Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Aku berdiri di ruang tamu sambil berteriak untuk beberapa saat, tapi pintu kedua kamar tidur tetap tertutup.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak bisa seperti Pak Ju dan mengambil gergaji mesin untuk melampiaskan kekesalanku, jadi aku harus turun ke lantai bawah dan pergi ke toko swalayan 24 jam di dekat gerbang komunitas untuk membeli sebuah plunger1penyedot toilet, sarung tangan karet, dan gunting.
Kembali ke kamar 404, rambut itu masih mengambang di toilet. Mungkin karena airnya meluap, sepertinya ada lebih banyak rambut daripada sebelumnya. Aku meletakkan plunger dan mencoba menyiram air. Wig tebal itu menyumbatnya sehingga tidak bisa disiram sama sekali. Toilet itu benar-benar tersumbat.
Saatnya menggunakan Alat Penyedot Kloset yang baru aku beli!
Aku mengarahkan plunger itu ke saluran pembuangan dan memberikan tekanan dengan kekuatan yang dahsyat. Ketinggian air memang turun sedikit, tapi rambut itu terus mengambang di sana. Rambut itu tidak naik dan tidak bisa dipaksa turun. Aku mengikuti petunjuk manual, menekan dan menyiram selama lebih dari setengah jam. Terkadang rambut itu akan turun sebentar, lalu mengembang lagi. Aku sama sekali tidak bisa mengatasi masalah toilet yang tersumbat.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Aku harus menggunakan metode pilihan terakhir.
Aku mengenakan sarung tangan karet, mengambil gunting, dan mulai memotong rambut itu. Prinsip plunger adalah menggunakan udara untuk memaksa pipa menjadi bersih, menciptakan ruang hampa udara. Alat ini menggunakan tekanan untuk memaksa benda yang menghalangi pipa air agar terlepas atau larut. Tapi, karena rambut itu sendiri terjerat di sekeliling pipa, tampaknya tekanan sekecil apa pun tidak akan cukup. Namun, jika terus memotong rambut sepotong demi sepotong, pasti kusutnya akan berkurang.
Kalau dipikir-pikir, kualitas wig ini cukup bagus. Pasti terbuat dari rambut asli. Jenis wig ini jauh lebih mahal daripada jenis yang terbuat dari serat sintetis. Rekan kerja yang mana yang begitu boros membuang barang semahal itu?
Setelah aku memotong semua rambut, aku menekannya dengan plunger lagi. Kali ini hasilnya bagus. Aku mendengar bunyi gedebuk, dan rambut yang kusut itu akhirnya terlepas. Aku menekan tombol flush toilet lagi, dan kali ini semua rambutnya terurai.
Untuk mencegah helai-helai rambut kembali ke atas, aku tidak mengendurkan tekanan sampai aku menyiramnya beberapa kali lagi.
Saat selesai melakukan semua ini, waktu menunjukkan pukul satu siang. Dahiku dipenuhi keringat. Aku dengan sungguh-sungguh mencuci sarung tangan, plunger, gunting, dan diriku sendiri, membereskan semuanya, lalu akhirnya meninggalkan kamar mandi.
Aku terkejut begitu keluar. Ada seorang pria berkacamata berbingkai hitam dan setelan Zhongshan2Setelah Zhongshan dirancang oleh Sun Zhongshan (atau Sun Yat-sen) dengan memadukan jas gaya Barat dan pakaian Tiongkok, yang telah menjadi sangat populer di kalangan orang Tiongkok sejak awal, terutama selama Republik Tiongkok (1911-1949), dan memiliki empat saku, lima kancing tengah yang lebih besar di bagian depan, dan tiga kancing manset yang lebih kecil di kedua lengan. berdiri di ruang tamu menatapku.
Aku merasa malu dan sambil menunjuk ke kamar mandi, berkata, “Maaf, apakah aku membangunkanmu? Toiletnya tersumbat. Aku sudah membersihkannya.”
Dia menatapku dengan saksama tanpa mengatakan apa pun. Aku harus menemukan topik untuk dibicarakan.
“Seseorang membuang wig ke dalam toilet. Aku takut itu akan mengganggu orang lain yang menggunakannya, jadi aku mencoba menyiramnya. Namaku Shen Jianguo dan baru saja pindah hari ini. Kita akan menjadi teman sekamar mulai sekarang. Siapa namamu?”
Aku dengan hangat mengulurkan tangan.
Tapi dia tetap memasukkan tangannya ke dalam saku celana dan menatap tanganku. Dengan suara serak dia berkata, “Liu Sishun. Aku sudah tinggal di sini beberapa tahun.”
Aku baru ingat bahwa aku baru saja menyiram toilet. Meskipun sudah mencuci tangan, ada orang yang mungkin akan mempermasalahkannya. Dengan canggung aku menarik tanganku kembali dan berkata, “Aku sangat menyesal sudah mengganggumu.”
Liu Sishun terlihat sangat halus. Dia tidak terlihat seperti waria, jadi wig itu kemungkinan bukan miliknya.
“Tidak apa-apa. Aku tidur larut malam.”
“Apakah kamu juga seorang guru di lembaga pelatihan?” Tanyaku.
“Bisa dibilang begitu.”
“Oh. Aku mendengar dari Kepala Sekolah Zhang bahwa aku memiliki dua teman sekamar di kamar 404 yang hanya bisa ditemui pada malam hari. Kamu pasti salah satu dari mereka. Kita akan tinggal di bawah satu atap sekarang. Kita bisa saling menjaga satu sama lain.”
“Ya.” Liu Sishun mundur. Dia sepertinya tidak ingin terlalu dekat denganku.
Aku merasa sakit hati. Apakah aku berbau tak sedap setelah membersihkan toilet? Aku harap begitu. Jika tidak, diejek oleh rekan kerja yang baru saja aku temui akan membuatku sangat kesal.
Aku hanya bisa terus berbasa-basi. “Dan rekanku yang lain? Kuharap aku juga tidak mengganggunya.”
“Kamu baru saja mencuci… Oh, tidak, wig yang kamu buang itu milik rekan kita. Aku pikir dia tidak akan pindah ke sini,” jawab Liu Sishun.
“Mengapa? Apakah aku melakukan kesalahan? Bukankah wig itu dimaksudkan untuk dibuang?” Aku tidak mempermasalahkan rekanku yang menyumbat toilet.
“Bukan begitu. Dia bermaksud pindah ke kamar Lao Ju, tapi karena kamu tinggal di sini, akan terasa canggung tinggal dengan seorang pria, jadi dia memutuskan untuk tidak pindah.”
“Jadi rekan lainnya adalah seorang wanita. Itu sedikit canggung, tapi jika dia tidak tinggal di rumah yang disediakan perusahaan, bukankah itu akan membebaninya?” Aku merasa prihatin. Bagaimanapun juga, aku tahu seperti apa kemiskinan itu.
“Tidak apa-apa. Di mana pun dia tinggal dia tidak perlu membayar, hanya saja setelah beberapa waktu dia akan diusir, terkadang bahkan dipukul.”
Dipukuli? Aku merasa tidak nyaman. “Apakah dia tinggal di rumah pacarnya? Apa dia mendapat kekerasan di sana? Itu tidak bisa dibiarkan. Haruskah aku menelepon polisi?”
Guru Liu yang selama ini tidak berekspresi, tiba-tiba tersenyum dan perlahan mendekatiku, tidak berhenti bahkan ketika dia berada tepat di depanku. Aku tidak terbiasa bersentuhan dengan orang asing, jadi aku terpaksa mundur. Tapi dia terus mendekat, sampai akhirnya aku terdiam dan menempel di dinding. Guru Liu mengeluarkan tangan kirinya dari saku dan menempelkannya ke dinding.
“Kamu berjalan di jalan yang diterangi matahari, dan kami akan berjalan di Jembatan Naihe3Jembatan yang dilewati oleh jiwa-jiwa untuk bereinkarnasi.. Kepala Sekolah Zhang mempekerjakanmu untuk mengajar, jadi aku tidak akan merepotkanmu. Tapi uruslah urusanmu sendiri.”
Apakah aku… diancam? Mengapa dia mengancamku karena mengkhawatirkan seorang kolega yang bahkan belum pernah kutemui?
Aku adalah orang yang pernah menonton Detektif Conan, dan aku segera meninjau kembali dialog yang baru saja kami lakukan. Apabila kamu sudah menyingkirkan hal yang tidak mungkin, apa pun yang tersisa, betapapun mustahilnya, itulah kebenaran!
“Apakah kamu juga telah melakukan kekerasan pada rekan wanita ini? Apakah dia melemparkan wignya ke toilet sebagai bentuk perlawanan secara diam-diam?”
Aku dengan cepat membangun gambaran mental seorang wanita lemah yang telah mengalami kekerasan. Setelah mendapatkan kunci kamar 404 dari Kepala Sekolah Zhang, dia datang ke sini pada tengah malam, dengan marah melemparkan wignya ke toilet, lalu berbalik dan meninggalkan tempat di mana dia disakiti.
Ekspresi Liu Sishun menegang. Aku menepis tangan yang dia tekankan ke dinding dan tanpa rasa takut menatap langsung ke matanya, yang memiliki semburat biru tua yang samar-samar. “Aku adalah orang yang baru saja masuk ke dalam masyarakat, dan mungkin akan menemukan banyak aturan profesional yang tidak terucapkan di tempat kerja. Aku siap untuk itu. Selama aturan itu tidak melanggar hukum, aku bisa menekan emosiku dan dengan tenang menerima bimbingan. Namun jika perilakumu sudah sedemikian jauh hingga menyakiti orang lain, aku benar-benar tidak bisa diam saja. Tolong beritahu aku informasi kontak rekan kerja wanita ini. Jika dia tidak berani, maka aku akan mencari keadilan untuknya!”
Aku selalu bisa mencari pekerjaan baru tapi tidak bisa kehilangan prinsipku untuk menjadi orang yang baik. Jika kejahatan dilakukan tepat di depan mataku, aku tidak bisa menutup mata begitu saja.
Liu Sishun pasti merasa terintimidasi oleh sikapku. Jadi dia mundur dan aku mengikutinya, semakin mendekat, dengan cara yang sama seperti yang baru saja dia lakukan kepadaku. Kali ini Liu Sishun yang menempel di dinding.
Aku memukul dinding dengan keras dan berkata, “Bicaralah! Apakah kamu telah menindas rekan kerja wanita ini?”
“T-tidak…” Lengan Liu Sishun bergetar secara tidak wajar, dan kakinya mulai lemas. Semua gertakan telah hilang darinya.
“Lalu mengapa dia tinggal secara gratis di rumah orang lain dan dipukuli?”
“D-dia menyelinap ke rumah orang asing di malam hari. Ketika mereka mengetahuinya, mereka mengusirnya.” Liu Sishun meringkuk dalam posisi berjongkok, menutupi kepalanya dengan kedua tangannya. “Lukamu terbuka, j-jangan mendekatiku…”
Diusir dari rumah orang asing di malam hari? Apa dia pencuri atau penghuni liar? Orang macam apa yang bekerja denganku?!
Aku menarik Liu Sishun berdiri. “Hubungi dia. Katakan padanya untuk pindah ke kamar 404 dan tidak melakukan hal-hal ilegal lagi! Aku dapat menjamin integritas moralku dan tidak akan mengganggunya dengan cara apa pun. Selama dia mematuhi hukum, aku benar-benar tidak akan membiarkan siapa pun menyakitinya lagi!”
“A-aku akan menghubunginya, jangan sentuh aku!” Liu Sishun berteriak.
Dia benar-benar harimau kertas, ganas di luar tapi lemah di dalam. Dia sebelumnya begitu mengesankan, tapi begitu aku memukul dinding dengan tinjuku, dia menjadi pengecut.
Aku mengepalkan tinju ke arahnya. Liu Sishun dengan ketakutan mengeluarkan ponselnya, berbalik, dan menekan sebuah nomor. Saat punggungnya berpaling, aku mengulurkan tangan. Aku tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit hari ini dan baru saja membalut lukanya dengan tergesa-gesa. Lukanya belum sembuh tapi sekarang sudah terbuka lagi. Rasanya cukup sakit.
“Hei, cepatlah kembali ke sini,” kata Liu Sishun ke dalam telepon. “Tidak, kamu harus kembali, atau aku akan…”
Tidak baik mendengarkan panggilan telepon orang lain, jadi aku kembali ke kamar untuk mengambil kotak P3K dan membalut lukaku.
Ketika aku keluar dari kamar, ada seorang wanita berambut pendek dengan pakaian putih berdiri di ruang tamu. Dia basah kuyup dan menatapku dengan wajah gelap.
Liu Sishun cukup efisien! Dia kembali dengan begitu cepat. Benar saja, dia baru saja membuang wignya beberapa saat yang lalu, jadi seharusnya dia tidak akan pergi jauh.
“Halo, namaku Shen Jianguo,” kataku kepadanya dengan ramah. “Aku seorang guru baru. Bolehkah aku tahu siapa namamu? Apa pekerjaanmu?”
“Li Yuanyuan… Petugas kebersihan…,” kata Li Yuanyuan dengan nada panjang.
Mungkin dia sedikit rabun jauh. Tatapannya ketika dia melihatku sangat langsung, matanya tidak bergerak sama sekali.
“Kenapa kamu basa kuyup? Apa ada yang mengganggumu?” Aku tidak tahan melihat pakaiannya yang basah kuyup. Benar-benar sulit di luar sana bagi seorang gadis.
Dia sepertinya ingin mengangguk, tapi kemudian dia menatapku dan menggelengkan kepalanya. “Tidak… aku pergi ke selokan… untuk berenang…”
Omong kosong macam apa ini?
Jika Li Yuanyuan tidak ingin mengatakannya, maka aku tidak akan bertanya lagi. Setiap orang memiliki masalah mereka sendiri. Aku tidak bisa mengganggu hidupnya. Selama dia bisa berjanji tidak akan tinggal diam-diam di rumah orang lain lagi dan tidak dipaksa keluar dari asrama olehku, aku tidak akan ikut campur dengan urusannya.
Dan aku juga tidak akan mengatakan bahwa potongan rambutnya terlihat jelek, seperti dikunyah oleh seekor anjing!
Ketika kami sudah saling mengenal, aku akan bertanya di mana dia memotong rambutnya. Aku pasti akan berusaha keras untuk menghindari salon itu!
“Kamu baru saja pindah. Di mana barang bawaanmu?”
“Aku tidak butuh …” Li Yuanyuan perlahan menggelengkan kepalanya lagi.
Aku mengambil handuk baru dan satu set peralatan mandi baru dari kamarku. Aku telah membeli semuanya pada hari itu dan masih memiliki label.
“Ini untukmu,” kataku. “Mandilah dengan air panas agar kamu tidak kedinginan. Tenangkan pikiranmu, aku tidak tertarik pada wanita. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. Mari kita hidup di sini dengan tenang.”
Untuk memberi Li Yuanyuan ruang bernapas, aku menarik Liu Sishun ke kamarku.
“A-apa yang kamu inginkan?” Liu Sishun bertanya dengan ketakutan, mundur ke sudut.
“Jangan khawatir, meskipun aku menyukai pria, tapi kamu bukan tipeku!” Aku melanjutkan penjelasan, “Aku hanya ingin membuat Li Yuanyuan lebih nyaman. Pada saat yang sama, aku ingin meminta bimbinganmu tentang apa yang harus aku ajarkan besok.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo