Penerjemah: Rusma
Editor: Keiyuki17
Karena Sheng Renxing harus membawa ponselnya untuk diperbaiki, mereka menjadi semakin tertunda – sudah jam setengah sembilan saat mereka tiba di alun-alun.
Dengan pengecualian Dong Qiu, semua orang sudah ada di sana.
Yang lain sedang duduk di tangga batu menunggu mereka berdua – mata setiap orang tampak menyala-nyala.
Tepatnya, mata mereka berkobar untuk sarapan yang telah mereka tunggu-tunggu, yang saat ini dipegang oleh Sheng Renxing dan Xing Ye.
Setelah keduanya tiba, kelompok itu tidak mengatakan sepatah kata pun, menjarah kantong sarapan.
Huang Mao menyesap susu kedelai panas dan merasa seolah-olah seluruh tubuhnya telah hidup kembali, mulai mengeluh lagi: “Kenapa ini bukan dari Yonghe1Ini adalah ulasan aktual yang penerjemah Inggris temukan di tripadvisor tentang Yonghe – “Sarapan Yong He dan susu kedelai dianggap sebagai yang terbaik di Taipei; orang akan melakukan perjalanan bermil-mil ke timur untuk sarapan di Yong He. Aku sudah pernah sarapan di Yong He beberapa kali dengan beberapa teman, dan kami selalu berpikir itu sepadan dengan perjalanannya.”?” Dia melihat sekeliling ke roti serta dan bing2Ini dan bing, https://www.wandercooks.com/dan-bing-tuna-egg-crepe/ yang orang lain makan, dengan bingung berkata, “Bukankah aku bilang aku ingin shou zhua bing3Ini shou zhua bing, https://thewoksoflife.com/shou-zhua-bing-chinese-pancakes/?”
Xing Ye hanya meliriknya sebelum dia melanjutkan menyesap susu kedelainya seolah-olah bukan dia yang bertanya apa yang semua orang ingin makan pagi ini.
“Kembalikan jika kamu tidak mau memakannya.” Sheng Renxing menatapnya dengan dingin – mengatakan bahwa dialah yang membayar.
Huang Mao tertawa terbahak-bahak dan menggigit telur gulung, mengacungkan jempol padanya: “Dan bing hari ini luar biasa-” Dia ingin mengatakan lezat, tapi ketika dia mencicipinya di mulutnya, dia membeku sejenak, menundukan kepalanya untuk melihat telur gulung itu — telur gulung dengan hanya satu lapisan telur dan satu lapisan kulit. “…Sangat tipis!”
“Kehabisan waktu, lupa menambahkan bahan lagi. Selesaikan itu dan beli yang lain nanti.” Sambil memasukkan satu di mulutnya, dia meraih roti.
Huang Mao tidak berbicara.
Sheng Renxing selalu tidak bisa makan apa pun di pagi hari, jadi dia hanya makan roti kukus dengan susu kedelai.
Ketika dia mendongak, dia melihat Chen Ying, yang sedang makan dan menatap Cui Xiaoxiao serta gadis lain yang duduk di sebelahnya.
Kedua gadis itu duduk di atas batu dan bermain dengan ponsel mereka, tidak makan – pada awalnya, ketika Xing Ye mengirim pesan untuk menanyakan apa yang diinginkan semua orang untuk sarapan, mereka terlalu malu untuk membuka mulut. Kemudian, ketika Sheng Renxing bertanya pada Chen Ying, dia juga tidak bertanya kepada mereka berdua.
Awalnya, mereka hanya berpikir bahwa jika mereka tidak makan, mereka akan kehilangan berat badan, tapi setelah melihat sekelompok anak laki-laki lapar melahap sarapan mereka, mereka berdua menjadi lapar juga.
Chen Ying terus melirik keduanya, seolah-olah ada kutu di tubuhnya. Setelah beberapa saat, dia akhirnya mengumpulkan keberanian untuk-
“Ah, apakah kamu sudah makan?” Huang Mao tiba-tiba bertanya pada Cui Xiaoxiao.
Cui Xiaoxiao mendongak untuk melihat apa yang tersisa di atas meja dan menjawab: “Sudah.”
“Apa yang kamu makan?” Huang Mao tidak berperasaan, karena dia terbiasa ceroboh dengannya: “Apakah kamu tidak tahu bagaimana membawa beberapa untuk saudaramu?”
Cui Xiaxiao, yang kelaparan, meliriknya.
Namun, tiba-tiba Xing Ye berbicara: “Apakah kamu mau roti kukus?”
Masih ada tiga roti kukus dan satu telur gulung yang tersisa di atas meja – awalnya, Xing Ye sengaja membeli lebih banyak karena dia telah memperkirakan bahwa Sheng Renxing tidak akan makan banyak di pagi hari sehingga masih ada makanan yang tersisa untuk dimakan ketika dia merasa lapar di jalan.
Namun, Sheng Renxing sepertinya tidak menyukai tempat mereka membeli makanan, terbukti dari kerutan yang muncul saat dia menelan roti.
Huang Mao: “Dia bilang dia sudah makan-“
Sebelum dia bisa selesai berbicara, Cui Xiaoxiao mengangguk berat: “Iya!”
Setelah berbicara, dia berjalan untuk mengambil makanan.
Baru pada saat itulah anak laki-laki itu menyadari bahwa kedua gadis ini belum benar-benar makan.
Huang Mao sedikit malu: “Kenapa kamu tidak mengatakan kalau kamu belum makan? Xing-ge bisa membawakan makanan untukmu – apakah satu roti cukup untuk membuatmu kenyang?”
Jiang Jing mengosongkan isi kantong plastik lain: “Kamu bisa memakan ini juga – saat kita pergi ke Wuhu, kamu akan berada di dalam mobil selama satu jam, kamu pasti akan lapar.”
Gadis lain, Fang Xiaoting, yang tidak akrab dengan kelompok itu, bertanya dengan suara rendah: “Bukankah ini untuk Dong Qiu? Bagaimana jika kita makan bagiannya?”
Huang Mao melambaikan tangannya: “Dia sudah terlambat dan masih ingin sarapan? Dia bisa pergi makan penis.4Karena mereka memakan telur gulung (鸡蛋) (dan bing), Huang Mao menggunakan (鸡巴蛋) sebagai kata kutukan, menambahkan 巴 untuk membuatnya terdengar kotor.“
Jiang Jing menepuk punggungnya: “Ada gadis, jadilah beradab.”
Kedua gadis itu mengucapkan terima kasih. Fang Xiaoting ingin berterima kasih kepada Xing Ye juga, tapi dalam sekejap mata, dia sudah menoleh ke Sheng Renxing dengan roti yang tersisa: “Apa kamu yakin tidak ingin memakannya? Kamu akan kelaparan.”
Sheng Renxing mengerutkan kening dan menggelengkan kepalanya, dengan halus berkata: “Lebih baik kelaparan daripada muntah.”
Fang Xiaoting, memegang roti yang menyebabkan muntah: “…..”
Dong Qiu tiba setelah beberapa orang selesai makan di tengah angin dingin.
Begitu dia tiba, dia berkata: “Sopirnya baru saja menelponku – mobilnya telah tiba; itu akan berhenti di depan, jadi kita bisa naik.” Setelah dia selesai berbicara, dia menundukkan kepalanya untuk melihat sisa sarapan di atas meja: “Brengsek! Apakah kalian memberi makan burung?”
Sebelum kedua gadis itu sempat merasa malu, Jiang Jing mendorong sisa makanan ke dalam pelukannya dengan sangat cepat: “Kami telah melakukan yang terbaik untuk memberimu gigitan, jadi cepatlah, semua orang menunggumu.”
Saat mereka berjalan, Sheng Renxing melirik Dong Qiu beberapa kali, dan merasa pria ini benar-benar ingin menunjukkan wajahnya. Dia biasanya melihat pakaiannya yang tidak bermerek, dan tidak menyangka bahwa dia sebenarnya adalah generasi kedua kaya yang tak terlihat.
Setelah memikirkannya, dia memberi tahu Xing Ye.
Xing Ye tertegun sejenak: “Siapa yang memberitahumu itu?”
“Bukankah dia membiarkan sopirnya membawa kita?” Jika sebuah keluarga mampu mempekerjakan sopir, jelas tidak mungkin mereka menjadi miskin.
“…” Xing Ye berhenti, lalu menatap Sheng Renxing dengan wajah serius, memeriksa apakah dia bercanda. Lalu dia mengerutkan bibirnya, menahan tawanya: “Ya.”
Setelah jeda lagi, dia mengangkat tangannya dan mencubit bahu Sheng Renxing: “Cerdas.”
Sheng Renxing: “?”
Baru setelah mereka mencapai mobil, dia menyadari bahwa dia salah.
Sopir ini, yang duduk di dua mobil compang-camping, merokok dan tanpa sedikit pun menghormati Dong Qiu, sungguh tidak terlihat seperti sopir dari sisi manapun!
Sheng Renxing berbalik untuk menatap Xing Ye.
Xing Ye berkata terus terang: “Aku tidak mengatakan apa-apa.”
Rombongan dibagi menjadi dua mobil, di mana ada bau asap yang kuat.
Salah satu sopir setengah membuka jendela untuk meletakkan satu tangan di luar, mengobrol sangat antusias dengan Jiang Jing yang duduk di kursi penumpang.
Sheng Renxing sedang duduk di belakang, masih berdebat dengan Xing Ye. Ada tiga orang di kursi belakang – Sheng Renxing di tengah, sementara Chen Ying di sisi lain.
Yang bisa di lihat Chen Ying hanyalah profil belakang Sheng Renxing saat mereka berdua saling berbisik.
Di masa lalu, sebelum Sheng Renxing tiba, dia selalu berpikir bahwa Xing Ye adalah tipe orang yang tidak banyak bicara.
Lagi pula, setiap kali dia melihat yang lain, Xing Ye akan memiliki ekspresi dingin “tidak mau bicara”.
Dia memiliki temperamen yang sangat kuat.
Bahkan setelah itu, karena Sheng Renxing, keduanya telah berhubungan beberapa kali, tapi itu tidak pernah untuk waktu yang lama dan Xing Ye masih tidak akan banyak bicara, jadi Chen Ying tidak bisa melihat sesuatu yang berbeda.
Siapa yang tahu bahwa keduanya telah berbisik seperti ini sejak pertama kali mereka bertemu. Chen Ying hanya mengenal Sheng Renxing sedikit, dan karena Cui Xiaoxiao, dia secara alami mengikutinya ke dalam mobil.
Dia awalnya ingin berbicara dengan Sheng Renxing selama perjalanan, tetapi sampai sekarang, dia tidak bisa berbicara sepatah kata pun dalam percakapan mereka.
Meskipun dia tidak bisa mendengar dengan tepat apa yang mereka bicarakan, dia bisa dengan samar mendengar hal-hal seperti “Apakah kamu melakukannya dengan sengaja?”, dan “Dalam perbaikan.” atau sesuatu.
Sebelum Chen Ying sempat memikirkan kata-kata mereka, dia melihat Sheng Renxing tiba-tiba meninju Xing Ye.
Xing Ye bereaksi sangat cepat, meraih tangannya – mereka berdua bertarung di ruang kecil ini.
Chen Ying beringsut ke samping dengan ngeri: Apa yang terjadi?! Kenapa dia tiba-tiba memukulnya?!
Keduanya membuat keributan, menyebabkan sopir di depan memperhatikan mereka. Dia menoleh dan melirik mereka: “Hei, hei, apa yang kalian lakukan!”
Jiang Jing juga menoleh untuk melihat keduanya, dan kemudian berbalik dengan acuh tak acuh, berkata kepada sopir: “Tidak apa-apa, mereka hanya bermain-main.”
Sopir ini cerewet, dan berteriak dengan cara yang aneh: “Aku pikir mereka berkelahi!” Dia kemudian mengangkat suaranya: “Jangan pukul aku di mobilku, jika kamu memukulku, kamu akan ditendang keluar!”
Jiang Jing tertawa dan merogoh sakunya. Dia mengeluarkan sebungkus rokok dan dengan terampil menyerahkan satu kepada sopir, terus mengobrol dengannya.
Lalu dia berbalik untuk melihat Chen Ying: “Ingin satu?”
Meskipun Chen Ying merokok, terlalu jarang baginya untuk kecanduan. Namun, setelah berpikir untuk menghabiskan sepanjang hari bersama mereka, dia tanpa sadar mengambilnya.
Kemudian Jiang Jing menawarkan hal yang sama kepada Xing Ye: “Bagaimana dengan kalian berdua?”
Xing Ye mengunci kepala Sheng Renxing menggunakan siku kirinya, dan dengan tangan yang lain menarik pakaiannya ke atas kepala Sheng Renxing, menekannya dengan kuat ke dirinya sendiri dan mengikatnya. Mendengar Jiang Jing, dia mendongak dan kemudian melepaskan leher Sheng Renxing untuk mengambil rokok dari tangan Jiang Jing.
Sheng Renxing bangkit, menarik mantel Xing Ye dari kepalanya, dan bahkan tidak berhenti sejenak untuk mengatur napas sebelum memelototi Xing Ye dengan keras, menggertakkan giginya: “Kamu curang!”
“Aku tidak melakukannya.” Xing Ye menyentuh sakunya, tapi tidak menemukan pemantiknya. Dia melihat mantel yang saat ini ada di lengan Sheng Renxing.
Sheng Renxing menyentuh sakunya, menemukan korek api yang setengah terpakai. Dia memegangnya erat-erat di tangannya dan menatap Xing Ye: “Kamu curang!”
“…” Xing Ye mengangguk, mengambil korek api dari tangannya, dan berkata dengan acuh tak acuh: “Aku curang.”
Alis Sheng Renxing mengendur.
Chen Ying yang duduk di sebelahnya takjub. Dia tidak membawa korek api, tapi dia terlalu malu untuk bertanya kepada mereka apakah dia bisa meminjamnya. Dia hanya bisa memegang rokok di tangannya dan menundukkan kepalanya untuk bermain di ponselnya.
Namun, bahkan sebelum dia selesai mengetik satu kalimat pun, dia melihat tangan terulur ke arahnya. Dia mendongak dan melihat Xing Ye, masih tanpa ekspresi, menyerahkan korek api padanya.
Dia mengucapkan terima kasih, menyalakan rokoknya, dan menyerahkan pemantik api kembali kepadanya.
Kemudian dia melihat saat Xing Ye menarik tangannya kembali dengan sangat alami – untuk meletakkannya di bahu Sheng Renxing.
Setelah adegan ini, Chen Ying sedikit santai, merasa bahwa orang-orang ini sebenarnya sangat mudah bergaul. Melihat Sheng Renxing menundukkan kepalanya dan bermain dengan ponselnya, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya,
“Sheng-ge, apa kamu tidak merokok?”
Dia ingat bahwa Sheng Renxing biasanya merokok.
Sheng Renxing menjawab dengan “um”: “Aku tidak merokok setelah aku bangun di pagi hari.”
Sebenarnya dia tidak suka rokok merek ini.
Butuh lebih dari satu jam untuk sampai ke Wuhu dari Xuancheng.
Beberapa orang sedang mengobrol dan merokok di dalam mobil, memanggil Huang Mao dan yang lainnya di depan.
Setelah berbicara sebentar di telepon, ternyata di mobil lain, mereka sedang bermain kartu.
Itu sangat bising.
Huang Mao baru saja kalah dalam permainan, dan berteriak agar Xing Ye mengganti mobil untuk membantunya memenangkannya kembali.
Xing Ye juga menurunkan jendela – dia meletakkan sikunya di atasnya, menjentikkan abu, melihat ke luar jendela, dan menghembuskan kepulan asap.
Setelah Sheng Renxing membalas pesan di ponselnya, dia mengganti aplikasi, mengangkat tangannya, dan mengambil foto.
Xing Ye menoleh untuk melihatnya – angin bertiup kencang di luar, bising, dan sebagian dari rokoknya terbang bersama dengan angin yang menderu.
Xing Ye menarik tangannya, membawa rokok ke bibirnya.
Ketika dia hendak menyentuhnya, Sheng Renxing tiba-tiba membungkuk, mengambil tangannya, memindahkannya sedikit ke samping, menatap mata Xing Ye, dan perlahan mengisap kepulan asap.
Keduanya sangat dekat satu sama lain.
Rokok ini benar-benar tidak mudah untuk dihisap – Sheng Renxing mengerutkan kening, mengingat kenapa dia membenci merek ini.
Dia duduk kembali, menahannya, dan dalam prosesnya pipinya secara tidak sengaja menyentuh bibir Xing Ye.
Xing Ye terus menatapnya – dia melihat sedikit kerutan ketika dia merokok, dan, setelah mundur, Sheng Renxing tampak sedikit malu lalu menghembuskan kepulan asap rokok ke arahnya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo