Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Sheng Renxing, dengan ekspresi kosong, bertanya, “Kenapa?”
Wei Huan menatapnya dan menjawab, “Karena aku khawatir kamu mungkin berada dalam bahaya di Xuancheng.”
Sheng Renxing tidak mempercayainya dan mencibir, “Bahaya apa yang mungkin aku alami?”
Wei Huan mengangkat bahu, “Sebelum kita melangkah lebih jauh, bukankah sebaiknya kamu menjelaskan sesuatu?” Dia tersenyum, “Apa hubunganmu dengannya?”
Sheng Renxing menegang dan menatap Wei Huan, merasa bahwa orang itu sudah mempersiapkan diri dengan baik.
“Kamu tidak akan menyangkalnya, ‘kan?” Wei Huan yang melihatnya tetap diam, bersikap bingung dan berpura-pura naif, “Apa kalian masih berteman baik?”
“Siapa yang menyangkalnya!” Sheng Renxing berkata, “Dia pacarku. Apa urusanmu? Apakah ada masalah?”
Dia menyilangkan tangan di depan dadanya, bersandar ke belakang dengan sikap arogan, dan mengangkat dagunya dengan menantang.
Tanpa terlihat oleh Wei Huan, dia mengepalkan tinjunya.
“Kenapa berteriak begitu keras?” Wei Huan menutup telinganya, “Apakah masalah besar kalau kamu punya pacar?”
Dengan komentar yang meremehkan, dia sepertinya mengabaikan topik tersebut dan dengan serius menjawab pertanyaan sebelumnya, “Jika kamu bahkan tidak tahu apakah kamu dalam bahaya atau tidak, bagaimana kamu bisa mengatakan tidak ada bahaya?”
Sheng Renxing bersiap untuk “interogasinya,” tapi tanpa diduga, Wei Huan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Seolah-olah sikap Sheng Renxing tidak ada gunanya, seperti meninju kapas.
Namun, kepribadian Wei Huan suka menggali lebih dalam, jadi ketika Wei Huan tidak bertanya, Sheng Renxing akan mengejarnya dengan lebih banyak pertanyaan, “Hanya itu?”
Wei Huan melanjutkan nada datarnya, “Kamu bahkan tidak memahami lingkungan tempat kamu berada.”
Sebelum dia bisa menyelesaikannya, Sheng Renxing menyela, “Apakah kamu tidak akan menanyakan hal lain?”
Wei Huan menjawab, “Apa?”
Sheng Renxing tetap diam.
Mereka bertukar pandang sejenak, lalu Wei Huan tiba-tiba mengubah ekspresinya, mengerutkan kening dengan serius, “Menurutku kalian berdua tidak terlalu cocok.”
“Di mana ketidakcocokannya?” Sheng Renxing segera menegakkan punggungnya, menyela dengan sikap galak, wajahnya masam. Jika bukan karena Wei Huan yang berada di seberangnya, dia mungkin akan berdiri dan memukulnya. Dia bersikeras agar Wei Huan menjelaskan alasannya.
Wei Huan kembali bersandar di kursinya dan berpikir sejenak, “Ukuran?”
Pada saat pertama, pikiran Sheng Renxing tak terkendali mengingat kembali pemandangan yang pernah dia lihat sebelumnya, dan berdasarkan ukuran yang dia ukur, dia agak setuju – itu memang agak menakutkan.
Pada saat berikutnya, dia segera sadar-mengapa dia secara otomatis berasumsi bahwa dia adalah ‘0’? Dia selalu menganggap dirinya ‘1’!
Perenungan lebih lanjut membuat segalanya menjadi semakin tidak pantas. Sheng Renxing menghentikan pikirannya yang mengembara tepat pada waktunya.
Saat dia menyadarinya, dia telah melewatkan kesempatan terbaik untuk membantah. Menghadapi Wei Huan, Sheng Renxing ingin mengatakan sesuatu, “Kamu-,”
Bagaimana kamu tahu ukurannya tidak kompatibel?
Sheng Renxing terdiam setelah nyaris mengucapkan kata “kamu”, merasa bahwa itu semua sangat tidak masuk akal.
Setelah beberapa detik hening, Sheng Renxing bersandar ke belakang dengan ekspresi frustrasi, “Apakah kamu tidak punya perasaan menjadi seorang penatua?”
Sikap agresif dari sebelumnya benar-benar hilang.
Wei Huan akhirnya tidak bisa menahan diri dan tertawa lagi sambil bertepuk tangan. Orang-orang di meja terdekat mau tidak mau menoleh untuk melihat mereka.
Sheng Renxing berpikir, ‘Membunuh seseorang adalah kejahatan, dan membunuh kerabat adalah dosa.’
“Kamulah yang menemukan pacarmu sendiri, bukan aku. Nasihat apa yang bisa kuberikan padamu?” Kata Wei Huan setelah menyelesaikan tawanya.
“Kalau cocok, berbahagialah. Kalau tidak, terima saja. Selama kamu bahagia, cocok atau tidak, itu bukan masalah.”
Sheng Renxing menuangkan segelas cola yang baru saja disajikan untuk dirinya sendiri dan berkata, “Paman, ini untukmu.”
Mereka mendentingkan gelas, dan topik pembicaraan akhirnya kembali ke titik awal.
Sheng Renxing bertanya, “Bahaya apa yang kamu bicarakan? Apakah ada sesuatu yang terjadi di sekitarku akhir-akhir ini?”
Dengan pengalihan tersebut, dia bahkan tidak bisa menahan amarahnya lagi.
“Hmmm,” Wei Huan menyesap birnya, melihat sekeliling sebelum berbicara, lalu mencondongkan tubuh lebih dekat ke Sheng Renxing, merendahkan suaranya, “Ada begitu banyak orang yang mengikutimu akhir-akhir ini.”
“?” Sheng Renxing mengerutkan kening, secara naluriah mencondongkan tubuh dan merendahkan suaranya, “Siapa yang mengikutiku?”
Dia mulai mengingat dengan serius beberapa hari terakhir tapi tidak menemukan petunjuk.
“Kamu tidak menyadarinya, tapi Xing Ye menyadarinya,” kata Wei Huan. “Tebak siapa mereka?”
“Xing Guangming?” Sheng Renxing ragu-ragu.
Setelah menerima konfirmasi, dia merasa tidak dapat dimengerti: “Mengapa dia mengikutiku?”
Dia mulai merasakan absurditas situasinya.
“Apakah kamu tahu mengapa Xing Guangming kembali?” Wei Huan balik bertanya.
Sheng Renxing berpikir serius, “Tidak tahu.” Xing Ye tidak mengatakan apapun, dan dia juga tidak tahu. “Apakah Xing Ye tahu?”
Jadi, apakah dia menipu dirinya sendiri hari itu?
Wei Huan tidak memberikan jawaban langsung, “Xing Guangming berhutang uang di luar dan kembali untuk bersembunyi dari kreditornya.”
Xing Guangming berhutang uang lagi?
Kembali ke Xuancheng untuk bersembunyi dari hutang?
Sheng Renxing dengan tajam menyadari ada yang tidak beres: “Tunggu, kamu menyebutkan bahwa Xing Guangming memiliki konflik dengan A-Kun dan kelompoknya. Selama dia kembali, A-Kun dan kelompoknya akan menanganinya. Bagaimana dia berani kembali untuk bersembunyi dari hutang?”
Kecepatan bicara Wei Huan tidak berubah, dan dia mengerutkan alisnya, “Tentu saja, karena dia tidak kembali sendirian.”
“?”
“Dia memprovokasi perusahaan rentenir di luar. Perusahaan itu ingin mendirikan operasi di Xuancheng. Tapi mereka tidak mengenal Xuancheng dan berada di bawah kendali A-Kun serta pasukan lokalnya.”
“Mereka membutuhkan seseorang yang bisa membantu mereka mendapatkan pijakan. Orang ini harus akrab dengan operasi bawah tanah di Xuancheng, membantu mereka dengan pinjaman, dan juga dapat terhubung dengan kelompok A Kun.”
“Bisakah kamu menebak siapa orang itu?”
Sebelum Sheng Renxing bisa menebak, Wei Huan melanjutkan, “Kebetulan, salah satu penagih utang sebenarnya berasal dari Xuancheng.”
“Xing Guangming?” Tanya Sheng Renxing, nadanya bercampur kebingungan dan skeptis.
Xing Guangming seperti tikus di jalanan Xuancheng – bagaimana dia bisa membantu mereka mendirikan usaha di wilayah A-Kun? Jika dia memiliki kekuatan seperti itu, dia tidak akan meninggalkan keluarganya dan melarikan diri dari Xuancheng di masa lalu.
Wei Huan menggelengkan kepalanya, “Xing Guangming tidak akan melakukannya.”
“Tapi dia punya seorang putra.”
Melihat mata Sheng Renxing melebar, Wei Huan melanjutkan perlahan, “Putranya cukup terkenal di dunia bawah tanah. Dia memiliki koneksi yang baik, dan dapat menjangkau kelompok A-Kun. Lebih penting lagi, ayahnya adalah seorang penjudi yang berhutang banyak uang pada mereka.”
Setelah beberapa detik, Sheng Renxing berkata dengan tegas, “Xing Ye tidak akan membantu Xing Guangming membayar utangnya.”
“Tepat sekali, jadi mereka memutuskan untuk melakukan pendekatan berbeda. Mereka telah melacaknya selama beberapa hari untuk melihat seperti apa dia sekarang,” kata Wei Huan dengan tenang dan lembut, “Mereka mencari kelemahannya.”
Meskipun dia tidak mengatakannya secara langsung, Sheng Renxing sudah mengerti, “Mereka menggunakanku untuk mengancamnya?”
Jakunnya terangkat, mulutnya bergerak-gerak seolah ingin mencibir tapi urung. Rahangnya mengeras, dan suaranya serak, “Jika mereka ingin datang, biarkan saja. Biarkan mereka melihat apakah aku benar-benar lemah.”
“Kamu bukan kelemahan; kamu adalah porselen,” kata Wei Huan sambil mengocok kaleng birnya dan mengetuk botol itu dengan jarinya. “Mereka takut menghancurkanmu.”
Sheng Renxing menjawab, sekarang sepenuhnya memahami, “Jadi dia mengirimku keluar dari Xuancheng.”
Tapi kemudian dia tiba-tiba berpikir, “Dia berurusan dengan orang-orang di Xuancheng sendirian?”
“Aku harus kembali.” Dia mulai berdiri.
Wei Huan dengan cepat mengulurkan tangan untuk memegang lengannya, “Mengapa kamu kembali?”
Sheng Renxing menjawab tanpa ragu-ragu, “Untuk membantunya.”
“Jika kamu ingin membantunya, kamu tidak boleh kembali.”
Sheng Renxing berhenti.
Dia duduk kembali. Wei Huan terus makan barbekyu, sementara Sheng Renxing menatap kosong ke arah panggangan.
Setelah beberapa saat, Sheng Renxing bertanya, “Mengapa kamu memberitahuku semua ini? Xing Ye mungkin tidak ingin kamu memberitahuku.”
Wei Huan menjawab, “Karena aku pamanmu.”
“…”
Setelah Wei Huan selesai makan, dia mendorong pelat logam itu menjauh.
“Ayo pergi,” dia bertanya, “Apakah kamu akan kembali? Jika kamu bersikeras, aku akan mengantarmu ke stasiun. Aku tidak ingin mengemudi kembali lagi.”
“Siapa bilang aku akan kembali?” Sheng Renxing menjawab, “Aku tidak akan kembali!”
“Hmm?” Wei Huan mengangkat alisnya.
“Jika aku kembali, bukankah aku hanya akan menambah bebanmu?” Sheng Renxing berkata, setengah frustrasi, sambil mengatupkan bibirnya. “Lagi pula, aku tidak paham dengan operasi bawah tanah milikmu dan tidak bisa banyak membantu. Karena dia sendiri yang berurusan dengan orang-orang itu, dia tidak boleh diganggu olehku.”
Wei Huan menatapnya lagi dengan ekspresi kekaguman dan kehangatan yang baru ditemukan.
Sheng Renxing memalingkan wajahnya, merasa agak kesal dengan tatapan penuh kasih sayang itu.
“Tidakkah menurutmu dia mungkin membantu orang-orang itu?” kata Wei Huan. “Dengan melunasi hutangnya, dia menghilangkan ancaman tersebut, membalas dendam pada A-Kun dan kelompoknya, dan juga memiliki peluang untuk mendapatkan sejumlah uang dari kesepakatan tersebut.”
“Kenapa kamu tidak mempertimbangkan hal itu?” Wei Huan menambahkan.
Sheng Renxing menurunkan pandangannya, berpikir tanpa berpikir dua kali, “Dia tidak akan membantu Xing Guangming membayar utangnya.”
Wei Huan mengangkat alisnya, tidak berkomitmen.
“Membantu orang-orang itu berarti melunasi hutang Xing Guangming. Dan jika orang-orang itu bisa mengendalikan Xing Guangming, sepertinya mereka akan menguasai Xing Ye selamanya.” Sheng Renxing menggelengkan kepalanya. “Dia tidak akan menyerahkan kendali kepada orang lain.”
Meski terlihat menguntungkan di permukaan, dampak jangka panjangnya sangat buruk.
Wei Huan menghela nafas, “Oh, kamu sudah memikirkannya dengan matang.”
“Jadi dia mencari bantuanmu,” Sheng Renxing melanjutkan pemikiran ini, “Dia ingin bekerja sama denganmu? Untuk bekerja sama dengan kelompok A-Kun?”
“Kamu akan berurusan dengan sekelompok orang itu?”
“Apa yang kamu rencanakan?”
Wei Huan berdiri, mengambil mantelnya dari kursi, dan tersenyum padanya, “Coba tebak.”
Mereka kembali ke hotel.
Sheng Renxing bahkan tidak berganti pakaian; dia berbaring di tempat tidur begitu dia memasuki kamar, menatap langit-langit.
Dia lupa menutup jendela ketika dia pergi, dan angin musim dingin bertiup masuk, langsung menerpa dirinya.
Sheng Renxing terlalu malas untuk bergerak.
Dia berbaring di sana dalam keadaan linglung dan mengeluarkan ponselnya.
Xing Ye sudah tertidur.
Dia menatap jendela obrolan antara dirinya dan Xing Ye, menggulir ke atas.
Lebih dari dua hari terakhir, semua pesannya biasa-biasa saja.
Misalnya, dia mengirimi Xing Ye foto mobil yang penyok, dan mereka sudah lama mengobrol tentang kondisi mobil tersebut.
Di antara pesan-pesan itu adalah:
Dia: [Menurutmu, seperti apa bentuk penyok ini?]
Xing Ye: [Seperti pohon yang meledak.]
Dia: [?]
Xing Ye: [?]
Dia: [Tidakkah menurutmu itu terlihat seperti dua orang berciuman?]
Xing Ye: [Di mana kamu melihatnya?]
Dia: [Jadi bukan?]
Dia: [Mungkin hanya karena aku sangat ingin menciummu saat ini, jadi aku salah mengartikannya.]
Xing Ye: [Durasi panggilan: 31:25]
Sheng Renxing tidak bisa menahan tawa saat membaca pesan itu.
Berbaring di tempat tidur, menelusuri riwayat obrolan sepanjang malam, dia berpikir bahwa dia sudah menjadi seseorang yang memiliki pacar. Dia harus lebih dewasa dan menunjukkan hati dan jiwa seorang pria.
Dia harus menjadi orang dewasa yang matang dan tenang.
Orang dewasa yang tenang harus memprioritaskan gambaran yang lebih besar dan tidak membiarkan temperamennya mengambil alih.
Dengan pemikiran ini, dia membuka catatan kontak Xing Ye, menghapus karakter “besar” dari “idiot besar”, untuk membuktikan pikirannya yang luas dan keputusan sementaranya untuk tidak membalas dendam.
Pada pukul tiga pagi, dia mengetuk pintu kamar orang dewasa lainnya.
Wei Huan terbangun dari tidurnya, setengah bersandar di pintu, mengusap keningnya dengan nada berbahaya, “Tidur setelah jam tiga pagi adalah hal biasa untuk siswa SMA. Sebelum mengetuk pintu, pikirkan berapa umur pamanmu tahun ini.”
“Pria berusia tiga puluh tahun seperti bunga yang mekar, dan pamanku akan selalu muda.” Sheng Renxing menyanjungnya terlebih dahulu, “Aku mengirimimu pesan dan meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab, jadi aku datang untuk mengetuk pintumu.”
Wei Huan tampak bingung, “Kalau aku tidak menjawab, berarti aku sudah tertidur, ‘kan?”
“Aku hanya punya satu pertanyaan, lalu aku akan pergi,” kata Sheng Renxing sambil mengulurkan jari.
Wei Huan mengangguk dengan mata terpejam, diam-diam mengingatkan dirinya sendiri bahwa ini adalah anak satu-satunya dari saudara perempuannya.
“Berapa banyak uang yang harus dibayar Xing Guangming kepada orang-orang itu?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo