Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Pak Ju tiba-tiba menjadi lemah. Ketika aku memegang lengannya, dia tidak bisa mengangkat gergajinya.
“Kamu!” Dia menatapku dengan kaget, seolah-olah ingin bertanya mengapa aku begitu kuat.
Tentu saja itu karena aku berolahraga secara teratur, sering mengikuti kegiatan ekstrakurikuler, memilih Taekwondo sebagai pilihanku, dan tahu sedikit tentang semua jenis seni bela diri. Berhadapan dengan orang biasa bukanlah masalah.
Pak Ju bertarung mati-matian. Gergaji adalah alat yang berbahaya, jadi punggung tanganku terluka saat mencoba mengambil gergaji itu.
Untungnya itu hanya luka ringan. Aku mengambil gergaji mesin itu dan menekan tombolnya.
Gergaji mesin itu tidak merespons dengan baik. Gergaji itu tidak mati saat pertama kali, jadi aku menekan tombolnya lebih keras. Darah dari luka di punggung tanganku menetes ke sakelar. Kali ini, gergaji mesin langsung mati dan dengungannya pun berhenti.
Aku menendang gergaji mesin itu menjauh. Setelah menangani senjata berbahaya itu, sekarang aku harus berurusan dengan Pak Ju. Jika dia telah menggergaji kaki beberapa orang, seperti yang dikatakannya sendiri, maka aku harus memanggil polisi.
Tapi ketika aku menoleh, aku melihat Pak Ju telah jatuh ke lantai, matanya bergulir ke atas dan lidahnya menjulur keluar.
Aku segera berlari untuk menekan philtrumnya1alur vertikal di tengah bibir atas yang membentang dari hidung ke bibir atas., tapi dia malah terlihat lebih buruk, wajahnya pucat dan tidak berdarah seperti mayat di acara TV.
“Ada apa denganmu?” Meskipun dia baru saja mencoba menyerangku, aku tetap membalas kejahatan dengan kebaikan karena rasa kemanusiaan. Jika sesuatu benar-benar terjadi padanya, aku akan mendapatkan nilai buruk pada rekam jejakku karena menggunakan kekuatan yang berlebihan untuk membela diri, itu akan membuatku semakin sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
“D-darah…” Kedua kakinya bergoyang-goyang di lantai. Dia terlihat sangat sakit, seolah mulutnya mulai berbusa.
“Darah?” Aku melihat tanganku yang terluka, lalu melambaikan tanganku di depan matanya. “Maksudmu ini?”
“D-darah…” Wajah Pak Ju tampak kesakitan.
Aku menebak-nebak, lalu melepas jas dan kemejaku. Dengan menyesal aku menggunakan kemeja putih yang baru kubeli untuk membungkus luka dan menghentikan pendarahan.
Seperti yang kuduga, Pak Ju terlihat jauh lebih baik ketika dia tidak bisa lagi melihat darah. Perlahan-lahan dia berdiri, menopang dirinya di dinding. Dia memperhatikanku dengan waspada, terus-menerus mencari gergaji mesin dari sudut matanya.
Awalnya kupikir dia akan mengambil kesempatan ini untuk mengambil gergaji itu dan menyerangku lagi, tapi ketika dia melihat gergaji itu, dia pingsan lagi. Dengan mata yang berputar, dia berkata, “D-darah…”
Sekarang aku semakin yakin. Aku kemudian mengambil tisu dari tasku dan menyeka noda darah pada gergaji itu.
Ketika aku telah membersihkan semua darah di ruangan itu, Pak Ju akhirnya kembali normal. Dia bersandar di dinding, menatapku dengan tatapan gelap. “Darah yang murni! Kamu sudah berumur 26 tahun, tapi kamu benar-benar masih perjaka?!”
Aku bermaksud untuk berbicara baik-baik dengan Pak Ju, tapi mendengar ini, wajahku langsung memerah
“Memangnya kenapa?” Aku sangat marah. Aku benci serangan pribadi semacam ini. “Di sekolah, aku fokus pada pelajaran. Aku tidak akan memilih pasangan secara acak berdasarkan dorongan fisiologis. Aku tidak akan bermain-main dengan perasaan orang seperti itu. Itu tidak bertanggung jawab terhadap diri sendiri dan orang lain. Apa yang salah dengan menjadi perjaka? Apakah aku harus berhubungan dengan ratusan orang untuk menjadi seorang pria? Meskipun aku masih perjaka, semangatku masih teguh, dan hati nuraniku jernih.”
Pak Ju pasti tidak menyangka bahwa aku tidak akan dapat dipermalukan seperti pria yang merasa dirinya penting, tapi justru dengan terus terang membela diri. Dia tercengang oleh kata-kataku dan hanya bisa menatapku.
Aku baru saja melalui sebuah pertarungan luar biasa dan tidak memiliki kekuatan untuk berdebat. Aku menarik kursi dan duduk, lalu berkata pada Pak Ju, “Ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan. Apakah aku akan menelepon polisi atau tidak, itu tergantung pada pembicaraan kita.”
Pak Ju menatapku dengan muram.
Aku melambaikan tangan kananku yang terluka ke arahnya. Melihat darah membasahi bajunya, dia memalingkan wajahnya dengan ketakutan.
Aku akhirnya bisa memastikan dugaanku dan bertanya, “Pak Ju, apakah kamu takut melihat darah?”
Seolah apa yang kukatakan tepat sasaran, dia langsung menoleh menatapku.
“Saat kamu melihatku berdarah, genggamanmu pada gergaji mesin melemah, dan kamu melepaskannya, membiarkan gergaji mesin itu direbut olehku,” analisaku. “Sejak saat itu, kamu terlihat tidak nyaman.”
Pak Ju memukul-mukul dadanya dan mulai terbatuk hebat. Aku ingin menepuk punggungnya, tapi ketika dia melihatku mendekat, dia langsung berteriak, “Ah! Menjauhlah dariku!”
Tidak ada gunanya. Aku harus mundur ke arah pintu dan diam-diam menunggunya tenang.
“Apakah kamu yakin aku tidak perlu memanggil ambulan? Meskipun ini hanya masalah psikologis, jika seseorang dengan penyakit kardiovaskular atau asma memiliki reaksi yang buruk saat melihat darah, itu bisa sangat berbahaya.”
Pak Ju terlihat lebih buruk lagi sekarang. Bibirnya berwarna ungu, seperti kesulitan bernapas.
“Tidak perlu!” Dia memelototiku dengan marah, lalu mengulangi, “Mengapa kamu masih perjaka, mengapa? Kapan tanggal dan waktu kelahiranmu?”
Aku tidak ingin memperdebatkan masalah keperjakaan dengannya. Pandangan orang tentang dunia terbentuk secara perlahan dari waktu ke waktu; satu perdebatan saja tidak akan cukup untuk mengubahnya. Jadi aku hanya menjawab pertanyaan terakhir: “Aku lahir sekitar tengah hari pada Hari Nasional.”
“Hari dengan energi Yang terkuat…” Pak Ju mulai memukul-mukul dadanya lagi. Dia sepertinya tidak peduli dengan dirinya sendiri, namun bunyi pukulan itu membuatku kesal.
“Berhentilah memukuli diri sendiri!” Aku mengatakan kepadanya. “Katakan yang sebenarnya. Aku akan memutuskan berdasarkan jawabanmu apakah akan memanggil polisi.”
“Aku mual saat melihat darah.” Dia menatap dengan ketakutan ke arah tanganku yang terbungkus baju. “Jauhkan lukamu dariku.”
Aku meletakkan tangan kananku di belakang punggung, lalu bertanya, “Karena kamu takut darah, bagaimana mungkin kamu memotong kaki orang lain? Itu tidak masuk akal.”
“Tidak masuk akal?” Dia memutar matanya.
Dengan Pak Ju yang sangat tidak kooperatif, aku hanya bisa terus menebak-nebak. “Apa kamu sering berhalusinasi? Tinggi badanku memicu beberapa kenangan buruk, jadi kamu mencoba melakukan hal-hal yang kamu halusinasikan? Apa itu benar?”
Sejujurnya, aku berharap Pak Ju bukanlah seorang maniak yang menggunakan gergaji mesin yang telah melukai orang. Dia pendek dan kurang percaya diri. Kehidupannya sudah sulit sejak awal. Jika dia benar-benar melakukan kejahatan dan harus masuk penjara, masa depannya akan semakin sulit.
Sekarang aku memiliki bukti bahwa dia takut akan darah, secara alami aku lebih cenderung berpikir bahwa Pak Ju mengalami kegilaan untuk sementara, dan bahwa dia tidak pernah menyakiti siapa pun sebelumnya.
Jika itu benar, maka selama aku tidak menemukan bahwa Pak Ju telah melukai orang lain, aku dapat menasihatinya untuk mencari pengobatan bagi penyakit mentalnya. Lalu, dia akan berangsur-angsur membaik.
Aku mengajukan serangkaian pertanyaan lain, tapi Pak Ju menolak untuk bekerja sama. Dia tidak mau menjawab pertanyaanku secara langsung.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan. Aku mengambil ponselku dan menghubungi nomor 110. Jika Pak Ju benar-benar tidak bersalah, polisi akan memperlakukannya dengan semestinya.
Sinyal seluler di 404 sangat buruk. Aku mencoba beberapa kali tanpa bisa menelepon. Hingga akhirnya, aku ingin keluar untuk mencari sinyal, tapi itu bukan ide yang baik untuk meninggalkan Pak Ju sendirian. Bagaimana jika dia menjadi gila lagi dan kabur dengan gergaji mesin?
Aku hampir kehabisan akal ketika ponselku berdering. Itu adalah “94444”.
Sekarang ada sinyal!
Aku mengangkat telepon dan langsung berkata, “Halo, apakah aku berbicara dengan Kepala Sekolah Zhang?”
“Ya… benar… bzzt…” Suara Kepala Sekolah Zhang masih sangat pelan, dan sinyalnya penuh dengan statis seperti sebelumnya.
“Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu, masalah mengenai resepsionis di Kamar 404. Dia menyebutkan bahwa dirinya adalah Pak Ju dan tidak mengatakan nama yang sebenarnya. Bisakah kamu memberi tahuku tentang kondisi psikologisnya?”
“Aku… tahu… bzzt…”
“Dia mencoba menyerangku dengan gergaji mesin, dan aku menangkisnya. Perilaku ini sangat berbahaya. Kupikir pihak sekolah harus turun tangan. Selain itu, dia mengatakan bahwa dia telah membunuh orang dan berakhir melompat dari gedung, tapi ada banyak celah dalam perkataannya. Dia bahkan mengatakan bahwa dia sudah meninggal. Aku pikir penyakit mentalnya sangat serius. Dia membutuhkan perawatan sistematis.”
“Dia tidak pernah …. membunuh siapa pun… semasa hidupnya… bzzt…”
Mengapa tidak ada satupun orang di lembaga pelatihan ini yang masuk akal! Mengapa mereka harus terus mengatakan orang yang masih hidup seolah-olah mereka sudah mati?
Aku berkata dengan agak marah, “Kepala Sekolah Zhang, Pak Ju hanya sakit jiwa. Dia tidak mati. Kita harus membantunya, merawatnya, bukan mengabaikannya.”
Saat ini aku tidak peduli bahwa aku sedang berbicara dengan calon bosku. Akan lebih baik untuk tidak bergabung dengan perusahaan yang akan memotong kaki karyawannya jika ada sedikit provokasi.
“Bzzt… Aku tahu… Besok… aku akan mengirim… seorang profesional… Bzzt… Tinggallah di sana… malam ini… … nomor rekening bank… transfer… kompensasi emosional… Bzzt…”
Panggilan Kepala Sekolah Zhang terputus lagi. Setelah semua keributan ini, aku tidak punya kekuatan lagi untuk berdebat, jadi aku mengirimkan pesan berisi nomor rekening bank dan nama penggunaku ke Kepala Sekolah Zhang, lalu menoleh ke arah Pak Ju.
Dia bersandar di dinding dengan mata terpejam. Ekspresinya tampak kelelahan. Dia sepertinya sedang tidur.
Aku melirik ke tiga kamar tidur dan di setiap kamar memiliki tempat tidur. Aku mengangkat Pak Ju agar bisa membaringkannya dan beristirahat.
Pak Ju terkejut saat terbangun. Ketika dia membuka matanya dan melihatku, dia tampak ketakutan, mencoba melepaskan diri.
Aku tidak bisa berkata-kata. Mengapa dia yang ketakutan?
“Di mana kamarmu?” Aku bertanya dengan kesal.
Dia mendongak dan menunjuk ke arah kamar yang paling gelap.
Aku meletakkannya di tempat tidur, lalu menghela napas. “Karena Kepala Sekolah Zhang mengatakan bahwa kamu tidak membunuh siapa pun, aku akan mempercayaimu. Besok, sekolah akan menyewa seorang konselor psikologis untuk datang membantumu. Jangan mencoba menutupi masalahmu. Aku akan berada di sana bersamamu.”
Mendengar bahwa aku akan menemaninya, Pak Ju tampak membatu.
Melihat bahwa dia benar-benar takut padaku, aku meninggalkan ruangan dan menutup pintu. Ketika aku pergi, aku berkata, “Aku akan tidur di kamar sebelah. Bangunkan aku jika kamu butuh sesuatu. Jangan berpikir untuk melarikan diri dengan gergaji mesin. Aku terjaga saat tertidur.”
Untuk mencegahnya melukai siapa pun, aku mengambil gergaji mesinnya dan meletakkannya di tepi tempat tidur di kamar tidur utama. Jika ada orang yang datang untuk mengambil gergaji mesin itu, aku pasti akan merasakannya.
Sambil berbaring di tempat tidur, aku memikirkan betapa takutnya Pak Ju terhadap diriku. Pasti dia mengira aku adalah salah satu dari orang-orang yang pernah mengganggunya. Hal itu membuatku merasa tidak nyaman. Aku tidak tahu apakah harus merasa kasihan padanya atau marah.
Tubuhku terasa berat. Terlalu banyak hal yang terjadi malam ini. Aku memejamkan mata dan perlahan-lahan tertidur.
Ketika aku membuka mata lagi, hari sudah siang. Aku menyeka air liur dari sudut mulut, lalu meraih gergaji mesin, tapi gergaji itu hilang!
Mungkinkah aku tertidur nyenyak sehingga Pak Ju masuk dan mengambilnya tanpa sepengetahuanku?
Aku beranjak dari tempat tidur dan berlari ke ruang tamu. Di sana, seorang pemuda dengan alis miring berdiri di tengah ruangan. Dia mengenakan jubah kuning dengan desain Delapan Trigram yang disulam di bagian belakang. Dia memegang sebilah pedang kayu.
Aku merasa seperti dibawa ke dalam sebuah drama televisi. Dengan ragu, aku berkata, “Eh… Siapa kamu…?”
Dia menatapku dari ujung kepala sampai ujung kaki, mendengus, lalu dengan dingin berkata, “Kamu benar-benar beruntung.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo