan bahwa dia akan pergi ke laut untuk mencari yaoguai. Jin Huan melirik Raja Onobayashi, yang mengangguk dan membiarkannya pergi untuk membuat persiapan.
“Aku akan meminjamkanmu kapal kerajaan,” kata Raja Onobayashi. “Tapi bagimu untuk mencari yaoguai di laut dalam, berapa lama waktu yang dibutuhkan?”
Xiang Shu menjawab, “Itu tidak ada hubungannya denganmu lagi. Yang perlu kamu lakukan hanyalah menyiapkan kapal. Raja Onobayashi, kamu sudah menikah, mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?”
Raja Onobayashi awalnya ingin mempertahankan Xiang Shu dan Chen Xing, karena bagaimanapun juga, yang satu adalah pejuang terhebat di dunia, sementara yang lain adalah keturunan dari keluarga Han yang terkenal. Dengan dua orang di sini, Asuka pasti akan tumbuh kuat, dan dia bisa menggunakan uangnya untuk mengumpulkan orang, dan membiarkan Xiang Shu memimpin pasukan besar beberapa ratus ribu untuk menaklukkan Dataran Tengah. Lagi pula, setiap orang yang menyebut diri mereka seorang raja bermimpi menjadi raja dari periode Musim Semi dan Musim Gugur yang menyatukan Tanah Suci 1. Pada saat ini, jika dia tidak membiarkan pikirannya bebas, kapan dia harus menunggu sampai itu terjadi?
Tapi karena Xiang Shu mengatakannya seperti ini, pikiran Raja Onobayashi terputus begitu saja, dan dia menjadi sedikit malu.
“Ah, itu benar,” kata Raja Onobayashi. “Ini… Jin Huan dan aku bertemu satu sama lain saat kami masih kecil. Sepanjang waktu itu, kami berpisah beberapa kali, dan karena Jin Huan sangat terpelajar, dia dibawa ke Dongying sepuluh tahun yang lalu oleh anggota keluarganya, dan kami saling berhadapan dari seberang pemisah antara kedua negeri itu. Setelah itu, Dongying dan Fusang bertarung beberapa kali… en … ini semua bisa dianggap sebagai perubahan besar dalam keberuntungan, tapi untungnya surga berbaik hati padaku.”
Chen Xing bertanya, terkejut, “Kalian berdua sudah saling mencintai selama sepuluh tahun?”
“Ya, ya,” kata Raja Onobayashi, menunjukkan rasa malu yang langka. “Kami bertemu saat kami berusia sebelas tahun, jadi sudah sepuluh tahun. Dia adalah orang yang sangat baik dan sangat berpendidikan yang bersedia menyerahkan seluruh hidupnya untuk melayani Asuka. Bisa berdiri di sisinya adalah hal terbaik dalam hidupku. Aku awalnya berpikir bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi dalam hidup ini, tapi untungnya itu tidak terjadi.”
Chen Xing mengangguk. Dia tahu bahwa “perubahan besar dalam keberuntungan” ringan Raja Onobayashi telah mencakup sebagian besar masa lalu, ketika dia bertemu Jin Huan, menjadi akrab satu sama lain, memberikan hati mereka satu sama lain, dan mengalami banyak peristiwa mengejutkan. Siapa yang tahu berapa banyak konflik antara Dongying dan Fusang yang terlibat dalam hal itu.
Itu seperti bagaimana Xiang Shu mengatakan secara sederhana, “takdir memiliki belokan dan tikungan, tetapi pada akhirnya, hati kami adalah satu”.
“Bagaimana kalau kamu jalan-jalan di luar?” Xiang Shu tiba-tiba menyarankan kepada Chen Xing.
Chen Xing merasa ini begitu tiba-tiba. Mereka baru saja berbicara, jadi mengapa dia tiba-tiba memintanya untuk pergi ke luar? Kamu memintaku untuk pergi? Apakah masih ada keadilan di dunia ini? Apa yang kamu coba sembunyikan dariku sekarang?
Dia menatap Xiang Shu dengan curiga, yang balas menatapnya. Chen Xing semakin curiga. Aku tidak ingin pergi ke luar, untuk apa kamu membuatku pergi? Tetapi ketika dia berpikir tentang bagaimana dia harus tetap menyelamatkan Xiang Shu di hadapan Raja Onobayashi, dia berpura-pura menjawab dengan gembira. “Oke.”
Setelah Chen Xing pergi, Xiang Shu tampak ragu-ragu. Raja Onobayashi juga melihatnya, dan dia bertanya, “Ada apa? Shulü Kong, apa pun yang kamu butuhkan, silakan bicaralah, jangan sungkan.”
Xiang Shu terdiam untuk waktu yang lama, sebelum akhirnya berkata, “Raja Onobayashi, ini … benar-benar sulit bagiku untuk berbicara tentang ini, dan meskipun kamu dan aku bukanlah Anda, kita seperti saudara, en …”
Di masa kecil Raja Onobayashi, dia pernah dikirim ke Chi Le Chuan sebagai sandera sebelumnya. Meskipun dia hanya menghabiskan satu tahun yang singkat di sana, dia memulai percakapan dengan Xiang Shu dengan mudah, dan mereka berdua mengikuti pemimpin tua pemanah dalam berlatih menembak. Setelah Xiang Shu mengambil posisi Chanyu yang Agung, situasi politik di Dongying telah berubah, dan Chi Le Chuan-lah yang telah meminjamkan pasukan Raja Onobayashi untuk membantunya menyelesaikan kerusuhan. Meskipun Raja Onobayashi tidak memiliki kedalaman emosi yang sama seperti yang dimiliki Che Luofeng dan Xiang Shu sejak tumbuh bersama, mereka memiliki persahabatan yang dibangun untuk menghadapi hidup dan mati bersama.
“Katakan padaku,” kata Raja Onobayashi, “ada apa?”
Xiang Shu menjawab, “Kalian berdua… kamu dan Jin Huan… biasanya… tidak terluka?”
Raja Onobayashi: “Terluka?”
Xiang Shu mengambil bing dari meja dan menggulungnya, sebelum memasukkannya ke dalam lubang teko anggur, menatapnya dengan wajah sedingin es. Apa yang dia coba sampaikan adalah bahwa mulut teko terlalu kecil, dan dia tidak bisa memasukkannya.
Raja Onobayashi tertawa keras, memahami apa yang dia maksud, dan dia berkata, “Shulü Kong, kebetulan seorang individu berbakat dari Fusang telah datang ke Asuka! Dia saat ini menampilkan bakatnya di sebuah wisma di kota. Aku akan mengirim seseorang sekarang untuk memerintahkannya menjadi tuan rumah sesi pribadi, karena Jin Huan juga ingin mendengarkan.”
Xiang Shu: “???”
Raja Onobayashi menjelaskan, “Individu berbakat ini dikabarkan memiliki harta karun, dan dia mengkhususkan diri dalam mengajarkan keterampilan keintiman 2.”
Xiang Shu segera berkata, “Lupakan saja.”
Tetapi Raja Onobayashi berkata, “Pergi lihatlah ba. Bagaimanapun, kamu harus menunggu kapal kerajaan, karena tanpa persiapan tiga hingga lima hari, Jin Huan tidak akan dapat menyiapkan perbekalan.”
Xiang Shu mengerutkan kening. “Aku hanya akan memberimu satu hari, lakukan secepat yang kamu bisa!”
Chen Xing saat ini berkeliaran membabi buta melalui istana kerajaan, merasa sangat bosan, tetapi segera, Xiang Shu keluar dan memberi isyarat padanya. Para pelayan datang dan menawarkan untuk memimpin mereka berdua ke tempat tinggal mereka sehingga keduanya bisa beristirahat, dan juga menyiapkan pakaian Dongying yang baru. Di istana kasau emas, kamar individu sangat kecil dibandingkan dengan istana luas Jiankang dan Chang’an. Ada futon yang diletakkan di kamar, dan layar dengan pemandangan yang dicat menghalanginya dari pandangan. Dengan tambahan pintu kertas yang memisahkan ruangan, membuat segalanya tampak sangat cakap dan indah.
“Apa yang kau diskusikan?” Chen Xing bertanya dengan rasa ingin tahu.
Xiang Shu merentangkan tangannya, menunggu Chen Xing membuka jubahnya untuknya, berkata, “Mengirim pasukan.”
Jika kau mengirim pasukan, apakah perlu merahasiakannya dariku? Chen Xing berpikir, tapi dia tidak bertanya lebih jauh. Sesaat kemudian, seseorang datang untuk mengajak mereka berdua pergi mandi. Bahkan ada sumber air panas alami di belakang istana kerajaan, dan ketika mereka berdua berendam di sumber air panas, kelelahan perjalanan mereka melayang jauh dari Chen Xing seperti asap tertiup angin.
“Dongying juga sangat bagus!” Kata Chen Xing. “Aku benar-benar ingin menetap di sini sekarang.”
Xiang Shu menjawab, “Setiap kali kita datang ke suatu tempat, kau selalu berpikir untuk menetap. Tidak bisakah kau begitu bersemangat untuk menyambut yang baru dan bosan dengan yang lama?”
Chen Xing tersenyum. “Karena aku bersamamu, semua pemandangan ini menjadi menyenangkan untuk dilihat. Jika aku tidak salah ingat, kau juga berjanji kepadaku sebelumnya bahwa kau akan membawaku ke banyak tempat, bukan begitu?”
Xiang Shu tidak menanggapi itu, wajahnya berubah menjadi merah. Dia berbalik, memberi isyarat kepada Chen Xing untuk menyeka punggungnya. Dengan itu, Chen Xing mengambil handuk dan menyeka punggungnya ke atas dan ke bawah beberapa kali, sebelum perasaan hangat berkembang di hatinya dan dia memeluknya dari belakang. Dia berkata, “Bagaimana kalau kita coba lagi ba.”
Napas Xiang Shu segera bertambah cepat, dan dia menoleh untuk melirik Chen Xing. “Kau tidak takut lagi dengan rasa sakit?”
Chen Xing menjadi gugup. “Aku bisa mencoba … menahannya.”
Dia melihat bahwa Raja Onobayashi heroik dan karismatik, sedangkan Jin Huan anggun dan halus. Keduanya cocok dan memiliki pemahaman diam-diam, yang menyebabkan orang lain merasa iri pada mereka. Apa yang dia tidak tahu adalah bahwa di mata orang lain, dia sendiri dan Xiang Shu juga pasangan yang ideal.
“Lain kali ba.” Xiang Shu menekan dorongan hatinya, malah menarik Chen Xing ke pelukannya dan mencuci rambutnya untuknya. Mereka berdua terus merasakan perasaan satu sama lain, dan keduanya merasa agak sulit untuk mengendalikan dorongan hati mereka, namun mereka tidak tahu apa yang harus mereka lakukan selanjutnya. Saat senja tiba, lonceng berbunyi, dan Xiang Shu akhirnya ingat. Dia berkata, “Ayo pergi menonton drama?”
“Ada drama yang harus ditonton?” Chen Xing bertanya, terkejut, tetapi setelah mengingat bahwa Raja Onobayashi adalah raja suatu bangsa, tentu saja dia akan memperlakukan mereka dengan sangat ramah.
“Mari kita pergi ba.” Xiang Shu berganti menjadi jubah kultivator, sementara Chen Xing mengenakan satu set jubah biru. Mereka berdua mengamati diri mereka sendiri di cermin.
Chen Xing tiba-tiba berkata pelan, “Kita juga cocok.”
“Cocok?” Xiang Shu merasa bahwa ini muncul entah dari mana; dia tidak tahu mengapa Chen Xing tiba-tiba membicarakan ini. Setelah memikirkannya lagi, dia berkata, “Kita berdua adalah artefak yang mengambil bentuk manusia, jadi tentu saja kita cocok. Selain aku, kau tidak akan dapat menemukan orang lain.”
Chen Xing mulai tertawa. Lebih tepatnya, Xiang Shu bukan lagi Mutiara Dinghai, dan dia sendiri secara teknis tidak dihitung sebagai artefak yang berbentuk manusia, jadi ini tidak lebih dari lelucon.
Raja Onobayashi mengirim kereta untuk membawa mereka ke rumah pertunjukan di kota. Mungkin untuk menghindari menarik terlalu banyak perhatian, dia tidak benar-benar memanggil “individu berbakat” itu ke istana untuk tampil.
“Dongying kecil dalam hal ukurannya, dan keretanya juga kecil.” Di gerbong yang seperti kotak itu, Chen Xing terjepit sampai hampir tidak bisa bergerak sama sekali.
Xiang Shu menjawab dengan mudah, “Ini tidak seperti negara-negara superior yang megah dari orang-orangmu, yang membuat kereta begitu besar sehingga mereka hanya menunggu untuk dicuri.”
Chen Xing: “Itu benar, bajingan mencuri dari mereka.”
Xiang Shu: “…”
Para penjaga maju ke depan, mengundang mereka berdua ke dalam rumah pertunjukan saat mereka membungkuk dan mempersembahkan dua setengah topeng hitam. Chen Xing berpikir, permainan macam apa ini, saat mendengarkannya mengharuskan kita memakai topeng? Tapi saat melihat Xiang Shu mengambilnya dan memakainya, dia juga memakainya.
Rumah pertunjukan ini benar-benar terlalu unik. Ada panggung persegi di tengah, dan di depannya ditempatkan empat kotak menonton yang diatur dalam bentuk kipas. Masing-masing kotak menonton berjarak agak jauh dari yang lain, dan mereka masing-masing diatur seperti kotak besar. Di tengah masing-masing kotak itu ada meja, dan di atas meja ada anggur.
Para penjaga jelas tidak tahu identitas Xiang Shu dan Chen Xing, dan mereka hanya berkata dalam bahasa Dongying, “Tuan, jika berkenan.”
Chen Xing juga tidak mengerti, dan mereka berdua duduk di kotak menonton. Di sebelah, dia mendengar Jin Huan berbicara pelan, tapi saat dia hendak memanggil, Xiang Shu menghentikannya.
Chen Xing: “?”
Tidak lama kemudian, lentera di area tempat duduk padam, dan penjaga datang dan menempatkan layar yang seluruhnya terbuat dari sutra di depan area tempat duduk. Bagian luar layar juga disulam dengan benang emas gelap sehingga dengan ini, ruangan menjadi gelap, dan dengan tirai sutra yang menghalangi, mereka yang berada di luar tidak dapat melihat ke dalam.
Tetapi karena susunan benang emas menyebabkan cahaya memantul dengan cara tertentu, dari tempat Chen Xing dan Xiang Shu duduk, mereka dapat melihat melalui benang sutra yang hampir tidak berwujud ini, dan mereka dapat melihat setiap detail apa yang ditampilkan di atas panggung.
“Lakon apa yang dia nyanyikan?” Chen Xing bertanya dengan tenang.
Xiang Shu juga tidak tahu, tapi dia membuat Chen Xing bergeser sedikit dan bersandar di kursi. Dia menyesuaikan posisinya, dadanya yang pucat mengintip dari jubah bela dirinya saat dia memegang tangan Chen Xing. Jari-jari mereka terjalin saat mereka bermain satu sama lain, dengan malas melihat ke arah panggung di tengah.
Dengan dua “du du” ringan, terdengar suara dari panggung: “Keinginan akan makanan, dan keinginan akan daging, adalah hal yang wajar–”
Dengan itu, lentera di atas panggung menjadi sedikit lebih terang, dan panitia pertunjukan mengambil lentera yang menghalangi pandangan mereka. Boneka bayangan itu berputar menjauh, dan layarnya dipindahkan, memperlihatkan seorang pria duduk berlutut, mengenakan jubah bordir yang mewah.
Pria itu memegang kipas lipat, dan dia menepuknya dengan ringan di telapak tangannya, menggunakan bahasa Han untuk berbicara. “Mereka yang berkumpul di sini hari ini telah datang jauh untuk mendukungku, Tuan Kuda Panjang, dan aku beruntung memiliki kalian di sini!”
Lentera menyinari wajah pria yang menyebut dirinya “Tuan Kuda Panjang”, mengungkapkan sedikit aura pesolek berpengalaman. Batang hidung pria ini tinggi, alisnya gelap, bibirnya penuh, dan otot-otot di lengannya kuat. Dia terlihat sangat energik.
Xiang Shu, bagaimanapun, menatapnya dengan sedikit curiga.
“Biarkan aku memberi tahumu sedikit tentang diriku dulu, ba,” kata Tuan Kuda Panjang. “Kampung halamanku adalah sebuah pulau kecil, lebih kecil dari delapan belas ribu li 3 dari Dongying. Orang-orang di pulau itu memanggilku “Kuda Panjang” karena bakat alami yang aku miliki sejak lahir. Adapun Kuda Panjang ini, berasal dari legenda kuno tentang kuda liar yang tinggal di pulau yang berubah menjadi dewa…”
Chen Xing berpikir, dewa kuda liar macam apa, kau tidak akan menjadi kuda, ‘kan? Setelah Kebangkitan Semua Sihir, kau keluar untuk mengambil pekerjaan dalam akting dan pertunjukan?
“Adapun bakat alami ini …”
Chen Xing menjawab, “Apakah menurutmu dia terlihat seperti yaoguai?”
Xiang Shu juga tidak tahu, dan dia tidak mengerti bagaimana Chen Xing memikirkan hal ini secara acak. Dia bertanya pelan, “Yaoguai berubah menjadi manusia? Dia tidak mungkin ba?”
Karena Chen Xing telah mengalihkan perhatian mereka, mereka berdua tidak menyadari “bakat alami” yang dimiliki Tuan Kuda Panjang, tetapi saat pria itu berbicara di atas panggung, dia mengendurkan ikat pinggangnya. Di bawah jubah brokat itu, dia sebenarnya tidak mengenakan apa-apa, dan dia membuka jubahnya dengan tenang untuk ditunjukkan kepada penonton.
Chen Xing: “………..”
Xiang Shu: “…”
Chen Xing: “Permainan macam apa ini?! Aku pergi!”
Xiang Shu: “Kau tidak menonton lagi?”
Chen Xing: “Ini… tidak bisa dianggap sebagai bakat alami ba? Sepertinya kau dan dia … hampir sama. Tidak, sebenarnya, dia lebih besar darimu… tapi juga tidak begitu-begitu lebih besar…”
Xiang Shu: “…”
Tuan Kuda Panjang berdiri di atas panggung yang cerah, sama sekali tidak malu menunjukkan tubuhnya kepada para penonton, seolah-olah ini adalah hal yang diharapkan. Dia melanjutkan, “Berbicara tentang manfaat yang diberikan orang ini kepadaku, itu akan memakan waktu terlalu lama.” Dan mengatakan ini, dia menggunakan kipas lipatnya untuk menepuk dirinya sendiri, dan kipas itu berdiri tegak di bawah cahaya lentera dalam satu chi panjang kemuliaan.
Xiang Shu: “…”
Chen Xing: “…”
–
Keesokan harinya, Chen Xing tidak bisa berhenti menguap saat dia mengikuti di belakang Xiang Shu. Salju tebal yang menyelimuti langit mulai turun di atas Asuka, kepingan salju menari-nari di langit seperti bulu angsa.
Raja Onobayashi dan Jin Huan datang untuk mengantar mereka pergi. Jin Huan juga terlihat seperti belum sepenuhnya bangun, tapi Raja Onobayashi dan Xiang Shu terlihat sangat perhatian. Xiang Shu memegang tangan Chen Xing saat dia berkata kepada Raja Onobayashi, “Kita akan bertemu lagi di Dataran Tengah!”
Raja Onobayashi berdiri di tepi pantai, sementara Jin Huan melambai pada Chen Xing. Tadi malam, Chen Xing hanya mencoba-coba membahas topik itu, dan di pagi hari dia dibawa oleh Xiang Shu ke dermaga. Dia tampak sangat lelah, bahkan saat dia mengucapkan selamat tinggal kepada bangsawan Asuka, dan dia mengikuti di belakang Xiang Shu ke kapal kerajaan.
Catatan Editor Bahasa Inggris (nam):
Jadi, Feitian pasti buru-buru mengganti Goguryeo dengan Dongying (Jepang), ‘kan…? Dan dengan demikian mengubah konflik menjadi konflik antara Dongying dan Fusang yang dianggap sebagai tempat mitos di timur yang jauh. Pohon Fusang 扶桑 adalah tempat mitologi matahari terbit yang merupakan sisa kepercayaan dinasti Shang, dan dikatakan sebagai pohon murbei yang merupakan tempat bertengger dari 10 burung matahari. Ini secara alami berarti bahwa tidak seperti Penglai, Fusang awalnya bukanlah tempat yang ramah–inti dari Houyi menembak matahari adalah karena ketika keluar bersama, matahari membakar segalanya. Bagaimanapun, pohon Fusang sebenarnya disebutkan di Shanhaijing, pada ch Tanah Timur Melampaui Laut, dan sebagian besar dalam kapasitasnya, secara harfiah, “tempat matahari terbit”. Upaya untuk benar-benar mengubah Fusang menjadi pulau mitos dengan penduduk tampaknya merupakan upaya selanjutnya, dengan yang paling awal bertanggal pasca-Dinghai dan dijelaskan dalam sebuah buku dari abad ke-7. Bagaimanapun, bahkan kemudian tradisi mengubah Fusang menjadi cara puitis untuk menyebut Jepang. Tidak ada nilai sebenarnya di sini, aku hanya menikmati gagasan bahwa kita bisa memilih antara Jepang vs Jepang (entah bagaimana dipisahkan oleh air) atau Jepang vs burung matahari mitos.
Berdasarkan hal-hal seperti yang kita miliki, aku cukup yakin seluruh Fusang == masalah tempat sebenarnya datang setidaknya lebih jauh dari waktu Dinghai; Guo Pu agak menghidupkan kembali seluruh Shanhaijing menjadi sesuatu yang benar-benar dapat dipahami, karena bahkan oleh Jin Timur, teks-teks era Negara-Negara Berperang Zhou menjadi semakin tidak jelas dan tidak dapat dipahami bahkan oleh para terpelajar. Dan Guo Pu tinggal di Jin Timur, dan itu terjadi setidaknya 5 dekade sebelum Dinghai… yang dapat berarti bahwa Fusang tidak memiliki gambaran lengkap tentang penduduk yang kemudian BELUM didapat. Seharusnya ada deskripsi 499 oleh seorang biksu tapi dijelaskan sekitar tahun 635 M.
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Footnotes
- Periode Musim Semi dan Musim Gugur dan periode Negara-Negara Berperang berikutnya berakhir dengan penyatuan Tiongkok di bawah Qin Shihuang.
- Idiom asli di sini adalah “seperti kedekatan ikan dan air”
- Referensi khusus ini mengacu pada Sun Wukong, yang dapat melakukan perjalanan delapan belas ribu li dalam satu jungkir balik.
Baaw kuda…