Joyful Reunion Bab 161

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 35 Bagian 1

Gumpalan asap tebal membumbung ke langit, menyebar melalui udara fajar.

Di luar kelelahan, Duan Ling menyandarkan kepalanya di atas bahu Wu Du. Dia terus berbalik untuk melihat ke belakang.

Asap telah menghitamkan semua wajah penjaga Yelü Zongzhen pada saat mereka bertemu dengan Duan Ling dan Wu Du. Bersama-sama, mereka mengambil jalan pintas untuk menggunakan jalan setapak yang lebih kecil untuk sampai ke Lembah Heishan.

Saat semua orang turun dari kuda mereka pada tengah hari di bawah sinar matahari yang redup, mereka semua benar-benar kelelahan. Wu Du melakukan penghitungan; Zongzhen telah kehilangan hampir setengah dari pengawalnya.

“Kami tidak akan mampu melawan serangan lain dari bangsa Mongol sebelum kami memasuki Lembah Heishan,” kata Yelü Zongzhen.

“Tidak perlu khawatir.” Wu Du melepas helmnya, melemparkannya ke tanah di mana ia mendarat dengan dentang. Dia berlutut di depan sungai untuk membasuh wajahnya. Air sedingin es membangunkannya sedikit, dan dia menghela nafas panjang lega. Melihat ke atas, dia menyipitkan matanya sedikit di bawah sinar matahari.

“Begitu kita melewati Runan,” kata Wu Du, “kita akan aman. Orang-orangku menunggu kita di sana. Jika bangsa Mongol berani menyerang Lembah Heishan, mereka tidak akan bisa pergi hidup-hidup.”

Yelü Zongzhen bertanya, “Apa yang harus kami lakukan terhadap rekanmu yang telah ditangkap?”

Jumlah orang di sisi Duan Ling agak terbatas. Yelü Zongzhen telah memperhatikan Lang Junxia selama ini, tetapi ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya.

“Aku akan mencari tahu sesuatu,” kata Wu Du. “Berapa banyak orangmu yang ditangkap?”

“Tidak banyak dari mereka yang tersisa. Tujuan kita seharusnya adalah keselamatan semua orang. Jika memungkinkan, aku juga tidak ingin meninggalkan mereka.”

Wu Du merenung sejenak. “Mari kita cari tahu sesuatu setelah kita bertemu dengan pasukan kita.”

Wu Du mengambil airnya, jadi sekarang dia mengambil helmnya dan bangun untuk mencari Duan Ling.

Duan Ling sudah mencapai batas ketahanannya, jadi saat dia bersandar di pohon sebelumnya, dia tertidur tanpa sepengetahuannya saat Zheng Yan berjaga di dekatnya. Begitu Wu Du mendekat dan berjongkok di sisinya, Duan Ling terbangun dengan kaget.

Wu Du meletakkan tangannya di punggung tangan Duan Ling dan dengan lembut menutup jari-jarinya di atasnya.

“Apakah kita akan pergi?” Duan Ling hanya menanyakan ini padanya dengan ekspresi kosong di wajahnya. Dia tidak mengungkit Lang Junxia.

“Ayo pergi setelah kau minum air,” kata Wu Du.

Setelah semua orang memiliki napas cepat, mereka kembali ke jalan sekali lagi. Shulü Rui telah kembali dari misi pengintaiannya, dan memberi tahu mereka bahwa gerombolan Mongol masih mengikuti mereka, tetapi mereka sedikit melambat. Kuda-kuda yang diberikan kepada bawahan Zongzhen semuanya adalah kuda yang kuat, sementara Duan Ling dan Wu Du menunggangi Benxiao. Mereka sudah berhasil menyingkirkan pasukan Mongol sejauh lima belas mil.

Saat mereka sedang menaiki kuda, Yelü Zongzhen berkata kepada Duan Ling dalam bahasa Khitan, “Aku bertemu dengannya.”

“Siapa?” Duan Ling menjawab, juga dalam bahasa Khitan.

“Borjigin Batu. Dia memiliki prajurit pertama di Yuan, Amga, bersamanya.  Temanmu pernah bertarung dengan Amga — apa kau tidak tahu itu?”

Saat Duan Ling dan Zongzhen sedang mengobrol, orang-orang mereka yang lain berdiri di depan kuda mereka, menunggu keduanya menaiki kuda mereka terlebih dahulu.

Duan Ling berkata, “Mari kita bicara begitu kita berada di Lembah Heishan. Mereka tidak akan bisa mengejar kita.”

“Pria itu,” kata Zongzhen dalam bahasa Khitan, “apakah dia sangat penting bagimu?”

“Aku sudah mengungkapkan semuanya secara terbuka dengan Batu saat terakhir kali kami bertarung. Bagiku, keselamatan kita lebih…”

“Aku sedang membicarakan pria itu,” Zongzhen menyelanya. “Orang yang ditangkap. Apakah dia dari Xianbei?”

Terkejut, Duan Ling merenungkan pemikiran itu sejenak sebelum dia berbalik.

“Bukan dia.” Duan Ling mendongak lagi, menatap mata Zongzhen. “Dia pernah mengkhianati ayahku, dan dia juga mengkhianatiku. Setidaknya begitulah menurut informasi yang aku miliki saat ini.”

Zongzhen menjawab, “Orang-orang dari Xianbei selalu seperti itu — mereka tidak pernah mengatakan apa yang mereka maksud, selalu ragu-ragu. Ayo pergi. Kita akan berbincang lagi nanti.”

Zongzhen dan Duan Ling menaiki kuda mereka dan menuju Lembah Heishan. Sepanjang jalan, saat mereka melewati Runan, Wu Du menoleh untuk menatap reruntuhan Runan bersama Duan Ling.

Duan Ling benar-benar merasa luar biasa bahwa gagasan mendadak untuk pergi akan menyebabkan serangkaian peristiwa yang berlarut-larut. Semua ini entah bagaimana muncul dari satu ide; terlalu banyak hal berbelit-belit yang terjadi terlalu cepat, begitu banyak sehingga dia terkejut.

Seolah membaca pikirannya, Wu Du memberitahunya dengan sungguh-sungguh, “Banyak hal terjadi karena mereka dipandu oleh takdir. Masing-masing dari kita terikat pada nasib kita sendiri.”

“Hup!” Wu Du memacu kudanya, dan Benxiao menyerbu ke lembah.

Keadaan yang terus berkembang telah membuat Duan Ling bahkan tidak memiliki waktu untuk melihat kampung halamannya untuk kedua kalinya sebelum dia tiba di Lembah Heishan. Mereka melewati area penebangan tempat mereka berkemah sebelumnya; lereng gunung yang terkena sinar matahari sekarang ditumbuhi banyak tunggul pohon, sementara mekanisme pemotongan cabang ditinggalkan di hulu di Xunshui.

“Dimana mereka?” Duan Ling bertanya.

“Kita hampir sampai.” Wu Du memandu mereka ke selatan melewati area penebangan. Dengan lokasi ini, mereka hampir sepenuhnya keluar dari bahaya, dan jika mereka terus ke selatan selama satu hari, siang dan malam, dengan memaksa perjalanan, mereka akan mencapai perbatasan Chen.

Burung-burung berputar dan melayang-layang di atas hutan. Salju telah turun di sini dengan datangnya musim dingin; lokasi ini hanya dua ratus sepuluh mil dari perbatasan Chen Selatan.

Duan Ling melihat kamp prajurit Chen di dekat kaki gunung, dan dia merasa seperti terpidana mati yang baru saja diberi amnesti.

Seluruh pengiring menarik napas lega saat mereka memasuki perkemahan. Qin Long keluar untuk menyambut mereka dengan pasukan Ye dan Hejian di belakangnya.

“Tuan Komandan, Tuan Gubernur.” Qin Long tampaknya sedikit terkejut melihat kelompok yang begitu besar dan menemukan orang Khitan di antara mereka, tetapi dia tidak mendesak untuk rinciannya. “Seorang pengintai telah membawa informasi bahwa barisan depan gerombolan Mongol sedang mendesak menuju Lembah Heishan.”

“Apakah pasukan kita siap dan menunggu mereka?” Wu Du bertanya.

“Kami memiliki penyergapan yang menunggu mereka di kedua sisi lembah,” kata Qin Long. “Jika musuh menyerang, kita bisa melancarkan serangan itu dan itu akan cukup untuk mengalahkan mereka. Tapi ada hal lain yang harus kuberitahukan padamu.”

“Apa itu?” Duan Ling tiba-tiba memiliki firasat buruk.

“Pengintai kami membunuh seorang utusan Mongolia dalam perjalanan pulang. Utusan itu membawa surat tulisan tangan dari Ögedei bersamanya. Ini untuk Borjigin Batu.”

Duan Ling dan Wu Du keduanya terdiam, dan menatap Qin Long.

“Ögedei percaya mereka telah membuang terlalu banyak waktu di Luoyang dan mengirim pesan sepuluh hari yang lalu yang memerintahkan mereka untuk mengubah arah, dan menyerang Ye. Juga, pada Tanggal Tujuh dari KeTujuh, ketika Borjigin Batu kalah dalam pertempuran, dia menulis surat kepada Tolui untuk meminta bala bantuan. Tolui meyakinkan Chagatai untuk menempatkan lima puluh ribu pasukan di bawah komandonya, dan Chaghan akan menjadi pengawas dan penasihat prajuritnya.”

Bagi Duan Ling rasanya seperti dia baru saja jatuh ke dalam gudang es. Tidak mungkin. Dia mengira orang-orang Mongol tidak akan kembali sampai tahun depan, tetapi yang mengejutkannya, mereka sebenarnya bermaksud menyingkirkan Ye sebelum musim dingin secara resmi dimulai.

“Sepuluh hari yang lalu?” Duan Ling bertanya.

“Ya, sepuluh hari yang lalu,” jawab Qin Long.

Dia bahkan belum sampai ke Luoyang sepuluh hari yang lalu. Pada awalnya, rencana Mongol adalah untuk menyerang Luoyang dan menyeret Zongzhen yang bersembunyi di dalamnya, jadi jika dia mengubah tujuan mereka seperti ini pada saat terakhir, apakah itu berarti Ögedei tidak berniat membantu Han Weiyong lagi?

“Pertama, kau harus membawa tamu kami ke suatu tempat di mana mereka dapat beristirahat,” kata Wu Du kepada Duan Ling.

Duan Ling menggumamkan sesuatu untuk dirinya sendiri, tetapi Wu Du menatapnya dengan tatapan serius sehingga dia hanya bisa mengangguk dan memberi isyarat kepada Yelü Zongzhen, dan membawanya ke tenda pengawas prajurit di mana dia meninggalkan instruksi untuk mendirikan tempat bagi prajurit Khitan untuk beristirahat. Saat mereka hendak duduk, Yelü Zongzhen masuk ke dalam tenda. Hanya mereka berdua di sana.

“Masih belum aman di sini,” kata Duan Ling. “Kita akan beristirahat di sini selama satu malam, dan besok aku akan mendapatkan pengawalan untukmu agar kau bisa terus pergi ke selatan. Begitu kau mencapai Ye, mereka dapat membawamu ke barat di mana kau dapat meninggalkan negara itu melalui Yubiguan atau Tongguan.”

“Tidak.” Yelü Zongzhen meletakkan tangan di bahu Duan Ling, dan mengatakan kepadanya dengan sungguh-sungguh, “Aku akan bertarung di sisimu.”

“Hidupmu sangat penting, Yang Mulia.”

“Hidupmu juga penting, Yang Mulia,” kata Yelü Zongzhen sambil tersenyum.

Duan Ling menghela nafas, dan tidak mencoba menghentikannya lagi.

“Gerombolan Mongol terus mengejar mereka,” kata Duan Ling kepada Yelü Zongzhen. “Mengetahui Batu, dia tidak akan menyimpang terlalu jauh dari pasukan utamanya. Saat ini, dia sudah sepenuhnya memisahkan diri dari kekuatan utamanya. Menurutmu mengapa begitu?”

“Mereka kemungkinan besar akan meninggalkan Luoyang, menyeberangi Xunshui, dan menyerang Chen Agung.” Yelü Zongzhen jelas mengenal Batu dengan sangat baik. “Mereka memiliki seluruh pasukan di belakang mereka.”

“Itulah mengapa aku tidak bisa menjamin keselamatanmu. Cara terbaik adalah mengirimmu kembali ke Zhongjing sesegera mungkin.”

“Bahkan setelah aku kembali ke Zhongjing, aku tidak akan dapat mengerahkan pasukan dan segera datang menyelamatkanmu. Sementara kami melarikan diri malam sebelumnya, orang-orang Mongolia pasti telah mengubah rencana mereka. Untuk mengejarku, kurasa mereka akan terus ke selatan dan menyerang Ye.”

Ini juga yang paling dikhawatirkan Duan Ling. Niat awalnya adalah untuk menyelamatkan Yelü Zongzhen, tetapi dia tidak pernah berpikir Batu akan mengandalkan pasukan besar dari Mongol untuk mendapatkan imbalan atas kerugiannya sebelumnya. Dia berharap Batu hanya membiarkan emosinya mendorong keputusannya, dan sebenarnya tidak memiliki rencana yang matang.

Lima puluh ribu prajurit Mongolia … Penyeberangan Xunshui ini jelas tidak seperti lima ribu orang yang mereka kirim sebelumnya. Ye dan Hejian akan diratakan dengan tanah.

“Mari kita khawatirkan para prajurit ini besok.” Duan Ling butuh waktu untuk berpikir.

Yelü Zongzhne mengangguk dan meninggalkan tenda. Duan Ling tidak mengenalnya dengan baik sebelumnya, tetapi setelah pertemuan mereka, mereka telah memperdalam pemahaman mereka satu sama lain, dan saat itulah Duan Ling secara bertahap menyadari bahwa Zongzhen persis seperti kesan yang ditinggalkannya bertahun-tahun yang lalu – dia jujur ​​pada dirinya sendiri. Jika dia bukan kaisar Liao, dan Duan Ling bukan putra mahkota Chen Selatan, Duan Ling lebih suka berteman dekat dengannya tanpa saling menguntungkan untuk mewarnai persahabatan mereka.

“Wu Du ingin kau tidur sebentar.” Zheng Yan membuka tutup tenda dan masuk, memegang nampan makanan.

Duan Ling kelelahan baik secara fisik maupun mental. Dia tidak tahu apakah Lang Junxia masih hidup; Batu menekan ke arah Lembah Heishan; hal-hal menjadi tidak terkendali.

“Orang-orang Mongol ini,” kata Zheng Yan, “tidak bermain sesuai aturan sama sekali.”

“Jenis prajurit yang tidak bisa dilawan oleh seseorang,” jawab Duan Ling. “Beginilah cara Ögedei berperang. Aku tidak pernah berpikir bahwa mereka akan begitu ingin mengambil alih Ye. ”

“Apa yang akan datang akan datang.  Jangan terlalu mengkhawatirkannya. Ini bukan salahmu.”

Zheng Yan hanya mengatakan itu karena dia tidak memiliki informasi yang sama dengan yang dimiliki Duan Ling — Duan Ling adalah satu-satunya yang tahu betul mengapa Batu begitu ngotot, begitu keras kepala untuk datang ke depan pintunya dan melemparkan tantangannya. Selain kecenderungan bawaan Mongol untuk menaklukkan, ia memiliki tujuan lain.

Ini sangat bodoh baginya; dia seperti anak kecil yang tidak akan pernah bisa tumbuh dewasa — Duan Ling mau tidak mau berpikir bahwa suatu hari jika Batu berhasil menangkapnya, dia mungkin akan memasangkan kalung anjing di leher putra mahkota Chen Selatan, dan dengan hidung di udara, ia akan membawanya ke mana-mana seperti anjing.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo