English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda
Buku 1, Chapter 4 Part 2
Meskipun dia merindukan Lang Junxia, Duan Ling lambat laun memahami sesuatu: mungkin jika ayahnya tidak datang, Lang Junxia tidak akan pergi.
Seseorang akan datang dan seseorang akan pergi – seperti yang dijelaskan sendiri oleh Lang Junxia. Kau tidak bisa mendapatkan semua hal baik yang terjadi di dunia; seseorang akan selalu memiliki penyesalan, dengan satu atau cara yang lain.
Banyak hal terasa seperti sudah diatur sebelumnya oleh langit itu sendiri.
Bukan yang mengherankan, jika Duan Ling menyadari bahwa dia memiliki pertanyaan tentang buku yang dia baca, selama dia menyampaikannya pada Li Jianhong, dia (LJh) hampir selalu bisa menjawabnya. Di atas semua itu, meskipun jawabannya sama sekali berbeda dari yang dikatakan oleh Kepala Sekolah, jawaban itu tidak bertentangan dengan penafsirannya yang lain, meninggalkan sedikit pilihan bagi Duan Ling selain diyakinkan.
“Ayah, bukankah kau memberitahuku bahwa kau tidak banyak bersekolah?”
“Hidup itu terbatas, tetapi pengetahuan tidak terbatas.”1 Li Jianhong menjawab, “Siapa yang benar-benar dapat mengatakan bahwa mereka bisa membaca dengan baik? Yang bisa dipelajari semua orang hanyalah potongan-potongan. Semakin banyak kau tahu, semakin sedikit kau mengerti.”
Duan Ling hanya setengah mengerti, tetapi dia tetap mengangguk. Hari ini, dia sudah membolak-balikan buku-bukunya untuk beberapa saat, dan sekarang dia bertanya, “Ayah, Konfusius berkata bahwa seorang pria menghormati tiga hal. Apa artinya?”
“Pertama untuk menghormati takdir, kedua untuk menghormati kelas penguasa, ketiga untuk menghormati kata-kata orang bijak. Orang celaka yang tidak tahu takdir yang tak terhindarkan tidak akan tahu bahwa dia harus menghormatinya…“
“Menghormati bukan berarti ketakutan.” Li Jianhong memberikan penjelasan secara mendadak saat dia melihat ke halaman, “Itu artinya menghormati. Hanya dengan menghormati takdir, seseorang bisa menemukan tempat berlindung.”
“Dan apa arti dari takdir itu?” Tanya Duan Ling.
“Setiap orang memiliki sesuatu yang harus mereka capai dalam hidup mereka, dan itu diputuskan sejak saat mereka dilahirkan. Beberapa terlahir untuk bertani, beberapa terlahir untuk berperang, beberapa terlahir untuk menjadi kaisar. Ada banyak jenis takdir, yang selalu berbeda.”
“Tapi bagaimana aku bisa mengetahui takdirku?” Duan Ling mengajukan pertanyaan lain.
“Sangat masuk akal jika kau tidak mengetahuinya,” Li Jianhong meletakkan mangkuknya dan menghela napas. “Ayah juga tidak tahu. Mandiri pada usia tiga puluh, percaya diri pada usia empat puluh, tahu nasib seseorang pada usia lima puluh, kata Konfusius – kita tidak seharusnya mengetahuinya sampai kita berusia lima puluh.”
“Bukankah itu terlalu lama?” Duan Ling tidak tahu harus tertawa atau menangis.
“Ya. Kita menghabiskan paruh pertama hidup kita dalam kegelapan tanpa mengetahui apa yang harus kita lakukan – ini benar-benar membuang-buang waktu.”
Li Jianhong bangkit dan berjalan pergi, tetapi Duan Ling masih memikirkan apa yang dikatakan oleh ayahnya; dia menganggapnya jauh lebih menarik daripada gurunya.
Tetapi dengan segera Li Jianhong berjalan melewati pintunya lagi. Di luar gerimis, dan Li Jianhong sudah berganti menjadi jubah. Dia memiliki bungkusan di satu tangannya. “Bukankah kau harus pergi ke Aula Kemasyhuran hari ini? Mau tetap berangkat ke sekolah?”
“Oh!” Duan Ling sekarang ingat – hari ini adalah hari di mana dia mengambil surat-suratnya. Dia bisa mengambil esai terakhir yang dia tulis di Aula Kemasyhuran dan mendapatkan cap dari kepala sekolah, jadi dia bisa menyerahkannya ke Akademi Biyong. Dia hampir melupakannya, tetapi Li Jianhong entah bagaimana masih mengingat semuanya, dan membawanya keluar dengan menunggang kuda. Mereka berencana untuk mengambil kertasnya, lalu menuju ke ruang cap tinta untuk mendaftar ujian sebelum keluar kota, melakukan perjalanan yang santai.
Akademi Biyong Shangjing terletak di tengah-tengah Jalan Zhenghe, dipenuhi dengan pejalan kaki dan kereta yang datang dan pergi dalam arus yang tidak berujung. Sebuah barisan sudah terbentuk di luar, semuanya dari keluarga bangsawan dan pejabat tinggi. Berdiri terpisah dari kerumunan, Duan Ling dan ayahnya, mereka berdua mengenakan pakaian biasa.
“Apa kau iri akan pertunjukan kekayaan mereka dengan kereta mereka yang indah?” Tanya Li Jianhong tanpa banyak berpikir.
Duan Ling menggelengkan kepalanya. Banyak dari orang-orang ini adalah temannya dari Aula Kemasyhuran. Mereka sudah menghabiskan waktu selama bertahun-tahun untuk belajar satu sama lain, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa mereka berasal dari keluarga terkemuka. Duan Ling berkata kepada Li Jianhong, “Kepala sekolah mengajari kami bahwa seseorang harus puas dengan kemiskinan dan menjadi penguasa atas dirinya sendiri.”
Li Jianhong mengangguk. “Meskipun kepala sekolah banyak mengatakan hal yang tidak masuk akal, dalam hal ini dia benar.”
Duan Ling tertawa saat dia pergi untuk mendapatkan nomor pendaftarannya sendiri, jadi Li Jianhong menurunkan tudungnya ke bawah sampai menutupi setengah wajahnya, dan dia berdiri dalam bayang-bayang saat dia mengamati wajah orang-orang yang lewat.
“Duan Ling!” Cai Yan memanggil namanya dari kejauhan. “Apa yang kau tunggu? Kemarilah!”
Meskipun Duan Ling telah menyelesaikan pembelajarannya di Aula Kemasyhuran, dia hanya memiliki sedikit teman; karena Lang Junxia memastikan dia hanya tinggal di sayap samping yang terpencil, dia memiliki sedikit kesempatan untuk bertemu dengan teman-temannya. Satu-satunya orang yang relatif dekat dengannya adalah Cai Yan dan Borjigin, yang dia temui pada hari pertama, dan Helian Bo yang kadang-kadang diberi hukuman bersamanya.
Cai Yan datang bersama dengan kakak laki-lakinya seperti biasa, dan dia memanggil Duan Ling. Jadi Li Jianhong berjalan untuk menyambut mereka, memberi hormat kepada Cai Wen dengan satu tangan membungkus kepalan tangannya.
“Terima kasih telah menjaganya,” kata Li Jianhong.
“Aku hampir tidak melakukan apa pun.” Cai Wen tersenyum, membalas hormatnya.
Cai Yan menyandarkan lengannya ke bahu Duan Ling, membiarkannya berbaris di depan dirinya, dan mereka berdua mengobrol. Duan Ling jarang melihat Cai Wen, dan dia tidak bisa tidak mengingat di suatu musim dingin di mana Lang Junxia terluka. Pada hari-hari setelah kejadian itu, Duan Ling kembali ke Aula Kemasyhuran, dan Cai Yan datang menemuinya tanpa disuruh; Melihat mata kanannya yang bengkak, Cai Yan mengira Duan Ling dipukuli oleh orang dewasa di rumahnya, dan berbicara dengannya sebentar untuk menghiburnya.
Biasanya mereka berdua hampir tidak pernah berada dalam satu kelas yang sana. Pada saat Duan Ling mulai bersekolah, Cai Yan sudah berada di paviliun sastra mempelajari empat buku dan lima karya klasik sebelumnya, serta menulis esai, dan pada saat Duan Ling pergi ke paviliun sastra, mereka hanya menjadi teman sekelas selama beberapa bulan yang singkat sebelum Cai Yan dibawa kembali ke rumah, di mana saudaranya mempekerjakan seseorang untuk mengajarinya. Karena itu keduanya tidak sering untuk bertemu satu sama lain.
Tetapi Duan Ling mengetahui sedikit tentang situasi keluarga Cai Yan. Dia tahu bahwa meskipun Cai Wen adalah kakak laki-laki Cai Yan, keduanya tidak memiliki ibu yang sama, dan Cai Yan harus dijaga oleh Cai Wen setiap hari dengan cara yang sama seperti Lang Junxia menjaga Duan Ling. Itu membuat Cai Yan dan Duan Ling semakin dekat secara tidak kasat mata. Selain itu, Cai Yan dan kakak laki-lakinya juga dua kali bertemu dengan Duan Ling dan Lang Junxia di luar sekolah; sekali di festival lentera Pertengahan Musim Gugur, dan waktu lainnya di festival Tiga Ganda2 pada tamasya mata air.
Meskipun, Ding Zhi tampaknya sangat menyukai Lang Junxia, tetapi Cai Wen tidak begitu menyukainya, sehingga saat sesepuh mereka secara kebetulan bertemu satu sama lain, suasana terasa agak canggung.
Sementara para anak muda berbaris untuk mengantri, orang dewasa di sekitar mereka mengobrol dengan ramah. Duan Ling lupa memperkenalkan Cai Wen kepada ayahnya; hari ini Cai Wen berpakaian kasual berwarna biru langit, tampak cukup gagah dengan sikap seorang pejuang, seperti pedang tajam yang baru ditempa. Yang mereka bicarakan tidak lebih dari pelajaran kedua anak itu. Dibandingkan dengan jarak yang cenderung dijaga oleh Lang Junxia, Li Jianhong terlihat jauh lebih ramah
Saat nama Lang Junxia disebutkan, Li Jianhong hanya menepisnya dengan sederhana, “Dia adalah pelayanku, dan aku tidak akan membiarkan dia terlalu banyak mencampuri pelajaran anakku. Setelah aku selesai bekerja dan datang ke Shangjing, aku mengirimnya kembali ke selatan untuk mengurus bisnis.”
Cai Wen mengangguk. “Aku sudah diberitahu bahwa Anda adalah seorang pedagang, Duanxiong?”
Li jianhong mengangguk. “Ini tidak berjalan dengan baik. Aku baru saja berpikir untuk mencari cara lain untuk mencari penghasilan. Aku memiliki banyak ambisi, tetapi dengan semua perang yang berlangsung, sulit untuk menemukan pijakan di mana pun, jadi apa yang bisa aku lakukan selain menggerogoti tabunganku sambil duduk diam. Aku akan khawatir tentang hal itu saat aku sudah selesai mengawasi anakku dan dia sudah tumbuh dewasa.”
Cai Wen tertawa. “Menilai dari sikapmu, Duanxiong, tentunya Anda tidak perlu menghabiskan tabungan Anda. Anda hanya terlalu rendah hati.”
Meskipun pakaian dan perhiasan Li Jianhong tidak mewah, setiap gerakan dan setiap kata-katanya membawa aura tertentu, jauh dari apa pun seperti orang kaya baru. Dalam beberapa tahun terakhir, Shangjing dipenuhi dengan semua jenis orang, yang kaya dan miskin; banyak bangsawan juga sudah membawa seluruh keluarga mereka untuk berlindung di bawah kaki kaisar surgawi Liao. Meskipun Cai Wen berpikir Li Jianhong bukan manusia biasa, dia sudah bertemu dengan Duan Ling, jadi dia tidak terlalu memikirkannya.
Cai Yan melihat seorang pemuda berjalan ke arah mereka dan berkata, terkejut, “Helian Bo!”
Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Helian Bo!”
“Kau juga datang!” Cai Yan menyapanya, “Kemarilah.”
Helian Bo juga sudah berkembang; dia sering dikirim untuk berdiri di lorong bersama Duan Ling sebagai hukuman, dan pada usianya yang ke empat belas dia sudah agak tinggi, dengan kulit kehitaman. Dia berpakaian dengan gaya Xiqiang, dengan alis tinggi, mata cekung, dan fiturnya seperti dipahat. Biasanya dia terlihat agak mengesankan hanya dengan berdiri di sana tanpa mengucapkan sepatah kata pun, tetapi kenyataannya, dia gagap.
Helian Bo bersama dengan pelayannya, jadi dia mengangguk pada Duan Ling dan Cai Yan, lalu menyuruh pelayannya pergi sebelum berdiri diam-diam di belakang mereka berdua.
“Apa kau melihat Borjigin?” Kata Cai Yan begitu saja.
Helian Bo menggelengkan kepalanya. Dia menatap Li Jianhong, jelas ini adalah pertama kali dia melihatnya.
“Ayahku,” Duan Ling akhirnya teringat untuk memperkenalkannya.
Helian Bo meletakkan satu telapak tangan di atas telapak tangan lainnya, jadi Li Jianhong mengangguk padanya dan membalas hormatnya. Duan Ling melihat ke belakangnya dan menemukan sebuah kereta berhenti di jalan. Helian Bo menunjuk ke sana dan menjelaskan kepada Duan Ling. “Ibuku.”
Ibunya yang membawa Helian Bo ke sini untuk mendaftar. Kebiasaan di Shangjing tidak mengizinkan anggota keluarga perempuan untuk tampil di depan umum, jadi Helian Bo datang unruk berbaris sendiri. Dia menangkupkan tinjunya ke Cai Wen dan yang lainnya sebagai permintaan maaf.
Para anak muda mengobrol santai satu sama lain untuk beberapa saat, dan ketika giliran mereka tiba, Duan Ling ingin membiarkan yang lain untuk pergi terlebih dahulu, tetapi Helian Bo membuat gerakan telapak tangan ke atas pada Duan Ling, kau bisa pergi terlebih dulu, dan bersama dengan Cai Yan, mereka berdua membiarkan yang termuda di antara mereka untuk pergi terlebih dulu.
“Duan Ling bisa datang kapan pun dia memiliki waktu luang.” Cai Wen berkata, “Aku mempekerjakan seorang guru dari selatan. Dia bisa memilih beberapa materi yang lebih mudah untuk diajarkan pada saat ini.”
“Senang sekali saya menerima tawaran Anda, terima kasih,” kata Li Jianhong.
Cai Wen melambaikan tangannya, jangan mengatakannya, sementara Duan Ling sudah masuk ke dalam dengan jawabannya, menyerahkannya, dan mendapatkan capnya. Li Jianhong mengucapkan selamat tinggal pada Cai Wen, dan dia pergi bersama Duan Ling untuk membayar biaya ujian.
Pada saat Duan Ling selesai, teman-temannya sudah pergi. Menyadari bahwa Duan Ling masih melihat ke belakang untuk mencari di dalam kerumunan berulang kali, Li Jianhong bertanya, “Apa kau memiliki teman yang tidak datang?”
“Batu tidak datang.” Duan Ling menjawab, “Kami mengatakan bahwa kami akan datang hari ini untuk mendaftar ujian.”
Li Jianhong berpikir sejenak sebelum bertanya pada Duan Ling, “Apa kau memiliki teman lain?”
“Dia adalah salah satu teman baikku. Tapi aku tidak tahu kenapa keluarga mereka begitu ketat padanya.”
“Sebenarnya, aku lupa menanyakannya. Apa Lang Junxia tegas padamu?”
Duan Ling menggelengkan kepalanya. Sudah lama sejak dia berpisah dari Lang Junxia, tetapi saat dia memikirkan masa lalu, dia sangat menghargai tahun-tahun menyenangkan yang dia habiskan bersama Lang Junxia. Bukannya dia tidak ingin bermain-main, tetapi Duan Ling takut mengecewakannya. Namun, dia bisa mengatakan bahwa Cai Yan, Helian Bo, serta teman sekelasnya yang lain tampaknya mengalami kesulitan, seolah-olah ada kesuraman yang terus-menerus menekan kepala mereka.
“Helian Bo dan yang lainnya… Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi mereka selalu terlihat seperti… terlihat seperti… um…”
Li Jianhong berkata, “Seperti ada hantu yang mengikuti mereka, memaksa mereka untuk belajar jadi mereka bahkan tidak bisa tertawa terbahak-bahak.”
Duan Ling tersenyum. “Iya itu.”
“Mereka semua sudah dewasa melampaui usia mereka. Mereka tidak sepertimu.”
Duan Ling menghela napas.
Li Jianhong berkata, “Mereka semua adalah pewaris sandera politik, jadi secara alami sejak mereka masih kecil mereka lebih mengerti daripada orang-orang di sekitar mereka.”
“Yah, aku tahu itu. Tetapi apa itu semua menakutkan?” Tanya Duan Ling.
Li Jianhong menggenggam tangan Duan Ling saat mereka berjalan di jalanan. Helian Bo adalah putra Helian Luan dari keluarga kerajaan Xiqiang. Borjigin adalah keturunan dari garis Yuan Jiwowen. Adapun Cai Wen dan Cai Yan bersaudara, mereka adalah keturunan dari keluarga Cai yang pindah ke utara untuk bekerja sebagai pejabat di Shangjing. Mereka adalah anak-anak dari perkawinan campuran dengan wanita Khitan.”
“Dengan kata lain,” Li Jianhong menjelaskan, “Ayah mereka semuanya adalah orang asing, dan kebanyakan dari mereka adalah kerabat kerajaan. Mereka berada di sini sebagai sandera sebagai imbalan atas perdamaian antara negara asal mereka dan Kerajaan Liao. Jika perang pecah di antara mereka, Khitan akan membunuh mereka.”
Duan Ling terdiam beberapa saat sebelum dia bertanya, “Siapa sandera dari Chen di Selatan?”
“Keluarga kekaisaran Chen Selatan tidak memiliki sandera di sini — karena Han menolak untuk menyerah.”
“Banyak orang yang pergi ke sekolah bersamamu di Aula Kemasyhuran adalah keturunan dari birokrat di sisi selatan dari Kekaisaran Liao. Jika mereka membelot, Kaisar Liao akan membunuh putra mereka.” Li Jianhong bertanya, “Apa kau kenal seorang anak dengan nama belakang Han?”
“Aku tahu!” Duan Ling langsung memikirkan Tuan Han itu.
“Dia sebenarnya adalah Khitan. Ayahnya adalah guru kekaisaran di administrasi selatan.”
Duan Ling mengangguk. Dia berdiri di persimpangan dengan Li Jianhong; jalan kecil Dayu’er tepat berada di sebelah mereka. Duan Ling berdiri di sana, dan mengintip sebentar. “Aku ingin memeriksa rumah Batu.”
Maka Li Jianhong melangkahkan kakinya ke jalan kecil Dayu’er bersama Duan Ling, tetapi mereka menemukan bahwa banyak prajurit Khitan ada di dalam, menanyai semua orang yang mereka lihat.
“Siapa di sana?” Mereka segera berjaga.
“Aku…” Duan Ling baru saja akan berbicara saat tangan Li Jianhong menekan dengan ringan di bahunya.
“Saat aku membawa putraku untuk mendaftar sebelumnya, aku bertemu dengan Jenderal Cai di luar Akademi Biyong.” Li Jianhong berkata dengan lancar, “Dia melihat bahwa Borjigin tidak datang jadi dia memintaku untuk datang memeriksanya.”
“Ini tidak ada hubungannya dengan Cai Wen.” Petugas itu berkata, “Kembalilah dan katakan padanya untuk mengurus urusannya sendiri.”
Li Jianhong mengangguk padanya dan pergi dengan Duan Ling, ada sedikit kerutan di antara alisnya.
“Mengapa mereka…”
Li Jianhong menaruh jarinya di bibir Duan Ling, mengisyaratkan padanya untuk tidak bertanya lagi. Saat mereka tiba di rumah, Duan Ling sudah melupakan semuanya, dan mulai bekerja di petak bunganya. Setelah beberapa saat, Duan Ling menemukan Li Jianhong sedang berjemur di kursi malas di halaman, matanya menyipit seolah dia tenggelam dalam pikirannya.
“Ayah.” Duan Ling akan memintanya untuk tidur di dalam, tetapi mata Li Jianhong terbuka dan dia mengisyaratkan Duan Ling agar lebih dekat.
Jadi Duan Ling berjalan dan berbaring di samping Li Jianhong. Li Jianhong menarik Duan Ling untuk lebih dekat dengan satu tangannya, dan meraih tangan Duan Ling dengan tangan yang lainnya.
“Apa ini? Tanganmu berlumuran dengan lumpur, dan kau menyekanya di wajah ayahmu sepanjang hari.”
Duan Ling menyeka kedua tangannya di pakaian Li Jianhong dan berkata, “Aku lapar.”
“Apa yang ingin kau makan? Ayo kita cari sesuatu di restoran…”
Duan Ling baru akan mencuci tangannya, tetapi Li Jianhong tidak melonggarkan genggamannya; dia dengan hati-hati mengamati ekspresi Duan Ling sambil menatap matanya. “Katakan padaku tentang hal ini sebelum kau pergi. Apa kau berteman baik dengan Borjigin Batu?”
Ada keseriusan dalam ekspresi Li Jianhong, dan Duan Ling menjadi sedikit khawatir, dia berpikir bahwa Li Jianhong pasti tidak setuju jika dia berteman dengan Batu, jadi dia mulai berpikir tentang bagaimana dia harus menjawabnya. Namun setelah jeda sejenak dari keraguan, Li Jianhong berkata padanya, “Jika kau memang berteman dengannya katakan saja, dan jika dia tidak maka katakan saja tidak. Menurutmu apa yang akan aku lakukan padamu?”
Duan Ling menjawab, “Ya, dia temanku.”
“Hidup itu panjang, dan kau pasti akan memiliki beberapa teman. Pergi cuci tanganmu.”
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
pantesan aja pas kemarin kunjungan Yelu dashi mereka2 itu yg dipanggil ya ternyata~
yg dari Chen di selatan gk sandera tapi datang sendiri gk sih..kan Duan dari Chen di selatan..
itu kenapa sama keluarganya Batu?