Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Yu Zhinian berdiri di pinggir jalan, kaku. Sampai seorang paman yang lewat menepuk bahunya dengan ramah, “Anak muda, apakah ponselmu berdering?” barulah ia tersadar kembali. “… Terima kasih.”
Yu Zhinian mengangkat telepon, dan di ujung sana ada Nan Weiping. “Zhinian, ada apa? Kenapa lama sekali menjawab panggilan?”
“… Tidak ada.” Dia menguatkan dirinya, “Bagaimana dengan pihak klien?”
“Aku turun tangan, semuanya baik-baik saja.”
Apa yang tidak diketahui Yu Zhinian adalah bahwa tindakannya dengan Xiao Yichi di lobi telah direkam dan menyebar ke hampir seluruh kawasan pusat bisnis – Bagaimanapun, dia adalah dewa laki-laki, dan kecepatan penyebarannya bisa lebih gila lagi. Dalam video pendek tersebut, meskipun tidak diketahui apa yang mereka bicarakan, namun sekilas terlihat jelas bahwa itu adalah sesuatu yang sangat serius. Di akhir video, Yu Zhinian menggenggam tangan Xiao Yichi, dan mereka berdua dengan cepat berjalan keluar untuk memanggil taksi dan pergi.
Para pekerja kerah putih yang bermartabat telah meledak dalam kelompok diskusi – Kapan Pengacara Yu yang selalu kuat dan tenang pernah terlihat begitu cemas, tak berdaya, dan bermata merah? Hal ini membangkitkan minat kuat semua orang untuk mencari tahu siapa Xiao Yichi.
Nan Jing sekilas tahu bahwa ini adalah Xiao Yichi, dan dia sangat terkejut sehingga dia tidak bisa menutup mulutnya – Bukankah Reporter Xiao adalah objek perhatian “klien” tertentu? Apa yang dilakukan Pengacara Yu?! Dia dengan cepat berbalik. “Klien” itu bukan Pengacara Yu sendiri, bukan? Setelah mengirim klien pergi, Nan Weiping mengetahui kejadian itu. Dia menelepon Nan Jing untuk menanyakan hal itu, dan Nan Jing dengan cepat menyusun potongan-potongan itu dari pikirannya dan mengulanginya kepada Nan Weiping. “Jadi dia adalah Xiao Yichi ah…” Nan Weiping bergumam. Nan Jing tentu saja tidak tahu bahwa Xiao Yichi memiliki seorang pejabat di belakangnya, tapi Nan Weiping tahu bahwa dia bahkan telah menasihati Yu Zhinian untuk membina hubungan yang baik dengan pihak lain, tidak pernah membayangkan bahwa hubungan itu akan menjadi begitu baik sehingga bahkan akan melampaui batas. Dia awalnya berharap bahwa Yu Zhinian akan mengandalkan Xiao Yichi untuk mengambil jalan yang mantap menuju promosi, tapi dengan pengunduran diri dan keterikatan publik ini, tidak terlalu berlebihan untuk mengatakan bahwa itu adalah bencana yang disebabkan oleh mitra yang menawan. Nan Weiping segera menghubungi departemen hubungan masyarakat internal dan meminta mereka untuk mencari cara untuk menekan opini publik. Untungnya, bagian itu sudah bekerja.
Nan Weiping menelepon Yu Zhinian lagi. Suara pihak lain terdengar tidak bersemangat, dan lelaki tua itu mendesah pelan.
“Yu Zhinian adalah seseorang yang tidak akan dengan mudah menyerahkan hatinya yang sebenarnya. Kali ini, meskipun aku tidak tahu persis apa yang terjadi, kamu pasti sedih.” Nan Weiping bertanya, “… Apakah kamu sudah menyelesaikan urusan pribadimu? Di mana kamu sekarang?”
Yu Zhinian melihat sekeliling, “… Sudah selesai. Aku ada di pinggir jalan.”
“Kirimkan lokasimu, aku akan menyuruh Nan Jing untuk menjemputmu. Kamu bisa beristirahat di rumah hari ini.”
Tidak perlu melihat jam tangannya untuk tahu bahwa saat ini masih jam kerja. Sungguh tidak profesional. Namun, dia juga tahu bahwa dia akan kehilangan pijakannya. Ada lubang besar di hatinya, dan angin bersiul melalui terowongan dari segala arah bergoyang di ambang kehancuran.
“Terima kasih, Pengacara Nan.” Yu Zhinian menundukkan kepalanya.
“Zhinian, jalan masih panjang, semangatlah.” Akhirnya, Nan Weiping menyemangati dia.
Mengakhiri panggilan, Yu Zhinian dengan lembut menutup matanya dengan tangannya.
Ia bagaikan seekor burung yang telah berada di dalam sangkar terlalu lama, tampak cantik dan percaya diri bahwa ia dapat mengalahkan burung-burung lainnya, tapi hanya itu saja; ketika kekuatan eksternal yang lebih besar datang, ia akan terdorong kembali ke bentuk aslinya, lemah dan tak berdaya, gemetar. Dibandingkan dengan Xiao Yichi, ia benar-benar terlalu jauh. Penampilan Xiao Yichi yang nakal dan berkulit tebal membuatnya tampak seperti ia harus mengkhawatirkan segalanya di belakangnya, tapi ketika dia menjadi serius, hati dan jiwanya jauh lebih tak tertandingi.
“Bos?” Mobil Nan Jing telah tiba. Dia menurunkan jendela dan melihat ke arah Yu Zhinian.
Yu Zhinian mengangkat matanya mendengar suara itu. Ketika dia melihat bahwa itu Nan Jing, dia mengangguk dan masuk ke dalam mobil.
Di jalan, Nan Jing melihat ke spion, khawatir, “Bos, kamu baik-baik saja?”
“Mhmm.” Yu Zhinian mengamati pemandangan jalan.
Nan Jing menimbang-nimbang dan berkata dengan jujur, “Kamu dan Reporter Xiao sedang membicarakan sesuatu di lobi, lalu ada yang mengambil video dan menyebarkannya. Departemen hubungan masyarakat kita sedang menanganinya.”
Yu Zhinian menoleh untuk menatapnya, “Aku telah menyebabkan masalah bagi kalian.”
Dia mengeluarkan ponselnya, “Aku akan bicara dengan bagian hubungan masyarakat, katakan saja pada publik bahwa ini masalah pribadiku, jangan buang-buang tenaga dan sumber daya.”
“Sebenarnya kamu dan Reporter Xiao itu apa?” Tatapan mata Nan Jing yang penuh rasa ingin tahu terpantul di kaca spion.
“Sepasang kekasih, yang sedang memikirkan pernikahan.” Seharusnya dia sudah memberinya status sejak lama.
Nan Jing berkedip. Meskipun dia sudah menebak hampir semuanya, mendengarnya dengan telinganya sendiri tetap saja merupakan kejutan besar. Dia hanya benci karena tidak memiliki tangan tambahan yang dapat langsung membuat posting konfirmasi di grup diskusi! Dia melangkah maju dengan hati-hati untuk menyelidiki, “Jadi apa yang terjadi… pada kalian?”
“… Tidak ada apa-apa, kami baik-baik saja,” jawab Yu Zhinian.
Ya, mereka baik-baik saja. Ketika Xiao Yichi kembali, dia akan menyatakan cintanya dan melamarnya dengan berlutut, dan kemudian mereka akan hidup bahagia selamanya.
Namun malam ini, malam itu ditakdirkan menjadi malam tanpa tidur.
Larut malam, Yu Zhinian duduk di depan komputernya dan mengklik tautan video pidato penerimaan Xiao Yichi. Itu adalah satu-satunya video publiknya.
Dalam video tersebut, Xiao Yichi mengenakan setelan jas, rambutnya di-wax dan dia tersenyum, dengan percaya diri dan tenang berterima kasih ke arah kamera.
Penghargaan yang diterimanya agak khusus, diberikan oleh organisasi jurnalis asing.
Ini adalah kedua kalinya Yu Zhinian menonton video ini. Kali ini dia menyadari bahwa jam tangan yang berkedip dua kali di pergelangan tangan Xiao Yichi seharusnya adalah Patek Philippe.
Tapi itu tidak terlalu mengejutkan dibandingkan mendengarkan apa yang dikatakannya lagi.
Dia berbicara dalam bahasa Inggris, “Orang-orang secara naluriah takut mati, dan aku tidak terkecuali. Yang membuatku terus maju adalah kehidupan yang biasa-biasa saja tetapi luar biasa yang aku lihat di zona perang. Penderitaan menimpa mereka dan mereka tidak punya pilihan. Beberapa orang hidup dengan rasa sakit, beberapa hidup dengan mati rasa, beberapa hidup dengan harapan dalam penderitaan mereka, beberapa menemukan makna dan kegembiraan dalam penderitaan mereka, dan beberapa bangkit untuk melawan penderitaan mereka. Aku telah menjalaninya, dalam perspektif yang berbeda, berulang kali, mengalami berulang kali bagaimana hidup itu suram, atau berpikiran terbuka dan optimis, atau bagaimana lebih baik mati daripada menyerah – Pada akhirnya, semua ini telah menjadikanku seperti sekarang.
“Penghargaan ini tidak hanya mewakili diriku, tetapi juga kehidupan yang telah menimpaku. Jika kamu bertanya kepadaku apakah aku pernah histeris, ya. Itu adalah hal-hal kecil yang baik dalam diri orang lain yang secara bertahap telah tertanam dalam diriku dan membantuku melawan kecemasan dan kekosongan yang besar. Pasti akan ada banyak jurnalis yang akan menggantikanku, dan aku berharap aku dapat menjadi bagian dari pengalaman dalam kehidupan orang lain. Izinkan aku untuk mengakhiri dengan bahasa ibuku1Bahasa asalnya..”
“Aku ingin berbagi kata-kata dari seorang pria hebat dengan kalian semua – ketika es masih menutupi Laut Utara, aku melihat bunga plum bermekaran penuh.”
Setelah mengucapkan hal ini, Xiao Yichi membungkuk, dan tempat kejadian pun dipenuhi tepuk tangan.
Yu Zhinian menatapnya di layar.
Jika manusia lahir dan mati sendirian, apa artinya cinta?
Mengaguminya, menyukainya, dan ingin bersamanya mungkin bukan makna cinta yang sesungguhnya. Dengan menjadikannya sebagai contoh, dengan dia sebagai sumber kekuatan, kamu membuat dirimu lebih memahami, lebih toleran, lebih puas, dan lebih kuat, mengikis habis sisi-sisi dan sudut-sudut yang tidak perlu dari tubuhmu, meninggalkan sisi-sisi yang diperlukan yang tertanam dalam di bumi, cukup dalam untuk menahan badai yang akan datang di kemudian hari dan melindungi dirimu dari cinta yang kamu miliki dengan orang-orang yang penting bagimu. Proses perubahan seperti itu membutuhkan jiwa yang heroik.
Kembali ke kamar tidur, Yu Zhinian berbaring di tempat tidur, dengan ruang kosong di sampingnya. Ia menoleh dan melirik Snoopy di kursi.
Sahabat lama, terima kasih telah menemaniku selama bermalam-malam. Mulai sekarang, aku akan belajar untuk tertidur perlahan seperti ini.
Di sampingmu, dia akan menemaniku.
Keesokan harinya, Yu Zhinian pergi ke firma hukum.
Beberapa menit sebelum rapat pagi, seorang rekan yang dikenalnya menghampiri dan bertanya, “Zhinian, kudengar pasanganmu dulunya adalah seorang koresponden perang?”
Yu Zhinian mengangguk, “Benar sekali.”
Meskipun dia tidak tahu apa yang sudah dibicarakan di grup diskusi itu, identitas Xiao Yichi sebagai kekasihnya sudah terkonfirmasi, jadi sisanya tidak menjadi masalah bagi Yu Zhinian.
Melihat sikapnya yang terus terang, rekannya pun memberanikan diri dan mengacungkan jempol, “Profesi ini luar biasa!”
Yu Zhinian tersenyum tipis, “Siapa bilang tidak?”
“Bagaimana kalian bertemu?”
“Kami bertemu pada kencan buta.”
“Kalau begitu…” Rekan kerja itu ingin bertanya lebih lanjut, tapi melihat Nan Weiping sudah datang ke pintu ruang konferensi, jadi dia berkata dengan lembut, “Serikat pekerja kita akan menyelenggarakan kegiatan keluarga di masa mendatang, biarkan pasanganmu juga ikut berpartisipasi, sehingga kita semua bisa saling mengenal!”
“Baiklah, tunggu sampai dia menyelesaikan pekerjaannya” jawab Yu Zhinian.
Siang harinya, Yu Zhinian bertemu dengan Tang Wancheng di kafe terdekat.
“Video singkatmu dan Yichi menyebar seperti api.” Tang Wancheng langsung ke intinya, “Aku meneleponnya, tapi teleponnya dimatikan. Apa yang terjadi dengan kalian?”
“Dia,” Yu Zhinian menyadari bahwa dia belum mencerna kenyataan dengan baik, sehingga dia perlu memilah emosinya sebelum mengatakan yang sebenarnya. “… dia mengambil tugas wawancara dan pergi ke Timur Tengah.”
Tang Wancheng membeku, lalu tersenyum pahit, “Seharusnya aku sudah menebaknya.”
“Saat itu, kami bersenang-senang di New York, tapi suatu hari, dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan pergi dalam dua hari dan kembali untuk melanjutkan pekerjaannya sebagai koresponden perang.” Tang Wancheng mengenang, “Aku menasihatinya bahwa akan lebih baik tinggal di New York, dia tidak perlu khawatir tentang pekerjaan atau apa pun, aku akan membantunya; menjadi koresponden perang terlalu berbahaya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi.” Tang Wancheng menatap Yu Zhinian, “Dia hanya tersenyum dan menggelengkan kepalanya.”
“Yichi memiliki sedikit tekad yang tak terkendali dalam dirinya, hanya sedikit, tidak terlalu banyak, yang merupakan salah satu sumber pesonanya; jika kamu benar-benar ingin mengatakan bahwa dia memiliki kekurangan, ini juga merupakan kekurangannya, dan itu bisa berakibat fatal bagi mereka yang mencintainya.”
Kini giliran Yu Zhinian yang tersenyum pahit, “Sayang sekali aku terlambat menyadarinya.” Tidak ada jalan kembali.
“Jatuh cinta pada Yichi mungkin hanya butuh waktu sesaat, tapi butuh keberanian untuk mencintainya selamanya.” Tang Wancheng mengangkat cangkir kopinya, “Untukmu.”
Yu Zhinian juga mengangkat cangkirnya, “Untuk diriku sendiri.” Ia memang membutuhkan keberanian untuk menghadapi setiap hari penantian di masa mendatang.
Sebelum pergi, Yu Zhinian menyinggung soal Nie Sangning, “Apa yang terjadi antara Yichi dan aku tidak menyulitkanmu soal dia, ‘kan?”
“Jangan khawatir,” Tang Wancheng tenang, “Aku sudah menjelaskan kepadanya bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang urusanmu sebelumnya, dan juga menjelaskan bahwa aku akan menjunjung tinggi sikap bisnis di masa depan. Mengenai apa yang dia pikirkan, aku tidak punya niat untuk menyelidiki, lagipula, kita memiliki kontrak kerja dan statusku ada di sana, dia tidak akan melakukan apa pun.”
Yu Zhinian mengangguk, “Itu bagus.”
“Para saudari di Fangya Ji sangat menyukainya. Sepertinya mereka sedang gencar memperkenalkannya kepada orang-orang akhir-akhir ini, jadi mungkin dia akan punya kabar baik bahkan sebelum kalian berdua.” Canda Tang Wancheng.
Adapun “seseorang” yang disebutkan Nie Sangning yang ingin menghancurkan mereka, Yu Zhinian tidak tertarik untuk melanjutkannya sekarang, dia hanya berharap Xiao Yichi baik-baik saja.
Malam harinya, Yu Zhinian tidur dengan gelisah. Tiba-tiba, ponselnya berdering, memecah keheningan. Karena terkejut, ia bangkit dan meraih ponselnya untuk melihatnya, ternyata itu adalah serangkaian angka khusus.
Setelah ragu sejenak, Yu Zhinian mengambilnya, “Siapa?”
“Halo, apakah ini Tuan Yu Zhinian?”
“Ya.”
“Tuan Yu, ini permintaan yang aneh. Ini adalah saluran khusus, dan aku adalah sekretaris Komisaris Zhao Huaimin. Bolehkah aku bertanya apakah kamu bisa bertemu dengan Komisaris sekarang? Jadwalnya agak padat, dia hanya bisa meluangkan waktu saat ini.”
Yu Zhinian bersikap hati-hati, “Maaf, bagaimana aku bisa yakin akan keaslian panggilanmu?”
“Datanglah ke rumah peristirahatan, laporkan namamu di pintu, dan seseorang akan menunjukkan jalan kepadamu.”
“Baiklah, terima kasih.”
Yu Zhinian segera bangun dari tempat tidur dan bersiap-siap.
Di dalam rumah peristirahatan. Yu Zhinian melewati pemeriksaan keamanan, dan kemudian ada orang khusus yang menuntunnya.
Aula samping kecil itu terang, dan meja kayu padat dipenuhi dengan dokumen.
Ketika Zhao Huaimin melihat kedatangannya, ia melepas kacamatanya dan membuat isyarat ‘silakan duduk’. “Pengacara Yu? Silakan duduk.”
“Terima kasih, Komisaris Zhao.” Yu Zhinian duduk di depannya.
Zhao Huaimin menutup berkas itu, dan sekretarisnya segera datang untuk membereskan dan menyerahkan teh hangat sebelum diam-diam keluar.
“Maaf mengundangmu pada jam segini. Kamu tidak terkejut, ‘kan?” tanya Zhao Huaimin sambil tersenyum.
“Pengalamanku masih sangat dangkal, aku masih perlu mengasah kemampuanku.” Yu Zhinian menjawab dengan rendah hati, “Sebaliknya, kamu yang bekerja sampai larut malam, kamu sudah bekerja keras.”
Zhao Huaimin menggelengkan kepalanya dan langsung ke pokok permasalahan, “Aku mengundangmu ke sini, kurasa kamu mungkin sudah menduga bahwa ini ada hubungannya dengan Yichi. Sebelum dia pergi, dia memintaku untuk menjagamu atas namanya. Kurasa akan lebih baik jika aku menjelaskan rincian misinya kali ini kepadamu.”
Setelah mendengarkan penjelasan Zhao Huaimin, batu besar yang membebani hati Yu Zhinian menjadi lebih berat.
“Saat ini, Yichi sudah bertemu dengan tim ahli, dan semua orang sedang dalam proses merumuskan rencana secara intensif.”
Yu Zhinian mengerti bahwa ini bukanlah sesuatu yang dapat ia campur tangani, tapi hatinya sakit untuk Xiao Yichi. Ia menatap Zhao Huaimin dan mencoba berkata, “… Yichi menderita PTSD, dan tidurnya baru saja membaik akhir-akhir ini, aku ingin tahu apakah… tim ahli dapat mempertimbangkan hal ini saat merumuskan rencana?”
Zhao Huaimin menatapnya, lalu memanggil sekretarisnya, “Ketika kamu berkorespondensi dengan pihak lain nanti, jelaskan kepada psikolog bahwa Yichi menderita PTSD dan tidurnya baru saja membaik.”
Sekretaris itu mencatat, “Dimengerti.”
Yu Zhinian berterima kasih, “Terima kasih.”
“Terima kasih juga atas dukungan dan pengertianmu terhadap pekerjaan kami.”
Yu Zhinian tersenyum pahit tanpa mengatakan apa pun.
“Karena situasi internasional berubah dengan cepat, dan beberapa konten melibatkan kerahasiaan, kami tidak dapat memberimu berita langsung tentang situasi selanjutnya, tapi kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan keselamatan Yichi.”
“… Aku mengerti.” Yu Zhinian mengangguk, “Tidak ada berita adalah berita baik.”
Zhao Huaimin setuju, “Itu benar.”
Yu Zhinian berkata, “… Jika, maksudku jika situasinya menjadi lebih jelas dan situasinya menjadi lebih baik, aku ingin tahu apakah… aku bisa pergi ke sana untuk menjemputnya?”
“Kamu adalah warga negara kami, dan kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi keselamatan pribadi warga negara kami. Mohon maaf atas permintaanmu ini karena tidak dapat aku penuhi.”
Yu Zhinian sudah menduga jawaban itu.
“Periode ini memang akan lebih menyiksa bagi mereka yang berada di belakang.” Zhao Huaimin mendesah ringan.
“… Aku akan hidup dengan baik dan menunggunya kembali padaku.” Garis depan sudah cukup berbahaya, ia tidak ingin dia kembali dan melihat dirinya yang kurus kering lalu menyalahkan dirinya sendiri.
Ketika Yu Zhinian bangkit untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Zhao Huaimin, Zhao Huaimin menyebutkan hal lain, “Fangda telah secara aktif mencari peluang untuk kerja sama yang lebih luas dan lebih dalam di negara kita, dan kita perlu memahami sejumlah hal, karena alasan ini, kita perlu perantara. Aku ingin tahu apakah Pengacara Yu bersedia menjadi anggota komite manajemen global Fangda?”
Tanpa tingkat kepastian tertentu, orang setingkat Zhao Huaimin tidak akan dengan santai menyebutkan hal ini. Ini seharusnya menjadi peristiwa besar yang menggembirakan, tapi Yu Zhinian waspada, “… Komisaris, mohon maafkan aku atas ketidaksopananku, bolehkah aku bertanya, apakah ada orang yang menyebutkan masalah ini kepadamu?”
Zhao Huaimin tidak menyembunyikannya, “Sebelum Yichi pergi, dia mengatakannya kepadaku.”
Xiao Yichi. Dia tahu tentang masalah komite manajemen global Fangda.
Yu Zhinian terkejut dalam hatinya.
Bagaimana dia tahu tentang hal itu? Kapan dia tahu?
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo