Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Pada larut malam, angin laut berhembus, menciptakan ombak besar, dan airnya sehitam tinta.
Kegelapan adalah tudung terbaik.
Kedua sosok itu mendarat dengan ringan di tepi geladak, dan Tang Xun’an menyingkirkan sayap naga di punggungnya.
Feri yang tampak telah lama ditinggalkan dipenuhi aroma manis yang pekat, sangat mirip dengan pengharum udara yang digantung di mobil, membuat mual.
Tang Xun’an berbisik, “Itu pasti kemampuan spiritual.”
[Kapal ini, diberi nama “Noah”, dari “Bahtera Noah”. Dalam mitologi, ini adalah kapal besar yang masih menyimpan harapan ketika bencana melanda.]
[Sejak awal, agar penumpang kapal tidak melihat sesuatu yang aneh, ada kerang laut dengan bakat halusinasi di mana-mana.]
Pandangan Lu Yan mengarah ke sudut, kerang putih seukuran telapak tangan menempel di dinding, mulutnya terbuka dan tertutup, lidahnya berwarna merah tua, mutiara putih tertanam di daging lidahnya, seperti sariawan yang menyakitkan.
Kerang itu memuntahkan kabut lembab, yang merupakan sumber aroma.
Sistem memberikan informasi.
[Kerang Bintang dan Bulan (Polutan)]
[Sebelumnya dikenal sebagai Kerang Mutiara, Nilai polusi 200 hingga 800. Meskipun ia adalah hewan, ia tidak mampu berpikir, memiliki kemampuan halusinasi, sering digunakan untuk dekorasi. Beberapa murloc suka menempelkan kerang ini di tubuh mereka untuk merayu para pelaut yang lewat. Meninggalkan banyak legenda Putri Duyung.]
[Ngomong-ngomong, aku bisa menunjukkan kepadamu penglihatan para murloc lain di kapal.]
Kabin yang bobrok menjadi terang dalam sekejap, dan suara musik mendayu terdengar dari aula. Para pelayan kapal berambut pirang, bermata biru dan berparas cantik, memegang nampan makan malam dan mengenakan korsase di dada mereka.
Pemandangan ini menyerupai adegan masyarakat kelas atas yang digambarkan dalam film Titanic. Para murloc itu sendiri bukanlah monster yang jelek, mereka mengenakan setelan dan pakaian yang pantas, dengan senyum bahagia di wajah mereka.
Tak lama kemudian, lingkungan dalam perspektif Lu Yan berakhir.
Pada kenyataannya, murloc di dalam kabin sedang berbaring di lantai, air liur mengalir deras dari sudut mulut mereka. Mereka seperti ikan sarden yang bergerombol.
Beberapa murloc memegang tombak dan dengan santai menombakkannya ke lantai.
Orang-orang ini mengenakan celemek kotor dan lebih mirip koki daripada pelayan. Semua tubuh mereka mempertahankan bentuk manusia, kecuali posisi kepala, yang digantikan oleh cumi-cumi seukuran kepala manusia, dengan mata besar tak bernyawa, dan delapan kaki karpal yang menjuntai sampai ke dada.
[Cumi-cumi Sirip Besar (Polutan)]
[Nilai Polusi: 7.200. ini adalah jenis cumi-cumi, polutan laut yang pertama kali membentuk koloni lebih dari seratus tahun lalu. Memiliki kemampuan 172 neurotoksin. Mayat-mayat polutan ini berasal dari para penganut Ajaran Laut Dalam pertama, yang duduk berlutut di depan patung-patung dewa mereka seperti anak domba yang menunggu untuk dipenggal, dan Cumi-cumi yang mirip Cumi-cumi Sirip Besar dilepaskan untuk melahap mereka. Orang-orang yang percaya yakin bahwa mereka akan bersimbiosis dengan monster-monster ini, bukan menjadi polutan. Mereka akan menjadi tuan, bukannya menjadi budak.]
[Karena hubungan parasit, cumi-cumi ini memiliki kemampuan untuk berpikir seperti manusia. Tapi bagaimanapun juga, otak mereka bukanlah otak asli, namun masih memiliki kecerdasan yang terbatas.]
Murloc itu tertusuk oleh trisula, darah merah mengalir dan seluruh tubuhnya ia mulai bergerak-gerak karena rasa sakit, tapi senyum damai tetap ada di wajahnya.
Ikan ini, seperti yang diduga, telah dibagi dan dimakan.
Pelayan dengan kepala terbesar, yang seharusnya menjadi mandor, adalah orang pertama yang menikmati isi perut dan otak yang lembut dan empuk.
[Kapal pesiar akan berlabuh di pantai selama 48 jam. Manfaatkan fakta bahwa banyak penumpang yang baru saja naik ke kapal dan dalam keadaan kacau. Aku sarankan kamu mendapatkan status turis terlebih dulu, jika tidak, aku akan patah hati jika kamu bersembunyi di bagian bawah kabin seperti budak kulit hitam yang diangkut pada abad ke-16.]
Lu Yan: “Bagaimana caranya?”
[Terima kasih kepada Lu Cheng, yang dulunya adalah salah satu petinggi Ajaran Laut Dalam, meskipun dia dan Prekognisinya tidak berdaya di depanku, ahem, kami. Namun, kapal feri ini memang memiliki kabin VIP eksklusif. Yang perlu kamu lakukan adalah berpura-pura bahwa Lu Cheng sudah kembali.]
[Sudah sepantasnya seorang anak laki-laki mewarisi warisan ayahnya.]
Lu Yan menjawab tanpa ekspresi, “Dia bukan ayahku, dan aku tidak terlihat seperti dia sekarang.”
[Tidak masalah, polutan tidak mengandalkan penampilan untuk mengidentifikasi identitas mereka, lagipula, kamu memiliki… darah Lu Cheng yang mengalir di tubuhmu.]
Lu Yan berpikir sejenak dan perlahan berkata, “Benarkah?”
Dia memegang pergelangan tangan Tang Xun’an dan berkata dengan lembut, “Pergi ke lantai tiga.”
Mampu terbang memang mengurangi banyak masalah yang tidak perlu. Jika seseorang naik tangga internal, perjalanannya mungkin akan jauh lebih berbahaya.
Seluruh lantai tiga kedap udara, tanpa akses eksternal. Tang Xun’an menggunakan nafas naga untuk dengan hati-hati melelehkan gelas. Mereka berdua menyelinap masuk tanpa suara.
Lu Yan berkata kepada sistem, “Jangan berbicara, ini cukup mendebarkan juga, seperti sedang berselingkuh.”
Koridor di lantai 3 dipenuhi dengan bau amis yang menyengat.
Lantainya basah, dan air kotor mencapai mata kaki.
Jarak pandang dalam ruangan sangat rendah, dan gelap gulita. Lu Yan memegang tangan Tang Xun’an dan berjalan menuju kamar tamu Lu Cheng.
Dia berbisik, “Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun yang kamu lihat nanti. Aku akan mengingatkanmu ketika kamu perlu mengambil tindakan.”
Keduanya tiba di ujung koridor, di mana tidak ada pintu, hanya ada dinding. Dinding itu ditutupi oleh lumut dan rumput laut melingkar. Beberapa tentakel merah terang menempel padanya, seperti pembuluh darah yang tersembunyi di bawah dedaunan hijau.
[Letakkan tanganmu di atasnya.]
Lu Yan melakukan apa yang diperintahkan, dan segera, dia menyadari bahwa telapak tangannya digigit oleh sesuatu.
Sebuah celah terbuka tak terkendali di telapak tangannya, dan beberapa tentakel merah muncul dari celah itu, dengan taring tajam di tepinya.
Kedua belah pihak bertarung seperti rusa jantan yang bertemu untuk pertama kalinya.
Lu Yan mencoba menarik tangannya, namun telapak tangannya seperti magnet, melekat kuat pada pintu.
Pertarungan berlangsung hening dan intens.
Pada akhirnya, tentakel di pintu bergulung di telapak tangan Lu Yan seperti mie.
Dalam beberapa hari terakhir di kapal, karena semangatnya yang buruk, Lu Yan tidak banyak makan, dan perutnya sudah lama mati rasa karena kelaparan.
Sekarang, dengan beberapa mie di perutnya, dia akhirnya merasa sedikit lebih kenyang.
Sistem bertanya, [Apakah rasanya enak?]
“Rasanya seperti mie instan daging sapi rebus, tidak masalah.”
Mengatakan itu, Lu Yan mendorong pintu di depannya.
Ruangan itu sudah terlalu lama tidak dihuni, ditutupi lapisan abu-abu tipis, dan air menyembur dari luar, membasahi lantai kayu.
Lu Yan menutup pintu.
Mustahil untuk berharap bahwa kapal ini masih memiliki listrik. Dia menyentuh kegelapan dan menyalakan lampu minyak tanah di atas meja.
Api kuning hangat melonjak dan cahaya lilin yang tidak terlalu terang memenuhi seluruh ruangan.
Ruangan itu tidak memiliki jendela. Ada sebuah meja di samping tempat tidur. Di dinding ada rak buku, tapi tidak ada buku. Selain itu, ada sebuah lemari pakaian dengan beberapa set pakaian yang tergantung, dan satu set peralatan selam yang sudah rusak.
Ada peralatan medis di sudut, Lu Yan membuka bungkusnya, di dalamnya ada beberapa obat biasa dan vitamin C. Di bawahnya ada pisau bedah dan jarum infus.
Pada jarum infus, ada noda hitam yang tertinggal di dinding tabung.
Lu Yan melambaikan tangannya ke arah Tang Xun’an, “Kemarilah.”
Dia menyerahkan ujung selang infus kepada Tang Xu’nan dan bertanya, “Apakah itu darah?”
Tang Xun’an menunduk, mengendus, dan menjawab, “Ya.”
Sistem berkata dengan pelan, [Apakah ini anjing pekerja. Bagus sekali, anjing naga.]
Lu Yan meletakkan jarum infus dan berkata, “Ceritakan semua yang kamu tahu.”
[Apa yang ingin kamu ketahui? Sayang sekali, meskipun Lu Cheng memiliki kebiasaan membuat buku harian, dia sudah memakan semua buku harian itu.]
[Seharusnya aku tanggap terhadap permintaanmu. Tapi kali ini, tidak ada yang bisa membantumu, bahkan aku pun tidak.]
[Aku sedih berpisah denganmu, sayangku. Tapi semakin dekat aku dengan R’lyeh, makan semakin buruk sinyalku. Mungkin akan terputus untuk sementara waktu… Sebelum itu, aku akan memberi tahumu jawabannya sebanyak yang aku bisa.]
“Lu Cheng memberiku transfusi darah, darah di tubuhku berasal dari Lu Cheng.”
[Ya.]
“Adikku, dia adalah pemilik asli tubuh ini.”
[Tidak.]
Karena jawaban negatif ini, Lu Yan ragu-ragu untuk waktu yang lama.
Detak jantungnya berdetak sangat cepat seolah sedang menabuh drum. Kulitnya memerah dengan rona merah seperti darah.
Sakit kepala.
Dengungan di telinganya semakin parah, seperti seseorang telah mengambil selang dan menuangkan air ke dalam telinganya.
Lu Yan mengajukan satu pertanyaan terakhir, “Apakah selama ini adikku berada di sisiku?”
Kali ini, sistem terdiam untuk waktu yang lama.
Begitu lama sehingga Lu Yan mulai mengemasi tempat tidurnya dan bersiap untuk tertidur sebelum jawaban sistem terdengar di telinganya.
[Ya. Dia telah bersamamu selama aku bersamamu].
[Jangan takut… Jika kamu hanya dapat mewujudkan satu keinginan dalam hidupmu, maka keinginan saudaramu pasti agar kamu tetap hidup.]
Lu Yan mengangkat tangannya, menutupi bibirnya yang pucat, dan tiba-tiba membungkuk, mengeluarkan batuk tanpa suara.
Dia diam-diam menelan kembali darah yang melonjak ke tenggorokannya, berpikir bahwa darah di tubuhnya mungkin berasal dari Lu Cheng, dan yang mengejutkan, dia mundur sedikit.
Telinga Lu Yan yang berdengung tampak agak parah, sedemikian rupa sehingga butuh beberapa detik sebelum dia menyadari apa yang dikatakan Tang Xun’an.
“Apakah kamu masih bisa bertahan?”
Lu Yan membuka mulutnya, dan di mulutnya ada rasa berkarat yang kuat: “Aku bisa. Tang Xun’an.”
Dia jarang memanggil nama Tang Xun’an dengan nama lengkapnya. Seringkali, Tang Xun’an mengerti hanya dengan satu pandangan bahwa Lu Yan sedang berbicara dengannya.
“Aku di sini.”
Jari-jari Lu Yan tenggelam jauh ke dalam dagingnya, “Jika aku menjadi polutan. Apa yang akan kamu lakukan?”
Ini adalah pertanyaan yang tidak pernah terpikirkan oleh Tang Xun’an.
Sama seperti pertanyaan “Siapa yang harus diselamatkan terlebih dahulu, istrimu atau ibumu sendiri?”, orang yang mengajukan pertanyaan ini tidak menginginkan jawaban yang pasti, tapi lebih kepada sebuah pernyataan.
Kenyataannya jauh lebih sulit daripada asumsi ini. Bagaimanapun, istri dan ibu mungkin tidak jatuh ke dalam air, tapi kondisi Lu Yan saat ini, sangat mungkin menjadi polutan.
Tang Xun’an tidak sembarangan berbicara dengannya, dia juga tidak menghindari topik tersebut, tapi mulai berpikir.
Jika itu adalah dirinya sendiri, antara menjadi polutan atau mati, dia pasti akan memilih yang terakhir. Dia sendiri tidak bisa menerima menjadi polutan.
Tugas Tang Xun’an adalah membunuh polutan.
Dia ingin menyelamatkan dunia sejak dia berusia enam belas tahun; dia belum melakukannya, tapi dia telah melakukannya.
Dia adalah garis pertahanan. Ia mungkin tidak sekuat itu, ia bisa patah, ia bisa menjadi tua, ia bisa runtuh, tapi ia tidak pernah mundur selangkah pun.
Tang Xun’an telah dilatih berkali-kali dan memahami bahwa manusia akan mati ketika mereka menjadi polutan.
Yang disebut polutan hanyalah makhluk baru yang terlahir kembali dalam tubuh aslinya.
Pahami secara intelektual.
Namun, bagi manusia untuk tetap rasional selamanya adalah sebuah kemewahan.1Dari “The Wandering Earth”, kecerdasan buatan kata-kata MOSS kepada manusia.
Tang Xun’an memejamkan mata dan berkompromi di dalam dirinya sendiri, “Selama kamu adalah Lu Yan.”
Aku tidak peduli bahwa kamu berasal dari jurang.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo