Joyful Reunion Bab 159

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 34 Bagian 3

Zheng Yan dapat mengatakan bahwa Duan Ling ragu-ragu dan bertanya, setelah jeda singkat, “Kau ingin membunuhnya?”

Terkejut dengan sarannya, Duan Ling membalas, “Apa gunanya membunuhnya? Suatu hari nanti kita harus menghadapi ‘putra mahkota’ di pengadilan dan kita tidak bisa melakukannya tanpanya.”

Zheng Yan duduk di dipan, melepas sarung tangan, dan berkata dengan nada yang tidak terlalu khawatir, “Chang Liujun tidak ada di sini, jadi tidak ada salahnya mengatakan ini padamu. Membunuhnya sekarang sebenarnya adalah pilihan teraman. Satu hal lagi berkurang untuk kita khawatirkan.”

Duan Ling menatap Zheng Yan dengan waspada. Sepertinya dia terlalu meremehkan Zheng Yan. Orang ini juga agak kejam.

“Bahkan jika kau menyelamatkannya sekarang, dia akan tetap mati, tapi jika kau membunuhnya di sini, kau setidaknya bisa menyelamatkannya dari anggota badan yang terpisah.”

“Mengapa kau begitu ingin membunuhnya?”

“Karena Yang Mulia,” jawab Zheng Yan. “Jika putra mahkota adalah penipu dan kita tidak membunuhnya sekarang, dia mungkin cukup putus asa untuk mencoba membunuh Yang Mulia.”

“Bukankah mengurungnya cukup baik? Penawarnya ada di tangan Wu Du. Selama kita tidak memberikannya padanya, dia tidak bisa berbuat apa-apa.”

“Dan bagaimana jika dia menuduh orang lain secara acak ketika kita menghadapinya di pengadilan? Apa yang akan kau lakukan jika dia mencoba menjebak Yao Fu atau Xie You?”

“Tidak, tidak mungkin,” jawab Duan Ling. “Masalah ini terkait dengan terlalu banyak hal. Kita tidak bisa melakukan itu tanpa mendapatkan persetujuan Wu Du.”

Zheng Yan tersenyum padanya. “Kita satu-satunya yang ada di sini. Langit dan bumi tahu, kau tahu, dan aku tahu. Setelah kita menyingkirkannya, kita hanya akan mengatakan bahwa dia terkena panah oleh orang-orang Mongol saat kita meninggalkan kota. Orang mati tidak akan bisa bercerita. Ini bukan masalah, Tuan Wang.”

“Tidak,” kata Duan Ling akhirnya. “Aku tahu itu bukan masalah. Tapi aku tidak ingin membunuhnya.”

“Mengapa kau begitu keras kepala untuk tetap membiarkannya hidup?”

“Karena beberapa orang tidak perlu dibunuh. Percakapan ini selesai, Zheng Yan.”

Duan Ling tahu bahwa jika Zheng Yan benar-benar ingin menyingkirkan Lang Junxia, ​​dia tidak perlu meminta pendapat Duan Ling sama sekali; bagaimana bisa Duan Ling pantas untuk Zheng Yan dalam pertarungan? Pada tingkat tertentu, Zheng Yan sangat menghormati pendapatnya.

Dia mengambil sarung tangan Zheng Yan darinya dan melirik tangan kosongnya. Ada tato Harimau Putih di punggung tangannya.

Dia membantu Zheng Yan memakai kembali sarung tangannya. Zheng Yan hanya tersenyum padanya sebelum menghentikan topik pembicaraan.

Duan Ling memanggil Lang Junxia ke kamar. Lang Junxia tidak menyadari bahwa selama periode singkat ini ketika dia berada di luar, dia telah dikirim ke gerbang neraka dan kembali; dia hanya berdiri di sana dengan tenang, menatap Duan Ling dengan penuh perhatian.

“Kita harus pergi malam ini.” Duan Ling mengambil Qingfengjian dan dengan lembut menghunus pedangnya.

“Apakah kau akan membunuhku sekarang?” Rambut Lang Junxia sedikit berantakan. Sepertinya dia belum tidur nyenyak selama berhari-hari, dan ketika dia menanyakan pertanyaan ini, nada yang dia gunakan sama acuh tak acuhnya seperti menanyakan apakah sudah waktunya makan malam.

Duan Ling memegang Qinfengjian di tangannya, merasakan beratnya. Dia menghadap ke Lang Junxia. Mereka diam-diam saling menatap.

Apakah dia percaya bahwa aku akan membunuhnya? Untuk beberapa alasan, Duan Ling mengingat saat dia menusukkan pedangnya ke Lang Junxia pada malam dia muncul di Viburnum, di tengah hujan deras.

Kemudian, Duan Ling menyerang dengan pedang.

Borgol besi Lang Junxia hancur diikuti dengan dentang logam.

Duan Ling memberinya Qingfengjian. “Ikuti kami malam ini. Jika kau tidak ingin mati, maka jangan menipu diri sendiri dengan berpikir kau bisa melarikan diri.”

Lang Junxia mengambil Qingfengjian, berbalik, dan melangkah keluar.

Zheng Yan, sementara itu, berdiri di samping cermin rias, meluruskan jubah seniman bela dirinya. Duan Ling menunggu dengan cemas saat langit menjadi gelap sedikit demi sedikit. Tak lama kemudian, dia terkejut mendengar melodi Reuni Kebahagiaan mulai dimainkan di luar pintu.

Lang Junxia telah membawa serulingnya bersamanya selama ini, dipasang di sarung Qingfengjian. Duan Ling mengingat permainannya pada hari ujian istana; dia bertanya-tanya apakah dia memainkannya saat dia di istana; dia bertanya-tanya berapa kali Cai Yan sudah mendengarkannya.

Zheng Yan selesai mengemasi barang-barangnya ke dalam bundel kain dan duduk di sudut. Dia berganti pakaian dengan satu set pakaian hitam ketat. Dengan cara ini dia bisa berbaur dengan kegelapan dengan lebih baik saat mereka berangkat, tidak ada yang lebih bijak.

“Kau harus tidur sebentar,” kata Zheng Yan.

Mendengarkan Reuni Kebahagiaan Duan Ling merasa seolah-olah dia kembali ke masa lalu, dan dia secara bertahap tertidur, setengah berbaring di dipan. Beberapa saat kemudian, tangan sedingin es dengan lembut menyentuh pipinya.

“Bangun dan bersinarlah,” kata suara Wu Du.

Duan Ling mengira dia sedang bermimpi pada awalnya, tetapi bibir hangat Wu Du sudah berada di atas bibirnya. Duan Ling tiba-tiba membuka matanya – itu Wu Du!

Dengan mata terbuka lebar, Duan Ling menatap Wu Du dengan tidak percaya. Wu Du tersenyum padanya, tampak sedikit kelelahan. Dia mengenakan satu set pakaian hitam ketat.

“Di luar sedang turun salju,” kata Wu Du pelan. “Kau harus memakai lebih banyak pakaian.”

“Apa yang kau lakukan di sini?” Duan Ling bertanya, suaranya penuh dengan keheranan.

“Aku meninggalkan Qin Long dan memintanya menunggu di Lembah Heishan dengan para prajurit.” Wu Du menjauhkan tangannya dari genggaman Duan Ling, tidak membiarkannya meraih telapak tangannya. Dia berkata pelan, “Itu dingin. Jangan sentuh aku untuk saat ini.”

Wu Du sedang duduk di tepi tempat tidur dengan pakaian serba hitam, dan Duan Ling bertanya-tanya bagaimana dia berhasil menggali melewati jalan ke kota, tetapi di bawah pakaiannya yang setengah basah ada tubuh yang sangat kepanasan. Duan Ling memeluknya, tidak ingin mengatakan apa pun, dan hanya menciumnya.

Wu Du menarik diri dari bibir Duan Ling sebentar, napas terengah-engah, dan berkata, “Aku tahu kalian belum meninggalkan kota …” tetapi sisa kalimatnya ditelan dalam erangan.

Duan Ling menekankan bibirnya padanya lagi, dan mereka terus berciuman.

“Cukup, cukup.” Lebih lama lagi dan Wu Du tidak akan bisa mengendalikan dirinya sendiri. “Kita akan memiliki banyak waktu untuk melakukan itu sesampainya di rumah. Ayo, kita pergi.”

“Dimana mereka?” Duan Ling bertanya.

“Menunggu di luar. Aku tidak bisa menenangkan pikiranku jika aku tidak datang ke sini sendiri.”

“Berapa banyak orang yang bersamamu?”

“Aku sendirian. Datang dengan mendaki gunung, dan hampir jatuh. Salju belum mencair. Aku tertutup oleh air berlumpur.”

Duan Ling melihat ada goresan di siku Wu Du dan memberinya obat. Setelah selesai, Wu Du meraih tangan Duan Ling dan berkata, “Ayo pergi.”

Mereka berjalan keluar melalui koridor. Wu Du melihat sekeliling dan berkata, “Zheng Yan mungkin membawa Wuluohou Mu untuk menunggu kita di gerbang timur.”

Hampir semua orang di markas penjaga kota telah pergi, entah bagaimana melakukannya tanpa mengganggu Duan Ling yang sedang tidur. Begitu mereka keluar dari gerbang, prajurit yang menunggu di luar berkata kepadanya, “Tuanku, Yang Mulia ingin melihat Anda di gerbang timur.”

Pria itu memakai helm; itu adalah Shulü Rui. Duan Ling mendapat ide dan memberitahunya, “Pergi ambilkan kami tiga set baju besi, dan tunggu di luar gerbang timur.”

Orang-orang Yelü Zongzhen telah berkumpul di gerbang timur. Mereka belum menyalakan obor, dan ada dua divisi. Satu divisi bertanggung jawab untuk mendapatkan perhatian Mongol; Duan Ling akan berada di tempat yang lain.

Zheng Yan dan Lang Junxia masing-masing telah berada di atas kuda mereka, menunggu mereka berdua, sementara Wu Du membawa Benxiao dengan Duan Ling. Dalam keheningan, ratusan prajurit tidak mengatakan sepatah kata pun saat mereka diam-diam memperhatikan dua orang di atas kuda mereka. Yelü Zongzhen telah mengenakan baju besi prajurit biasa. Dia mengangkat tangan ke Duan Ling dan menyapanya.

Wu Du mengabaikannya, tetapi dia membelokkan Benxiao sehingga sisinya menghadap ke luar. Duan Ling melingkarkan satu tangan di pinggang Wu Du, dan dia mengangkat tangan lainnya untuk menyambut Zongzhen.

Zongzhen mengarahkan kudanya ke arah Duan Ling dan Wu Du, berhenti di depan mereka.

“Prajurit pemberani, atas nama warga Liao, aku berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku,” kata Yelü Zongzhen dalam bahasa Khitan.

Wu Du tampaknya sedang berpikir. Dia berbalik untuk melirik Duan Ling, dan mengangkat satu alisnya untuk memberi isyarat agar dia mengatakan sesuatu.

Duan Ling merasa sedikit gugup, tetapi Zongzhen memberinya senyum kecil. “Jika aku berhasil kembali ke Zhongjing dan terus hidup, aku berjanji kepadamu di sini, sekarang, bahwa sampai hari dimana aku mati, apa yang terjadi di Shangzi tidak akan terjadi lagi. Militer Khitan tidak akan pernah mengambil langkah lain melewati Xunshui; kami tidak akan pernah menyerang Hebei. Aku juga akan memberimu tiga ribu tael emas, sepuluh ribu tael perak, sepuluh ribu shi tepung gandum, dan dua ribu kuda sebagai ucapan terima kasih.”

Zongzhen telah mengatakan ini dalam bahasa Khitan. Setelah Duan Ling menerjemahkannya, Wu Du tampaknya sedikit tergerak.

“Kita lihat saja nanti,” jawab Wu Du dengan sedikit sopan santun.

Seorang prajurit yang bekerja di bawah Yelü Zongzhen dengan cepat berjalan dengan dua gulungan perkamen di tangannya, menyerahkannya kepada Zongzhen dan Wu Du.

Baik Duan Ling dan Wu Du terlalu terkejut untuk berbicara.

Mereka tidak pernah menyangka bahwa Zongzhen akan bersedia menandatangani perjanjian dengan mereka! Tinta belum mengering pada perjanjian itu. Jelas telah ditulis sebelumnya pada malam ini, dan setiap hal ditulis dalam bahasa Khitan dan Hanzi – tepatnya kesepakatan untuk tidak pernah menyerang Hebei!

Wu Du hanyalah Komandan Hejian, dan tentu saja, dia seharusnya tidak memenuhi syarat untuk berdiri sejajar dengan Kaisar Liao. Untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya, Zongzhen telah menempatkan dirinya pada posisi yang lebih rendah dalam urutan adat. Jika Wu Du mencoba menolaknya, itu sebenarnya akan mempermalukan dirinya sendiri.

Duan Ling melirik Wu Du. Wu Du tersenyum, dan berkata, “Menarik.”

Seorang prajurit di bawah komando Zongzhen memberinya tinta cinnabar merah terang. Wu Du merenung sejenak sebelum meletakkan ibu jarinya di kertas dan membuat cetakannya di perkamen.

“Terima kasih atas kemurahan hati kalian,” jawab Wu Du.

Wu Du seharusnya tidak dapat menandatangani perjanjian atas nama kekaisaran Chen, tetapi Chen didirikan atas kekuatan militer dan aturan telah ada sejak pendiriannya bahwa perwira militer yang berperingkat di atas hakim daerah dapat “bertindak atas kebijaksanaan seseorang ketika jauh dari ibukota”. Jadi selama pembicaraan damai dengan negara musuh, seseorang dapat bertindak atas nama Putra Surga dalam semua hal di luar penyerahan wilayah, reparasi, dan aliansi pernikahan.

Zongzhen juga mengambil bantalan cinnabar dan menempelkan sidik jarinya pada perkamen. Prajurit itu menggulung perkamen lagi dan membungkusnya dengan pita emas. Yang pertama disajikan kepada Wu Du, dan Wu Du menyerahkannya kepada Duan Ling. Gulungan lainnya diserahkan kepada Zongzhen.

“Ini Shulü Rui,” kata Zongzhen kepada Duan Ling, “dia berasal dari klan nenekku. Keluarga Shulü telah melayani klan Yelüku dengan baik selama hampir seratus tahun. Dan sekarang, aku memintanya untuk pergi bersamamu, untuk melayanimu.”

“Um.” Duan Ling akan menolak, tetapi Wu Duu tahu bahwa pada saat seperti ini dia tidak boleh berbicara agar tidak merusak hubungan antara kedua negara mereka.

Dia berbalik untuk memberi isyarat dengan tatapan.

Duan Ling mengerti. Yang bisa dia lakukan hanyalah mengangguk. Dia tiba-tiba merasa agak tergerak.

“Shulu Rui.” Yelü Zongzhen meminta Shulü Rui datang kepada mereka, dan kedua belah pihak turun dari kuda mereka. Duan Ling berdiri di sana sementara Shulü Rui berlutut untuk menyatakan kesetiaannya kepada Duan Ling. Duan Ling segera membantunya berdiri. “Kau harus melayaninya seperti kau telah melayaniku,” Yelu Zongzhen berkata kepada Shulü Rui.

Shulü Rui menjawab dengan keras, “Baik! Yang Mulia!”

Yelü Zongzhen menatap mata Duan Ling. “Kau menyelamatkan hidupnya. Ketika aku membicarakan ini dengannya, dia juga rela pergi atas keinginannya sendiri. Tapi kau juga harus memperlakukannya seperti kau memperlakukanku. Dia menyelamatkan hidupku berkali-kali. Kami tumbuh bersama dan merupakan teman terbaik.”

Yelü Zongzhen sebenarnya akan menyerahkan seseorang seperti Shulü Rui kepadanya dengan cara yang setara dengan “memberi” dia kepada Duan Ling. Dengan cara yang Duan Ling terbiasa dengan itu, dia merasa agak sulit untuk menerimanya, tetapi dia tidak bisa menolak. Dia hanya bisa melangkah maju untuk memberi Yelü Zongzhen pelukan erat.

“Berhati-hatilah,” kata Duan Ling.

Begitu malam ini berlalu, tidak akan lama lagi mereka akan berpisah, untuk hidup di ujung bumi yang berlawanan. Yelü Zongzhen bisa saja menunggu sampai mereka menghancurkan pengepungan sebelum menyerahkan Shulü Rui kepadanya, tetapi niat mengatakan ini sebelumnya jelas karena dia sedang mempersiapkan kemungkinan.

Seorang prajurit membawakan mereka tiga set baju besi. Duan Ling menyuruh Wu Du memakainya, tetapi Zheng Yan mengibaskannya untuk menunjukkan bahwa dia tidak membutuhkannya. Duan Ling menunjuk ke arah Lang Junxia, ​​artinya dia harus membuat Lang Junxia memakainya agar dia tidak terkena panah nyasar.

Penjaga kota bersiap untuk bergerak. Pengawal Yelü Zongzhen, Duan Ling, serta orang-orangnya menunggu di belakang mereka.

“Barbarian itu memberimu sahabatnya,” Wu Du menoleh untuk berbicara pelan dengan Duan Ling di belakangnya, “kau tidak akan memberinya sesuatu sebagai balasannya?”

Duan Ling menjawab, “Apa yang harus kuberikan padanya? Kita sangat miskin sehingga aku bisa mendengar suara tembaga di saku kita.”

Wu Du berbalik untuk melihat ke belakang di ujung kelompok mereka. “Kita harus memberinya Wuluohou Mu. Panggil dia untuk membawanya kembali dan membuatnya bahagia. Tidak perlu mengembalikannya.”

Duan Ling bahkan tidak yakin harus berkata apa padanya, tetapi dia tahu Wu Du hanya bercanda.

“Saat kita menembus garis musuh sebentar lagi, ingatlah untuk berpegangan erat,” Wu Du menambahkan.

Duan Ling melingkarkan lengannya erat di pinggang Wu Du, dan menekan pelipisnya di antara tulang belikatnya; dia bisa merasakan kekuatan bahu lebar Wu Du membawanya.

“Aku tidak bermaksud bahwa kau harus melakukannya sekarang,” Wu Du menambahkan pelan.

Duan Ling menjawab, “Jangan sampai kau pingsan seperti yang terjadi terakhir kali.”

“Itu sepenuhnya salahmu.”

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai