Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Malam berikutnya.
Nie Sangning kembali dari kantor ke lingkungan tempat tinggalnya. Memasuki gedung perumahan, ia membuka kotak surat yang berisi kantong kertas kraft.
Dia mengeluarkannya.
Sesampainya di rumah, dia membuka kantong kertas itu dan mengeluarkan setumpuk foto dan sebuah laporan.
Nie Sangning dengan saksama melihat satu per satu foto, dan semakin dia melihat, semakin buruk raut wajahnya. Foto-foto itu diambil minggu lalu. Dalam foto-foto itu, Xiao Yichi memasuki lingkungan tempat tinggal Yu Zhinian sendirian di malam hari, atau dia dan Yu Zhinian meninggalkan rumah dengan mobil yang sama di pagi hari. Mereka kadang-kadang pergi memberi makan kucing bersama di malam hari. Mereka berdua juga memasuki lingkungan tempat tinggal Xiao Yichi bersama-sama, keluar dengan membawa tas jinjing, lalu masuk ke mobil bersama-sama untuk kembali ke lingkungan tempat tinggal Yu Zhinian.
Nie Sangning meletakkan foto-fotonya, melonggarkan dasinya, dan pergi ke minibar untuk menuangkan segelas anggur dan menyesapnya.
Jadi Yu Zhinian sekarang bersama Xiao Yichi? Dia teringat kejadian di tempat parkir stasiun kereta api berkecepatan tinggi – Yu Zhinian tiba-tiba keluar dari mobil dan melihat ke arah Xiao Yichi, gerakan minum Nie Sangning tiba-tiba membeku. Yu Zhinian, yang selalu memiliki ekspresi tenang setelah reuni mereka, sangat gugup sehingga dia seharusnya merasakan bahwa hubungannya dengan Xiao Yichi tidak biasa. Namun saat itu, keduanya tidak terlihat seperti sedang menjalin hubungan romantis; terlebih lagi, yang terpenting adalah bahwa Xiao Yichi sama sekali bukan tipe Yu Zhinian!
Benar? Nie Sangning tahu bahwa ibu Yu Zhinian sangat menghargai penampilan, dan Yu Zhinian telah ditanamkan dengan pemikiran seperti itu olehnya sejak dia masih kecil, jadi bagaimana mungkin gagasan yang sudah mengakar dapat diubah hanya dengan mengatakannya?! Bahkan jika Yu Zhinian memiliki cinta baru sekarang, dia seharusnya masih berada dalam kategori nilai nominal yang sangat tinggi. Nie Sangning meletakkan gelas anggurnya dan meraih laporan untuk dibaca. Namun, tidak ada informasi lebih lanjut tentang Xiao Yichi dalam laporan tersebut, selain fakta bahwa dia pernah menjadi koresponden perang dan sekarang menjadi guru universitas. Kedua profesi ini tampaknya tidak terlalu istimewa. Nie Sangning menarik napas dalam-dalam beberapa kali untuk menenangkan emosinya yang terkejut dan tidak percaya. 1Keiyuki: dasar tai lu nie sangning🖕
Dia mengingatkan dirinya sendiri bahwa Xiao Yichi adalah teman baik Tang Wancheng.
Dia bisa berteman dengan Tang Wancheng, jadi mungkin dia memiliki semacam latar belakang rahasia.
Nie Sangning menghabiskan minumannya dan duduk kembali untuk melanjutkan melihat foto-foto itu. Ketika dia sampai di sana tadi malam, Yu Zhinian dan Xiao Yichi baru saja keluar dari galeri, dan mereka sangat dekat. Di foto berikutnya, mereka berdua berdiri di tengah malam, berciuman, dengan Yu Zhinian melingkarkan lengannya di tubuh Xiao Yichi. Meskipun foto itu diambil secara diam-diam dengan lensa kamera yang diperbesar, terlihat jelas bahwa keduanya benar-benar saling mencintai. Nie Sangning dengan tidak nyaman mengalihkan pandangannya dan melempar foto itu ke bawah.
Mungkinkah selera Yu Zhinian benar-benar telah berubah? Sungguh sulit baginya untuk membayangkan bahwa saingan cintanya adalah seseorang seperti Xiao Yichi. 2Rusma: Kesel banget narasi disini – seseorang seperti Xiao Yichi? Daripada kau janda (￣曲￣) -Keiyuki: udh mah nikah 2 kali, dia juga yg ninggalin zhinian, emg tai tuh org satu🖕
Nie Sangning tiba-tiba menyadari satu hal tentang galeri itu. Kemarin, siang hari, dia kebetulan mendengar Tang Wancheng menyebutkan bahwa Yu Zhinian akan bertemu dengan pemilik salah satu lukisan Alfa nanti malam. Jadi, Xiao Yichi adalah pemilik lukisan itu?!
Apakah dia benar-benar memiliki latar belakang yang mengejutkan? Lalu, mungkinkah Yu Zhinian bersamanya karena alasan lain selain benar-benar mencintainya? Pikiran Nie Sangning menjadi semakin kacau. Ada juga Tang Wancheng, dia tahu bahwa ia tertarik pada Yu Zhinian, jadi apakah dia tahu tentang hubungan antara Xiao Yichi dan Yu Zhinian? Jika ia tahu, mengapa ia membantunya mengejarnya?
Posisi macam apa yang dia tempati sekarang? Apakah dia telah menjadi pejalan kaki atau alat tanpa menyadarinya? Sialan!
Hingga keesokan paginya, Nie Sangning masih tertekan dan bingung. Dia belum pernah mengalami perasaan serumit ini sebelumnya.
Tepat saat dia hendak keluar, ponselnya berdering. Dia melihat nomor penelepon, yang tidak dikenalnya, itu adalah serangkaian angka aneh.
Dia menutup telepon. Saat dia pergi ke garasi parkir bawah tanah untuk mengambil mobilnya, telepon berdering lagi, dan itu adalah deretan nomor yang sama. Dia menjawab, nadanya tidak bagus, “Halo?”
Pagi ini berbeda bagi Xiao Yichi. Ia masuk ke lemari Yu Zhinian, melingkarkan kedua tangannya di belakang punggung, dan pertama-tama pergi ke bagian tempat Yu Zhinian menyimpan jasnya. Ia menyingkirkan jas Yu Zhinian ke samping untuk memberi ruang – di sinilah pakaiannya akan digantung mulai sekarang. Ia berbalik dan memeriksa jam tangan di lemari jam tangan Yu Zhinian, modelnya berwibawa dan elegan, tapi terlalu kaku untuk seleranya, jadi ia lebih suka membiarkannya dipakai Yu Zhinian. Ia pindah ke bagian pakaian kasual Yu Zhinian, memilih sepotong pakaian untuk dilepas, dan membawanya ke depan cermin lemari untuk dibandingkan. Ia dilengkapi dengan filternya sendiri dan merasa bahwa ia juga akan terlihat bagus mengenakannya. Hmm, aku akan menyimpannya.
“Suka pakaian ini?” Yu Zhinian melihat bahwa pria itu tidak ada di tempat tidur, jadi dia berjalan ke lemari dan kebetulan melihat pria itu di depan cermin lemari. Xiao Yichi mengangkat dagunya, sikapnya sombong, “Menurutku ini biasa saja, aku tidak terlalu menyukainya.”
“Oh?” Yu Zhinian mendekat, berpura-pura penasaran.
Xiao Yichi meletakkan satu tangan di bahunya dan menggelengkan kepalanya, “Pengacara Yu, seleramu tidak begitu bagus.”
“Benarkah, jadi apa yang harus kita lakukan?”
“Aku akan berkorban dan membawa pakaianku ke sini untuk menetralkan warna-warna yang buruk ini, dan dalam prosesnya, aku akan membiarkanmu belajar dan meningkatkan seleramu.”
Siapa yang membuatnya begitu sombong?
Pengacara Yu mengkhianati hati nuraninya dan ikut bermain bersamanya, “Kamu terlalu baik, terima kasih.”
Aktingnya yang tak berjiwa membuat Xiao Yichi tidak dapat menahan tawanya dan dia mengecup wajah Yu Zhinian dengan keras.
Lelang perhiasan di sebuah rumah lelang akan segera diadakan, dan pada pratinjau SVIP, Ye Zhaolin terkejut saat bertemu Yu Zhinian.
Ia bertanya, “Bukankah kamu bukan penggemar perhiasan?” Ketika ia memintanya untuk menemaninya di masa lalu, dia menolak tanpa berpikir dua kali.
Ayah Yu Zhinian adalah seorang pengusaha perhiasan, dan seperti membenci ayahnya, dia juga membenci segala sesuatu di sekitarnya. Dia hanya mengangkat bahu, “Ada kebutuhan untuk itu, jadi aku harus ikut bersenang-senang.”
Ye Zhaolin mengangkat alisnya dan bertanya dengan lembut, “Untuk Tuan Xiao?”
Yu Zhinian mengangguk.
“Apakah kamu sudah memikirkannya?”
“Aku sudah memikirkannya.”
Ye Zhaolin tidak bicara omong kosong, “Baiklah. Jika kamu mengincar sesuatu di sini, ingatlah untuk memberitahuku, aku tidak akan pernah bersaing denganmu.”
Yu Zhinian sudah punya favorit dalam benaknya – cincin berlian Golconda 10.63 karat berwarna D/ yang sempurna.
Akan digunakan untuk apa? Entahlah.
Suatu sore, Yu Zhinian baru saja selesai membalas surel kliennya ketika ia menerima pesan dari Xiao Yichi: “Pengacara Yu, kapan kamu kembali?” Pesan itu disertai dengan GIF seekor anak anjing yang sedang bersemangat melihat ke luar jendela.
“Kita sepakat untuk makan malam di rumah Bibi Pan malam ini,” Xiao Yichi menambahkan, “Aku memberi tahu Bibi, dia memintamu untuk segera kembali~” Kalimat bergelombang itu diucapkan dengan sangat menyentuh perasaan.
Sudut mulut Yu Zhinian terangkat. Dia sengaja menjawab dengan satu “Mhmm.” Dua detik kemudian, dia menjawab lagi, “Sekarang.”
Di ujung lain, Xiao Yichi buru-buru mengganti kata “marah” yang hendak dia kirim dengan kata “senang”.
Yu Zhinian berkemas dan hendak meninggalkan kantor ketika dia menerima panggilan telepon.
Panggilan itu berasal dari informan yang dikenalnya, “Pengacara Yu, aku baru saja menerima informasi yang dapat dipercaya. Seseorang telah mengikutimu selama seminggu, menurutmu bagaimana kita harus menangani hal ini?”
Mendengar ini, Yu Zhinian mengangkat pandangannya dan bertanya dengan tenang, “Bisakah kamu mencari tahu siapa yang ada di belakang pengikut itu?”
“Seharusnya itu bisa dilakukan.”
“Kalau begitu aku akan meminta bantuanmu.” Setelah mengakhiri panggilan, Yu Zhinian mengambil tasnya dan meninggalkan kantor.
Malam harinya, informan tersebut menjawab: Nie Sangning, Bukti telah dikirim melalui surel.
Keesokan harinya, Yu Zhinian meminta Nie Sangning datang ke firma hukum pada sore hari untuk “membicarakan sesuatu.”
Nie Sangning datang ke kantor Yu Zhinian sambil membawa secangkir teh di tangannya. Ia menyerahkannya sambil tersenyum, “Ini teh hitam yang kubuat dari buah hawthorn dan kulit jeruk keprok, dengan sedikit es. Teh ini menghilangkan dahaga dan menyegarkan perut, sangat cocok diminum di waktu seperti ini.”
“Terima kasih.” Yu Zhinian menerimanya, tapi meletakkannya di atas meja. “Ayo pergi ke ruang rapat pribadi.”
Ruang rapat pribadi, sesuai namanya, sepenuhnya kedap suara. Hanya mitra senior yang memiliki kunci untuk masuk ke sana.
“Silakan duduk.” Begitu masuk, Yu Zhinian berbicara kepada Nie Sangning
“Zhinian, apa yang terjadi?” Nie Sangning duduk dengan curiga dan menatapnya.
Yu Zhinian duduk di hadapannya, “Kamu menyuruh seseorang mengikutiku, bukan?”
Nie Sangning mengerti. Terlepas dari alasan mengapa seseorang mengikutinya, Yu Zhinian bermaksud untuk menanganinya dengan cara yang profesional. Karena dia bertanya secara langsung, itu berarti dia memiliki bukti di tangannya dan tidak ada gunanya untuk menyangkalnya.
“Ya. Kamu menolakku di pesta makan malam terakhir dan aku ingin tahu alasannya.”
“Lalu, apakah kamu sudah menemukan alasannya?”
Nie Sangning tidak ingin menunjukkan tangannya begitu cepat, tapi karena keadaan sudah seperti ini, “Xiao Yichi, itu dia, bukan?”
Selama lebih dari sepuluh tahun berpisah, Nie Sangning tampaknya tidak mengalami pasang surut dalam hubungannya, sehingga ia tidak mempertimbangkan alasan selain faktor eksternal ketika hubungannya tidak berjalan dengan baik. Namun, Yu Zhinian mengakui bahwa ia benar. Satu-satunya alasan ia dapat sepenuhnya keluar dari bayang-bayang yang diciptakan oleh suatu hubungan dan benar-benar menghadapi mantan kekasihnya secara terbuka dan tenang adalah karena dia telah jatuh cinta pada orang yang lebih baik. Waktu mungkin dapat mengurangi rasa sakit, tapi hanya kebahagiaan murni karena dicintai dan diandalkan yang dapat menghilangkan hantu dan menyembuhkan hati yang terluka.
Tanpa Xiao Yichi, dia dan Nie Sangning mungkin tidak akan bisa bersatu kembali. Namun dengan Xiao Yichi, itu sama sekali tidak mungkin bagi mereka.
“Sangning,” Yu Zhinian merasa sudah saatnya mengucapkan selamat tinggal kepadanya dengan benar, juga kepada dirinya yang pernah mencintainya, “Aku tidak takut untuk mengaku kepadamu bahwa ada kurun waktu yang panjang setelah berpisah darimu di mana aku hidup dari kebencian dan kerinduanku padamu.”
“Aku sudah berlatih berkali-kali di kepalaku tentang ekspresi seperti apa yang harus kutunjukkan dan apa yang harus kukatakan jika aku bertemu denganmu lagi karena aku takut aku akan menjadi emosional saat itu dan mengacaukan momen penting itu.”
Emosi Nie Sangning didorong oleh kata-kata Yu Zhinian dan ekspresinya berubah.
“Namun, saat bertemu kembali denganmu di perjamuan di New York, meskipun ada keterkejutan, hatiku segera tenang. Seolah-olah aku penuh dengan antisipasi akan sebuah drama besar yang akan dipentaskan, tapi ketika tirai diangkat, yang dapat kupikirkan dalam hatiku hanyalah, ah, itu saja. Akhir ceritanya agak hambar. Pada saat itu, aku seharusnya menyadari bahwa setelah bertahun-tahun, ‘kamu’ telah menjadi simbol representatif dari masa laluku yang buruk, alih-alih orang yang hidup dan bernapas di hadapanku yang ingin kucintai lagi setelah dipertemukan kembali.”
“Kamu benar, Xiao Yichi adalah alasannya. Dulu, ketampanan adalah kriteria mutlakku untuk menemukan seseorang, tapi Xiao Yichi, dia jauh melampaui persyaratanku sehingga tidak mungkin aku tidak menyerah begitu saja.”
“Cukup, aku tidak ingin mendengar ini darimu.” Nie Sangning keras kepala dan tidak mau mengakui kekalahannya, “Apakah karena aku telah menyakitimu, kamu mencari seseorang yang sama sekali berbeda denganku sebagai bentuk balas dendam? Kamu masih menyimpan aku di hatimu, ‘kan?” Kalau tidak, apa gunanya dia bepergian ribuan mil jauhnya menyeberangi lautan?!
Yu Zhinian menatapnya, “Meskipun akhir cerita kita agak memalukan saat itu, pernah ada kebahagiaan di antara kita. Potongan-potongan kenangan bahagia itu menopangku melewati banyak malam, tolong jangan menguburnya seperti ini. Belajar mengucapkan selamat tinggal dengan bermartabat juga merupakan suatu keharusan bagi orang dewasa.”
“Orang dewasa?” Nie Sangning tertawa jengkel, “Zhinian, aku mengerti. Kamu bersama Xiao Yichi dan memiliki pertimbangan orang dewasa yang realistis. Ada orang-orang berharga di belakangnya yang dapat membantumu, ‘kan?”
Yu Zhinian membeku. Jika Nie Sangning tidak menyebutkannya, dia sendiri pasti sudah lupa. Dia mengerutkan kening, “Di mana kamu mendengarnya?”
Melihat ini, Nie Sangning merasa seperti sedang memegang kartu truf di tangannya, “Dia bukan satu-satunya yang bisa membantumu, aku juga bisa. Jika kamu meninggalkannya dan kembali padaku, aku pasti akan membantumu masuk ke komite manajemen global Fangda, oke?” 3Rusma: Peh, Cuih cuih cuih inilah alasan aku benci banget sama si Nie ini hahahahah -Keiyuki: pen tak krauk mukanya Tuhan
Selalu ada orang seperti itu, yang tidak memiliki karakter mulia dan hanya bisa mengejar status mulia; yang tidak memiliki kebajikan dan hanya bisa menonjolkan kecantikan. Yu Zhinian berpikir dalam hati, bukan karena ia tidak memiliki harapan untuk promosi, tapi jika dia berpikir bahwa ia akan melakukan apa saja demi ketenaran dan kekayaan, belum lagi itu adalah tanda bahwa dia tidak memahaminya, itu juga merupakan penghinaan besar.
“Aku benar-benar pecundang,” tatapan Yu Zhinian ke arah Nie Sangning semakin dingin, “untuk membuatmu berpikir bahwa aku bahkan bisa menjual perasaanku demi promosi besar. Apakah komite manajemen global Fangda sepenting itu bagiku? Apakah aku akan mati tanpanya? Nie Sangning, tolong gunakan otakmu saat berbicara.” 4Keiyuki: bagus zhinian, bagusss.. otak dipake woy nie sangning
Ekspresi Nie Sangning berubah jelek, “Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk menggunakannya untuk mengambil jalan pintas?”
“Itulah yang harus kujelaskan pada Xiao Yichi, ini tidak ada hubungannya denganmu. Mulai sekarang, kita hanya memiliki hubungan kerja. Tolong jangan terus-menerus memberi tahu orang-orang bahwa kamu tertarik padaku, aku tidak tahan.”
Nie Sangning berdiri dengan kesal dan menarik napas dalam-dalam, tampak sedih dan kesal, “Zhinian, aku membantumu… Mungkin ada seseorang yang lebih ingin menghancurkanmu daripada aku.” Setelah mengatakan itu, dia berbalik, membuka pintu dan pergi.
Yu Zhinian menatap pintu yang terbuka lebar, menghembuskan napas yang ditahannya, dan bersandar di kursinya.
Pada saat ini, Nan Jing dengan hati-hati menjulurkan kepalanya untuk mengingatkannya, “Bos, rapat berikutnya dalam agenda akan dimulai dalam sepuluh menit.”
Yu Zhinian mengangguk, bangkit, dan merapikan pakaiannya.
Perkataan Nie Sangning mengingatkan Yu Zhinian akan dua hal. Salah satunya adalah bahwa ia harus mengakui kepada Xiao Yichi tentang kebenaran dari apa yang disebut “mengambil jalan pintas”.
Yang kedua adalah dia harus mencari tahu siapa yang mencoba memisahkan mereka.
Larut malam, Yu Zhinian keluar dari ruang belajar, melewati ruang tamu dan tiba di balkon. Ia berdiri, menatap pemandangan kota di malam hari, membiarkan angin meniup rambutnya.
Dia telah berada di Fangda selama bertahun-tahun dan perjalanannya tidak selalu mulus. Di mana ada orang, di situ ada keluhan. Pekerjaan tidak pernah menjadi satu-satunya hal dalam hidup, belum lagi bahwa dia sekarang memiliki tempat berlabuh bagi jiwanya.
Setelah beristirahat beberapa saat, ia kembali ke ruang kerjanya dan meneruskan pekerjaannya dengan menangani dokumen-dokumen.
Setelah ia memilah dan menata pekerjaan yang ada di tangannya, ia mengetik kata-kata “surat pengunduran diri” di layar komputer.
Kembali ke kamar tidur, Xiao Yichi sedang tidur nyenyak sambil memeluk Snoopy. Yu Zhinian takut Snoopy akan membangunkannya saat ia bangun dari tempat tidur, jadi ia sengaja menggendong Snoopy agar dia punya sesuatu untuk dipegang. Yu Zhinian menatapnya dan benar-benar terkesan dengan kualitas tidurnya. Ia dengan lembut mengambil Snoopy dan mencium puncak kepalanya, berterima kasih karena telah memeluknya. Menempatkan Snoopy kembali ke kursi, Yu Zhinian berbaring di tempat tidur, meraih tangan Xiao Yichi dan meletakkannya di pinggangnya.
Xiao Yichi, jika kamu memperlakukanku dengan tulus, aku pasti akan membalasnya dengan tulus.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo