Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Bersepeda sejauh sepuluh kilometer di tengah malam cukup melelahkan, jadi aku tidur sampai lewati pukul sepuluh malam. Aku memeriksa ponselku dan melihat sebuah pesan dari Kepala Sekolah Zhang, dan sebuah panggilan tak terjawab dari teman sekamarku di kampus.
Pesan dari Kepala Sekolah Zhang berbunyi, [Kelasmu berikutnya adalah jam 12 pagi tiga hari dari sekarang. Aku akan mengirimkan topik dan lokasi kelas satu hari sebelumnya. Habiskan hari-hari ini untuk mempersiapkan kelas. Gajimu tidak akan dipotong. Selain itu, aku dengar pakaianmu rusak kemarin. Aku akan memberikan sejumlah biaya untuk membeli pakaian di akhir bulan dan setiap bulan berikutnya.]
Pesan ini menghentikan semua pertanyaanku. Setelah pertimbangan yang panjang, aku hanya mengirim kembali kata “OK.”
Lembaga pelatihan ini tidak teratur, jadwal kelas tidak manusiawi, murid-muridnya pun tidak ramah, bahkan rekan kerjanya bermain gergaji mesin dan tidur di kamar mandi. Tapi, itu semua bukan masalah. Poin pentingnya adalah jam kerja yang singkat, gaji yang tinggi, tempat tinggal, dan tidak perlu absen.
Jika aku selalu mengajar dari jam 12 malam sampai jam 2 pagi, aku bisa bekerja paruh waktu di siang hari.
Kepala Sekolah Zhang adalah seorang wanita yang baik hati dan penuh perhatian. Sayang sekali dia sedang berada di luar negeri. Jika dia kembali ke China di masa depan, aku harus mentraktirnya makan enak dan berterima kasih karena telah merawatku.
Setelah membalas pesan Kepala Sekolah Zhang, aku menelepon kembali teman sekamarku di kampus.
“Halo,” kata suara teman sekamarku, Xia Jin, di telepon, “apakah ini Shen Jianguo?”
“Ini aku,” jawabku. “Aku tidak mengganti nomor teleponku.”
Xia Jin bertukar sapa denganku. Kemudian dia berkata, “Mal kami sedang mengadakan promosi akhir pekan ini. Kami perlu merekrut beberapa staf sementara. Apakah kamu punya waktu di akhir pekan? Apakah kamu ingin mendapatkan uang tambahan?”
“Tentu saja,” aku langsung setuju.
“Baiklah, jam 8 pagi pada hari Sabtu, di Mal X. Totalnya dua hari. Mungkin ada pekerjaan sampai tengah malam di dua hari itu.”
Aku mempertimbangkan hari-hari berikutnya. Hari ini adalah hari Jumat, dan kelasku berikutnya adalah hari Senin. Tidak ada bentrok, jadi aku berkata, “Tidak masalah.”
Xia Jin adalah teman sekamarku ketika aku masih mahasiswa. Dia belajar manajemen sumber daya manusia. Setelah lulus, dia tidak mengikuti Ujian Masuk Pascasarjana dan langsung bekerja. Tiga tahun kemudian, ketika aku lulus dari sekolah pascasarjana, dia sudah menjadi manajer SDM di sebuah pusat perbelanjaan besar. Pekerjaannya begitu berat, tapi gaji tahunannya sangat bagus.
Selama beberapa tahun terakhir, setiap kali dia perlu mempekerjakan staf sementara, dia akan mendatangiku. Dia tahu bahwa aku membutuhkan uang dan akan membantuku mendapatkan uang tambahan. Setelah bertahun-tahun, aku sudah terbiasa dan telah menjadi pekerja yang terampil, serta mengumpulkan pengalaman.
Setelah memutuskan bahwa aku akan memiliki penghasilan tambahan akhir pekan ini dan mengetahui bahwa Kepala Sekolah Zhang akan membayar pakaianku, aku merasa sangat senang. Aku berlari keluar kamar untuk mandi.
Seperti biasa, kedua teman sekamarku tidak ada di kamar. Penataan kamar tidur Liu Sishun persis sama seperti kemarin, sementara kamar Li Yuanyuan sudah memiliki toilet. Wig yang tadinya dilempar ke tempat tidur sekarang berada di dalam toilet.
Aku benar-benar tidak mengerti keterikatan Li Yuanyuan dengan toilet. Mengapa seorang gadis memiliki fetish yang begitu aneh? Apakah Kepala Sekolah Zhang benar-benar tidak mempertimbangkan untuk menyewa seorang psikolog?
Sebenarnya, aku ingin berbicara dengan Li Yuanyuan tentang masalah ini. Tentu saja, aku menghormati preferensi setiap orang. Sama seperti kecintaanku pada uang, duduk di toilet adalah hobi yang umum. Selama itu bukan masalah psikologis, tidak ada hal lain yang bisa dikatakan.
Sayangnya, malam itu aku tertidur terlalu cepat dan tidak sempat bertemu dengan kedua rekan kerjaku, yang sibuk bekerja di siang hari, jadi aku hanya bisa bertemu mereka di malam hari.
Pada hari Sabtu pagi, aku bersepeda ke mal seperti biasa. Xia Jin hanya menjelaskan tugas kami sebagai karyawan sementara dan bergegas pergi untuk mempersiapkan promosi.
Aku mengenakan kostum boneka beruang yang tebal untuk mencari pelanggan, membagikan brosur, dan membantu promotor membagikan hadiah. Begitu sibuk di sepanjang hari.
Pada pukul enam atau tujuh malam, orang-orang yang dipekerjakan oleh pusat perbelanjaan berhenti bekerja, dan aku akhirnya punya waktu untuk bernapas dan duduk di lantai untuk beristirahat.
Saat itu, beberapa anak berandal berlari mengerumuniku. Mereka memukul kepalaku. Dengan kepala beruang yang berlapis tebal, itu tidak terasa sakit, tapi rasanya juga tidak menyenangkan. Aku sangat lelah, tidak berminat untuk bermain dengan anak-anak, jadi aku berdiri untuk mencari tempat yang tenang untuk beristirahat.
Namun, anak-anak itu malah mengejar dan menendang pantatku. Entah kemana orang tua mereka pergi, mereka tidak datang untuk menghentikan anak-anak mereka.
Aku tidak bisa berlari cepat dengan mengenakan kostum ini. Ketika akan melepas penutup kepala dan memberikan ceramah kepada anak-anak, aku mendengar suara yang tidak asing lagi di sampingku: “Hentikan itu, kalian semua. Ada orang di dalam kostum itu. Mereka lelah setelah bekerja seharian. Jangan mengganggu mereka.”
Aku mendongak dan melihat Ning Tiance.
Hari ini, dia mengenakan pakaian biasa, kaos putih, celana jins biru tua, sepatu kets putih. Dia tampak muda dan rapi, tipe kesukaanku. Sangat tampan.
Ketika anak-anak melihat ada orang dewasa yang datang, mereka segera berlari untuk menghindari pendisiplinan. Aku memiringkan kepala dan menatap Ning Tiance. Dia terlihat jauh lebih baik dengan pakaian ini. Kakinya sangat panjang. Mengapa dia berada di jalan takhayul feodal?
Ning Tiance menepuk lenganku yang lembut dan menghiburku. “Anak-anak tidak mengerti apa-apa. Jangan berkecil hati karena mereka.”
Sungguh orang yang baik, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memikirkannya.
Aku ingin melepas kepala kostum itu dan berterima kasih kepadanya, tapi mengingat kembali apa yang telah terjadi pada malam sebelumnya, aku merasa malu. Sebagai gantinya, aku mengambil sepotong permen dari saku kostum dan menaruhnya di tangannya.
Aku sempat mencicipi permen ini saat sedang berstirahat. Rasanya lezat, jadi aku menyimpan beberapa potong untuk kumakan ketika lelah. Mengenakan kostum seperti ini adalah pekerjaan yang menguras keringat, dan makan permen adalah cara yang baik untuk mengatasinya.
Setelah Ning Tiance mengambil permen itu, aku berterima kasih padanya sambil menangkupkan tangan, dan dia tersenyum. “Terima kasih.”
Kemudian dia mengupas permen itu, memasukkannya ke dalam mulutnya, dan berkata kepadaku, “Ini enak.”
Pakaian yang sederhana disertai dengan wajahnya yang tersenyum rapi – sungguh memberikan keindahan yang tidak biasa tentang dirinya.
Ada sesuatu yang istimewa tentang Ning Tiance. Meskipun mengenakan pakaian biasa, dia tampak bersinar.
Setelah membuang bungkus permen ke tempat sampah, dia mengangguk padaku dan pergi. Aku melihatnya pergi dan mengangkat tangan boneka beruang yang gemuk untuk melambaikan tangan padanya.
Dia tidak menoleh ke belakang, tidak melihatku melambaikan tangan kepadanya.
Aku merasa sedikit aneh. Aku duduk di tanah sambil memegangi kepalaku dan berpikir dalam-dalam tentang apa yang tidak aku ketahui sampai pengawas memberi tahuku bahwa puncak belanja malam akan datang dan memintaku berdiri di pintu gerbang mal untuk menarik pelanggan, jadi aku bangkit dan berhenti berpikir.
Mal itu menjalankan bisnis yang bagus. Jumlah pelanggan baru mulai berkurang secara bertahap setelah pukul sepuluh malam. Mal tutup pada pukul 11 dan para karyawan sementara pergi. Aku tinggal untuk membantu Xia Jin beberes. Dia selalu membayar uang lembur.
Baru pada pukul 12 kami menyelesaikan pekerjaan hari ini dengan lelah. Kami akan kembali bekerja pada pukul 8 pagi keesokan harinya.
Aku memandangi rambut Xia Jin yang mulai menipis dan bersedih dalam hati. Suatu hari nanti, aku juga akan terlihat seperti ini.
Kami sangat lelah sehingga tidak berminat untuk mengenang masa lalu. Kami pergi ke kamar kecil. Ketika kami sedang mencuci tangan, kami mendengar suara percikan air yang berasal dari toilet wanita di sebelahnya. Kedengarannya tidak seperti ada orang di sana, melainkan seperti ada yang bocor.
Sebagai manajer SDM, Xia Jin memiliki tanggung jawab di sini. Dengan berani dia masuk ke toilet wanita untuk memeriksanya dan aku menunggunya di depan pintu.
Beberapa detik kemudian, aku mendengar suara gedebuk keras dan teriakan Xia Jin.
Aku ingin masuk untuk melihat apa yang telah terjadi padanya, tapi aku menahan diri: bagaimana jika dia menabrak seorang wanita yang sedang menggunakan toilet? Bukankah itu tidak pantas?
Jadi aku berdiri di depan pintu dan berteriak, “Ada apa, Xia Jin?”
“Hantu! Ada hantu! Ah!” Teriakannya semakin lama semakin putus asa.
Aku bergegas masuk dan melihat Xia Jin duduk di lantai, air menodai celana mahalnya. Meskipun itu bukan celanaku, pemandangan itu tetap membuatku kesal.
Tanpa rasa takut aku membantunya berdiri dan bertanya, “Di mana hantu itu? Aku akan pergi memeriksanya. Tidak ada yang namanya hantu, yang ada hanyalah orang-orang yang sedang bermain-main.”
“Tidak… aku melihat kepala seorang wanita keluar dari toilet!” Kaki Xia Jin gemetar dan dia menyandarkan seluruh berat badannya padaku.
Kepala seorang wanita yang keluar dari toilet… kenapa kedengarannya tidak asing?
Aku menyandarkan Xia Jin ke dinding dan mencoba membuka pintu toilet.
“Jangan…” gumam Xia Jin. “Dia belum keluar, ayo cepat kabur…”
Dia belum selesai berbicara ketika pintu kamar mandi wanita tertutup oleh hembusan angin. Hal ini membuat Xia Jin kehilangan keseimbangan dan dia jatuh ke lantai lagi.
Bagaimana dia bisa begitu tidak bernyali?
“Itu hanya angin. Ada jendela yang terbuka di mana-mana di musim panas, bukankah normal jika ada angin?” Aku meletakkan tanganku di pegangan toilet.
“Tapi mal kami benar-benar tertutup, kecuali tangga dan pintu darurat. Bahkan toiletnya pun memiliki pendingin ruangan.” Xia Jin hampir menangis. “Apakah kamu melihat ada jendela di kamar mandi?”
“Kalau begitu, itu hanya AC. Aku pernah mengalaminya. AC di dalam bus terkadang membuat pusaran. Ini cukup menarik.” Sambil berbicara, aku membuka setiap bilik toilet secara berurutan.
Bilik terakhir tampak terkunci dari dalam. Setelah memastikan bahwa ini bukan ruang utilitas, aku mengetuk pintunya. “Apakah ada orang di sana? Mal ini akan tutup. Jika ada orang di dalam, cepatlah keluar.”
“Baru saja… kepala wanita, keluar dari bilik itu. Bagai – bagaimana sekarang itu bisa terkunci?” Xia Jin sangat ketakutan sampai-sampai dia tidak bisa berbicara dengan benar.
“Itu pasti hanya orang iseng. Mereka ketakutan saat melihat kita datang dan sekarang mereka tidak berani keluar.”
Aku terus mengetuk pintu. “Nyonya… tidak, aku tidak tahu apakah kamu seorang pria atau wanita. Orang di dalam sana, jika kamu melakukannya lagi, kami akan memanggil polisi. Cepat buka pintunya.”
Aku menggedor pintu dengan sekuat tenaga, membuat suara yang sangat keras. Menghadapi penjahat, hal yang harus dilakukan adalah bertindak lebih kuat dari mereka. Xia Jin dan aku adalah dua orang yang kuat. Bahkan jika memang ada penjahat, kami masih memiliki kekuatan untuk menahannya. Lagipula, bilik itu tidak terlalu besar, tidak mungkin ada lebih dari dua orang di sana.
Aku tidak takut pada maniak yang memegang gergaji mesin dengan masalah psikologis, jadi tentu saja tidak akan takut dengan penjahat yang berpura-pura menjadi hantu di toilet.
“Aku akan menendang pintunya jika kamu tidak keluar.”
Aku melangkah mundur dan mengangkat kakiku, bersiap untuk menendang. Kemudian aku mendengar suara yang tidak asing lagi dari balik pintu. “Jangan, aku akan keluar.”
Pintu bilik terbuka perlahan dan Xia Jin tersentak kaget.
Seorang gadis berambut pendek mengenakan gaun putih berdiri di dalam bilik sambil menatapku. Ketika aku melihatnya, aku sangat marah. “Li Yuanyuan! Aku sudah membelikanmu toilet yang sangat kamu sukai. Jika kamu benar-benar ingin tidur di kamar mandi, kita akan pulang dan membicarakannya. Tidak perlu menakut-nakuti orang di mal.”
“Kamu mengenalnya?” Xia Jin bertanya dengan bingung. “Pulang ke rumah? Apa dia pacarmu?”
Ketiga pertanyaannya sangat menjengkelkan hingga membuatku sakit perut, jadi aku segera menjelaskan, “Tentu saja tidak. Ini adalah teman sekamarku, kami tinggal di apartemen yang sama. Dia memiliki kebiasaan khusus dan suka berada di kamar mandi.”
Pada saat ini, aku teringat Liu Shishun yang mengatakan bahwa Li Yuanyuan suka menyelinap ke rumah orang di tengah malam dan akhirnya dipukuli. Aku cukup bersimpati pada Li Yuanyuan saat itu, dan menyaksikan adegan ini, aku bisa mengerti mengapa Li Yuanyuan selalu dipukuli.
“Xia Jin, dia hanya sedikit eksentrik. Demi diriku, tolong jangan salahkan dia. Aku akan membawanya pulang.” Aku menyuruh Li Yuanyuan untuk datang dan meminta maaf kepada Xia Jin sebagai gantinya.
Li Yuanyuan tidak berbicara. Dia membungkuk dalam-dalam ke arah Xia Jin.
Xia Jin melambaikan tangan, menepuk dadanya, dan berkata, “Untungnya dia bukan hantu. Awasi dia dan jangan biarkan dia kembali ke mal kita. Jika rumor tentang hantu tersebar, itu tidak akan baik.”
“Ya, ya, aku akan berbicara dengannya saat kami pulang.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo