English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 33 Bagian 9
“Kau yakin itu akan berhasil?” kata Chang Liujun.
“Begitu dia memakan ini,” kata Wu Du, “jika dia mencoba mengedarkan qi -nya, energinya akan menjadi campur aduk sehingga dia tidak akan bisa bertarung sampai dia diberi penawarnya.”
Wu Du meletakkan pil di depan Lang Junxia dan berkata, “Ambil ini. Jangan membuatku menggunakan kekerasan.”
Lang Junxia sadar bahwa tidak ada gunanya melawan, dan dia juga tidak melakukan perlawanan. Dia mengambil pil itu. Pada saat yang sama dia menelan pil itu, mulut Duan Ling terbuka dan tertutup dengan gelisah, tetapi tanpa mengeluarkan suara.
Duan Ling tidak ragu sedikit pun tentang keterampilan dispensasi Wu Du. Pembunuh ini mungkin menjalani gaya hidup yang agak bejat setiap hari, tampak tidak pernah menganggap serius apa pun yang mereka lakukan, tetapi ketika mereka serius menangani musuh, mereka masing-masing lebih kejam daripada yang lain.
Begitu Wu Du melihat bahwa Lang Junxia telah meminum pil itu, dia mengeluarkan botol kecil dari jubahnya dan mengocoknya di dekat kerah Lang Junxia. Menemukan aroma, Gagak Emas merangkak keluar dari kerahnya, di mana Wu Du mengambilnya.
Wu Du berbalik dan menyerahkan Gagak Emas kembali ke Duan Ling, memintanya untuk memasukkannya kembali ke dalam pakaiannya.
“Sekarang apa?” Duan Ling bertanya.
Wu Du berkata, “Sekarang, ada sesuatu yang perlu aku diskusikan denganmu.”
Hari semakin sore. Salju telah berhenti, dan sinar terakhir matahari terbenam miring melalui serambi panjang. Tinggi dan ramping, Wu Du berjalan di depan, dan Duan Ling mengikutinya melalui serambi ke taman halaman belakang. Tata letak di sini sedikit lebih terbuka, dan jika ada yang mencoba menguping mereka, mereka berdua akan langsung menyadarinya.
Duan Ling berhenti berjalan dan berdiri berhadapan dengan Wu Du. Mengamati ekspresi Wu Du, dia berpikir tentang bagaimana Wu Du mungkin masih marah padanya setelah pertengkaran yang mereka lakukan malam sebelumnya. Itu membuatnya merasa sedikit tidak nyaman.
Wu Du melihat wajah Duan Ling dengan ekspresi serius, menatap matanya. Duan Ling bisa membaca arti tatapan itu; itu adalah tatapan gairah.
“Aku berharap kau bukan putra mahkota,” bisik Wu Du, dan mengangkat tangannya, dia meletakkannya di dekat telinga Duan Ling, dengan lembut meremas daun telinga dengan dua jari.
Duan Ling merasakan kesemutan di hatinya; dia bisa merasakan perasaan bersama itu bergema di antara mereka, berjuang untuk muncul ke permukaan. Mau tak mau dia mengambil langkah lain menuju Wu Du untuk melingkarkan lengannya erat-erat di pinggangnya, bersandar ke pelukannya, tidak tahan memikirkan untuk melepaskannya.
Mereka saling berpelukan seperti ini tanpa sepatah kata pun. Setelah lama terdiam, Duan Ling berkata, “Jantungmu berdetak sangat cepat.”
“Aku takut,” kata Wu Du. “Zheng Yan tahu, dan Mu Kuangda juga mengetahuinya. Aku khawatir seluruh urusan ini mungkin tidak terkendali.”
“Kita akan menemukan jalan keluarnya.” Bersandar di dada Wu Du, Duan Ling tahu bahwa jika Mu Kuangda mengetahui bahwa dia adalah putra mahkota yang sebenarnya, dia pasti akan menggunakan semua yang ada di gudang senjatanya untuk menyingkirkannya. Bagi Mu Kuangda, Cai Yan yang duduk di posisi itu tidak terlalu mengancam. Hanya sekali Duan Ling berada di tempat itulah Mu Kuangda benar-benar perlu ditakuti.
“Apakah kau berencana untuk membiarkan dia menjaminmu?” Duan Ling bertanya, menatap Wu Du.
“Memiliki saksi saja tidak cukup. Kita juga membutuhkan bukti fisik — jika tidak, semua ini akan berakhir menjadi lebih besar dan melibatkan lebih banyak orang. Sekali kita mengambil langkah pertama, kita tidak akan pernah bisa kembali.”
Duan Ling menghela nafas, melepaskan Wu Du. Tetapi kemudian Wu Du mengambil tangannya dan mengenggamnya. Mereka berdua tahu bahwa Zheng Yan pasti akan membawa ini ke perhatian Li Yanqiu begitu dia kembali ke Jiangzhou, dan tidak mungkin Li Yanqiu tetap acuh tak acuh. Sementara itu, Chang Liujun juga akan menyebutkan hal ini kepada Mu Kuangda saat dia kembali. Namun, tidak ada cara bagi mereka untuk mengetahui apakah Cai Yan akan mengetahuinya.
Dan ini berarti bahwa ketiga belah pihak akan menjalankan rencana mereka lebih cepat dari jadwal, sementara Duan Ling terjebak di Ye, dan tidak dapat kembali ke Jiangzhou.
“Bagi kita, ini sebenarnya bisa menjadi hal yang baik,” jawab Duan Ling. “Jika kita tinggal di Ye sepanjang waktu, dan hanya kembali setelah Kanselir Mu dan Cai Yan telah menyelesaikan semua ini, segalanya akan jauh lebih mudah bagi kita berdua.”
Wu Du bergumam mengiyakan, tetapi ragu-ragu menahan kata-katanya. Duan Ling teringat sesuatu yang lain dan dia berkata kepada Wu Du, “Zongzhen berjanji padaku bahwa begitu dia kembali ke Zhongjing dia akan membantuku mengumpulkan bukti. Dia mungkin hanya dapat menemukan beberapa informasi dan dokumen arsip yang berguna.”
Wu Du menatap Duan Ling dengan tatapan rumit di matanya.
“Jika kau tidak ingin membantu,” kata Duan Ling, “maka kita bisa pergi sekarang juga.”
Dia telah menyerahkan hak untuk membuat keputusan akhir itu kepada Wu Du. Wu Du memberinya senyum penuh kesedihan, seolah-olah emosinya telah mendingin, tetapi ada juga perasaan tidak berdaya di dalamnya.
“Apakah setengah dari kerajaan ini … benar-benar milikku?” Wu Du memandang Duan Ling dengan hati-hati, seolah-olah dia sedang mengamati seluruh kerajaannya.
Duan Ling tidak menjawabnya; matanya tersenyum. Wu Du ingin mendekat untuk menciumnya, tetapi dia merasa enggan untuk menciumnya begitu saja. Sebaliknya, yang benar-benar ingin dia lakukan adalah melihatnya dengan baik.
“Tunggu kami di Lembah Heishan,” kata Duan Ling. “Zheng Yan dan Chang Liujun ada di sini, jadi mungkin tidak ada yang salah.”
“Setelah urusan kita selesai di sini,” kata Wu Du, “kau harus membuatnya sepadan dengan waktuku.”
“Aku akan memberimu apa pun yang kau inginkan.” Duan Ling menjawab, “Ngomong-ngomong, bahkan aku adalah milikmu.”
“Aku ingin mendengar ketulusan.”
“Aku tidak pernah sekalipun mencoba menipumu, bahkan sedikit pun.” Duan Ling menjawabnya dengan sungguh-sungguh, “Dan itu karena aku tahu kau selalu mudah dibodohi. Yang harus aku lakukan adalah menunjukkan sedikit niat baik, mengatakan sesuatu yang baik, dan kau akan sangat setia kepadaku. Bahkan jika aku menarik kembali perkataanku, itu tidak seperti kau dapat melakukan apa-apa. Tapi lihat? Apa yang aku katakan adalah apa yang aku lakukan.”
“Jadi, kau tahu aku mudah diyakinkan.” Penampilan Wu Du penuh dengan agresi, invasi, dan telapak tangannya melingkari pinggang Duan Ling. Dia berkata dengan dingin, “Hanya karena kau tahu tuan dan mastermu tidak mungkin meninggalkanmu, kau selalu menyuruhku melakukan hal-hal yang tidak ingin aku lakukan.”
“Lalu apakah kau akan melakukannya?” Duan Ling berbisik, mengusap pipi Wu Du dengan telapak tangannya. Dia berjinjit dan menempelkan bibirnya ke bibir Wu Du.
Matahari terbenam, semakin lama semakin jenuh, dan sinar matahari terakhir menyinari mereka berdua, membentuk bayangan yang sangat panjang.
Siluet pohon miring melintasi halaman, akumulasi salju putih di cabang-cabangnya membiaskan cahaya merah gelap.
“Terkadang, aku berpikir…” Zheng Yan berkata, “hidupmu juga cukup sulit, Pangeran Wuluohou Mu.”
Bersandar di dinding di sudut ruangan, tangan Lang Junxia masih terikat di belakang punggungnya.
Zheng Yan duduk di sudut lain, meminum anggur yang dibawakan oleh orang Khitan, sementara Chang Liujun telah menggali setumpuk kartu kecil. Di satu sisi kartu terdapat karakter Hanzi, sedangkan sisi lainnya digambar dengan gambar berwarna-warni. Ada satu untuk kereta, kuda, lentera … Itu adalah kartu warna-warni yang digunakan untuk mempelajari Hanzi dasar.
“Chang Liujun, apa yang kau lakukan?” Zhang Yan terlihat agak bingung.
“Pikirkan urusanmu sendiri,” kata Chang Liujun. “Minumlah anggurmu. Ajukan pertanyaanmu padanya.”
Zheng Yan sedikit mabuk. Dia cegukan, menilai Lang Junxia, dan melanjutkan, “Apa yang kau dapatkan dari ini? Kau tidak minum, tidak bermain-main di tempat-tempat yang bereputasi buruk, tidak menyukai uang atau perhiasan, dan tidak menginginkan kekuasaan atau pengaruh.”
“Ya,” kata Chang Liujun, “apa yang kau dapatkan dari itu? Jika kau tidak melakukan apapun di sini, apa kau pikir banyak dari kita harus datang jauh-jauh ke sini untuk menderita?”
Lang Junxia tidak menjawab mereka, menjaga pikirannya sendiri seperti biasa. Kepalanya dimiringkan ke satu sisi, dan bersandar pada kusen pintu, dia melihat keluar dan ke atas ke sepetak kecil langit di atasnya. Langit berangsur-angsur menjadi lebih gelap.
“Apakah itu benar?” Zheng Yan bertanya pada Lang Junxia. “Jangan khawatir. Kau dapat memberi tahu kami apa yang ada di sini, bahkan jika kau berbalik dan tidak mau mengakuinya, kami semua akan tetap bertangung jawab. Kami juga tidak akan menyeretmu keluar. Jadi mengapa kau tidak memberi kami jawaban yang pasti?”
Chang Liujun menatap Zheng Yan dengan waspada.
Lang Junxia melirik Zheng Yan dengan linglung, dan masih tidak menjawab; dia selalu berkata sangat sedikit. Sedikit kerutan muncul di antara alisnya saat dia terus menatap serambi di luar ruangan seolah dia sedang menunggu seseorang.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
Kmu pasrah aja kah lang junxia??