Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
“Tidak, tunggu,” kata Xia Jin tiba-tiba berkata setelah dia tidak lagi takut, “bagaimana kamu bisa keluar dari toilet tadi?”
Li Yuanyuan hendak keluar dari toilet wanita bersamaku, tapi ketika dia mendengar pertanyaan Xia Jin, dia segera bergegas ke bilik terakhir seolah-olah melayang, membuka pintu, dan bersiap untuk memasukkan kepalanya ke dalam toilet.
Aku segera menangkapnya dan berkata kepada Xia Jin, “Kamu baru saja melihat sesuatu yang salah, berhentilah mengganggu orang lain tentang hal itu.”
Xia Jin mencengkeram rambutnya yang jarang dan tampak bingung. “Aneh. Aku melihat dengan jelas …”
Dia melihat Li Yuanyuan menatap penuh kerinduan ke toilet wanita dan menggelengkan kepalanya. “Lupakan saja, katakanlah aku salah lihat. Bawa dia pulang dan awasi dia. Dia tidak bisa berkeliling menakut-nakuti orang di semua tempat.”
“Tentu saja.” Aku menatap Li Yuanyuan dengan ekspresinya yang kacau. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara membujuknya. Tampaknya Liu Sishun memiliki pemahaman yang cukup baik tentang Li Yuanyuan. Ketika kami kembali, aku akan meminta Guru Liu untuk berbicara dengannya.
Kami bertiga berjalan menuju lift tanpa terhalang. Mal itu kosong dan lift segera mencapai lantai empat. Xia Jin berkata kepada kami, “Biar aku mengantar kalian kembali.”
Kemudian dia memelototi Li Yuanyuan dan berkata, “Kamu tadi tidak benar-benar melompat ke toilet, ‘kan? Kalau tidak, kamu tidak bisa masuk ke mobilku.”
Aku mencium bau pakaian Li Yuanyuan. Tidak ada bau yang khas dan gaun putihnya juga bersih. Jadi aku menggelengkan kepala ke arah Xia Jin, dan Xia Jin, dengan perasaan lega, masuk ke dalam lift.
Aku mengikutinya, tapi Li Yuanyuan menatap lift, tidak bergerak.
“Ada apa?” Aku berkata kepada Li Yuanyuan. “Ayo pergi. Xia Jin adalah teman sekampusku. Lidahnya memang tajam tapi hatinya sangat baik. Dia orang yang sangat terhormat. Jika dia bersedia mengantarmu, itu berarti dia tidak keberatan lagi.”
Li Yuanyuan menunjuk ke lift: “Lift …”
“Oh, apakah kamu takut dengan lift?” Li Yuanyuan menyukai ruang kecil seperti bilik kamar mandi. Dia seharusnya tidak takut pada ruang sempit. Apakah dia takut lift?
Li Yuanyuan menggelengkan kepalanya. “Aku tidak takut.”
“Kalau begitu ayo pulang dan istirahat.” Aku menarik tangannya.
Li Yuanyuan mengangguk dan berjalan perlahan bersamaku.
Xia Jin menekan tombol “-1” untuk mengirim lift langsung ke tempat parkir di lantai bawah tanah pertama. Lift di pusat perbelanjaan itu berkualitas baik. Lift itu meluncur sampai ke lantai dasar, tapi tidak berhenti. Itu terus turun.
“Hm?” Xia Jin menekan tombol lift beberapa kali lagi. “Apa yang terjadi? Kenapa masih turun.”
Aku memperhatikan lebih dekat lantai yang ditunjukkan pada lift. Lantai paling bawah adalah lantai bawah tanah kedua. Ada dua tempat parkir di bawah tanah. “Mungkinkah ada orang yang menekan lift dari lantai bawah tanah kedua?”
Lift tidak berhenti setelah mencapai lantai bawah tanah kedua, melainkan kembali naik ke lantai empat.
“Apa yang terjadi?” Xia Jin menekan tombol “-1” dan melihat lift melewati lantai bawah tanah pertama, pergi ke lantai empat, lalu turun lagi, lalu naik ke lantai empat lagi.
Xia Jin dan aku tidak bisa berkata-kata.
“Apa yang terjadi?” Xia Jin lelah karena bekerja sepanjang hari, dan wajahnya penuh kelelahan. Sepulang kerja, Li Yuanyuan telah membuatnya ketakutan, dan sekarang lift tidak berfungsi. Setelah lift mencapai lantai empat untuk ketiga kalinya dan mulai turun, wajahnya sudah kehijauan.
“Liftnya pasti rusak.” Aku dengan cepat menekan semua tombol di lift, meminta Xia Jin dan Li Yuanyuan berdiri tegak di dinding lift, dan segera menekan tombol alarm.
Biasanya, selama lift berjalan, akan ada staf yang berjaga, tapi interkom berdering untuk waktu yang lama tanpa ada yang menjawab.
Sebagai seorang manajer SDM, Xia Jin diliputi kemarahan. “Aku akan memotong gaji mereka besok, aku akan memotong semua gaji mereka!”
“Ini belum tentu kelalaian staf dalam menjalankan tugas,” aku berkata. “Karena ada masalah dengan lift, mungkin juga interkomnya rusak. Besok, kamu perlu memeriksa CCTV, mencari orang untuk memperbaiki lift, memastikan siapa yang bertanggung jawab, dan kemudian memutuskan bagaimana cara menanganinya.”
Mungkin karena lift tidak berhenti dan bahkan berjalan dengan cukup lancar, Xia Jin dan aku tidak terlalu takut dan mengeluarkan ponsel untuk meminta bantuan.
Tapi sinyal di dalam lift sangat lemah. Panggilan kami tidak bisa tersambung.
Li Yuanyuan pasti tidak membawa ponselnya. Dia memperhatikan kami berdua dengan tenang.
Sejujurnya, situasi seperti ini membuatku takut. Dihadapkan dengan seorang pembunuh, setidaknya aku memiliki kemampuan untuk melawan. Tapi dalam menghadapi keadaan darurat seperti ini, aku hanyalah orang biasa; perlawanan apa yang bisa kulakukan terhadap beton bertulang?
Tapi dengan Li Yuanyuan dan Xia Jin di sana, aku tidak bisa goyah, dan pasti tidak boleh panik. Kepanikan bisa menular di lingkungan tertutup. Jika jenis emosi seperti itu menyebar, kemungkinan untuk mendapatkan bantuan akan berkurang.
Aku tetap tenang di depan mereka berdua, bersandar pada dinding lift dengan satu tangan dan membuka WeChat dengan tangan lainnya. Aku tidak dapat melakukan panggilan karena sinyalnya buruk, dan jika terus mencoba melakukan panggilan, ponselku akan kehabisan daya. Tapi WeChat tidak membutuhkan sinyal yang konstan. Jika sinyalnya bagus untuk sesaat, pesan mungkin akan tersampaikan, jadi aku mengirim permintaan bantuan ke kontak terakhirku, berharap seseorang akan melihat informasi tersebut.
Kepala Sekolah Zhang, [Kamu terjebak di dalam lift?]
Orang pertama yang membalas pesanku adalah Kepala Sekolah Zhang, yang selalu berada di luar jangkauan sinyal.
[Ya, ya, Kepala Sekolah Zhang, tolong hubungi polisi atau 119!] Aku segera mengirim pesan kembali.
Nada dering pesan itu terdengar lagi. Aku memeriksa ponselku-
Xiao Ning yang percaya takhayul, [Apa kamu masih perjaka? Dalam kasus seperti ini, air kencing perjaka paling efektif untuk mengusir kejahatan.]
“…”
“Xiao Ning yang percaya takhayul” adalah nama panggilanku untuk Ning Tiance. Nama WeChat aslinya adalah Ning Tiance; dia bukan bagian dari grup pertemanan mana pun. Profilnya sederhana, hanya dengan nama WeChat dan simbol Yin-Yang sebagai foto profilnya.
Bagi seseorang dengan orientasi seksual sepertiku, kata-kata Kamerad Xiao Ning jelas merupakan pelecehan seksual – dan pelecehan seksual yang sarat dengan takhayul feodal!
Aku tidak tahu bagaimana cara membalasnya. Saat itu, Li Yuanyuan menekan tombol lift. Dia menekannya dengan sangat lemah sehingga tidak mengeluarkan suara, tapi itu tetap membuat Xia Jin terkejut. Dia berkata, “Jangan pencet sembarangan, sudah ada kerusakan, apa yang harus kita lakukan jika kamu merusak tombolnya?”
Saat dia berbicara, lift berhenti. Ding. Pintu lift terbuka. Lift itu berhenti di tempat parkir di lantai bawah tanah pertama.
Xia Jin bergegas keluar dari lift, menghirup udara dalam-dalam. Kakiku juga terasa sedikit lemas, tapi aku tetap berjalan keluar dari lift dengan mantap. Dengan kakiku di atas tanah yang kokoh, aku akhirnya merasa rileks. Aku berbalik dan berkata kepada Li Yuanyuan, “Meskipun itu adalah langkah yang berisiko, tampaknya berhasil. Kamu benar-benar menyelamatkan kami hari ini.”
Li Yuanyuan mengangkat kepalanya dan tersenyum padaku. “Toilet itu … kamu memberiku. Aku sangat menyukainya.”
Penampilannya biasa saja; akan sulit untuk mengenalinya dari kerumunan. Tapi senyum kecilnya memiliki sedikit keanggunan, sangat berbeda dengan gadis yang pernah aku lihat menatap toilet dengan penuh obsesi.
“Bolehkah aku bertanya mengapa kamu sangat menyukai toilet?” Aku bertanya dengan berani.
Li Yuanyuan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku tidak menyukainya. Aku membencinya.”
“Mengapa?” Aku benar-benar bingung.
“Sebelumnya… orang-orang… akan mendorong kepalaku ke dalam toilet dan memaksaku untuk minum,” kata Li Yuanyuan, mulai menangis. “Aku tidak menyukainya, tapi aku tidak bisa hidup tanpanya.”
Aku menatapnya dengan tenang, tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak menyukai perempuan. Dalam situasi seperti ini, aku tidak bisa membiarkan dia menangis di bahuku. Aku tidak bisa membiarkan seorang gadis yang terluka merasakan kebingungan seperti ini.
“Sekarang, aku tidak membencinya lagi.” Li Yuanyuan menyeka air matanya sebelum jatuh. “Seseorang menarikku keluar dari toilet.”
“Itu bagus,” kataku dengan sedikit helaan nafas lega, mengulurkan tangan padanya. “Sudah malam. Ayo pulang dan istirahat.”
Li Yuanyuan mengangguk, meletakkan tangannya di tanganku, dan berbisik, “Aku tidak ingin naik mobilnya.”
Aku menatap Xia Jin, yang masih menggigil. “Aku rasa dia tidak akan menyetir hari ini. Di dalam mobil terasa sempit, terlalu tidak nyaman setelah pengalaman seperti itu. Ayo kita naik sepeda bersama lagi. Lebih ramah lingkungan dan menyehatkan.”
Aku selalu mendukung konservasi energi dan pengurangan emisi. Sepeda adalah alat transportasi yang menghemat uang dan membuatmu tetap bugar. Itu adalah pilihan pertamaku.
Xia Jin setuju denganku. Dia ingin berada di tempat terbuka sekarang.
Kami berjalan keluar dari tempat parkir, dengan hati-hati menaiki tangga. Begitu kami berada di luar, aku mendengar notifikasi WeChat.
Kepala Sekolah Zhang, [Aku mengirim bus sekolah untuk membantumu.]
Bus dengan nomor plat “444” telah berhenti di depan tempat parkir.
“Bos baruku sangat baik kepadaku. Dia mengirim bus sekolah untuk menjemputku.” Aku menatap Xia Jin. “Bukankah kamu tinggal di jalan menuju Apartemen Pesisir Seberang? Apa kamu ingin ikut dengan kami?”
Xia Jin tidak melihat plat nomornya, tapi melihat bagian dalam bus yang luas. Melihat bahwa itu tidak seperti bagian dalam lift yang menyesakkan, dia mengangguk setelah jeda beberapa saat.
Jadi aku membawa Xia Jin dan Li Yuanyuan ke dalam bus sekolah.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo