Joyful Reunion Bab 164

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 35 Bagian 4

Pada titik ini, Duan Ling masih belum menyadari bahwa waktu yang dia habiskan di Ye akan menjadi titik balik yang hebat dalam hidupnya. Sepanjang jalan yang ditentukan oleh takdir, banyak orang, dan banyak hal, akan segera secara dramatis menuju masa depan, tidak pernah kembali.

Ketika dia bangun, rasanya seperti kehidupan baru. Bahkan ada satu momen singkat di mana dia berpikir dia telah kembali ke Shangjing di masa kecilnya.

Satu-satunya hal yang berbeda adalah bahwa orang yang berbaring di sebelahnya telah menjadi Wu Du.

Dia duduk dan mengamati Wu Du dengan hati-hati. Wu Du selalu waspada dalam tidur nyenyaknya, sehingga bahkan jika ada orang yang hanya mendekati kamar tidur mereka, dia akan membuka matanya dalam sekejap. Dia hanya menjadi lengah di sekitar Duan Ling, seolah-olah secara otomatis menyaring dirinya dalam akal sehatnya. Seperti biasa, ketika Duan Ling bangun, Wu Du bergerak, tetapi hanya sedikit, sebelum dia melanjutkan tidurnya.

Dengan lembut, dan tenang, Duan Ling berdiri, hanya untuk mengetahui bahwa dia telanjang. Semua pakaiannya telah dilepas, dan ada baskom berisi air di samping tempat tidur dengan handuk menggantung di tepinya. Duan Ling menyeka dirinya sedikit kemudian dan melihat bayangannya di cermin.

Dia akan berusia tujuh belas musim dingin ini. Tanpa memikirkannya, dua tahun entah bagaimana telah berlalu sejak dia bertemu Wu Du.

Ketika Wu Du mendengar suara itu, dia juga bangun, duduk dengan kelelahan, dan menatap Duan Ling. Itu membuat Duan Ling merasa sedikit malu. Dia kembali ke sisi dipan dan mencium Wu Du.

Wu Du belum sepenuhnya bangun. Duan Ling bertanya, “Berapa lama aku tertidur?”

“Sepanjang hari dan malam.” Wu Du jelas tidur terlalu banyak juga. Dia terlihat kelelahan. Semua orang agak lesu di puncak musim dingin.

“Tuanku,” kata Duan Ling.

Wu Du mendengus, dan bangkit untuk membasuh wajahnya. Setelah selesai, mereka menuju ke aula utama bersama-sama.

“Mari kita selesaikan urusan kota terlebih dulu.” Duan Ling memberi tahu pengawalnya saat mereka membawakannya sarapan, “Kita akan mengundang tamu yang kita miliki untuk makan nanti.”

Lin Yunqi, Yan Di, Wang Zheng, dan Shi Qi semuanya ada di sini, masing-masing menyapa Duan Ling secara bergantian. Wu Du duduk di kursi tinggi seperti biasa, sementara Duan Ling makan sarapan di kursi sebelah Wu Du sambil mendengarkan semua orang menceritakan kejadian di kota.

“Urusan sehari-hari kota tetap sama seperti sebelumnya,” kata Lin Yunqi, “tidak ada yang berubah. Anda pergi terlalu lama kali ini, Tuan Gubernur. Bahkan ketika utusan istana kekaisaran datang, mereka tidak dapat menemui Anda.”

“Aku yang harus disalahkan untuk itu,” jawab Duan Ling. “Ketika aku pergi, aku tidak berpikir bahwa perjalanan ini akan berakhir dengan melibatkan begitu banyak masalah, dan aku harus menyusahkanmu, Tuan Yun, untuk menyimpan masalah ini dari istana kekaisaran untuk saat ini. Nanti, aku akan menulis surat kepada kekaisaran untuk melaporkan apa yang terjadi dengan sangat rinci.”

Lin Yinqi tampaknya ragu-ragu, jadi Duan Ling menambahkan, “Kita tidak perlu menyembunyikan apa pun dari Kanselir Mu. Chang Liujun sudah dalam perjalanan kembali ke Jiangzhou.”

“Bagus,” Lin Yunqi menghela nafas lega. Bagaimanapun, ini adalah masalah besar, sedemikian rupa sehingga tidak ada dari mereka yang berani menyembunyikannya dari Duan Ling. Dia menambahkan, “Para prajurit dari Ye dan Hejian, yang mengikuti Komandan Wu ke medan perang, semuanya telah dibedakan dan dipromosikan.”

“Gandakan kompensasi untuk keluarga mereka yang tewas dalam pertempuran,” kata Duan Ling. “Kita tidak boleh memberi mereka lebih sedikit.” Pada saat yang sama, dia memutuskan untuk meminta Yelü Zongzhen memberi mereka sejumlah uang — bagaimanapun juga, mereka bertarung hanya karenanya.

Lin Yunqi menuliskan semuanya. “Hanya itu yang saya miliki.”

Wang Zheng berkata, “Urusan sipil dan sistem peradilan pidana telah berfungsi seperti biasa. Tetapi ketika Anda tidak ada di sini, Tuan Gubernur, ada beberapa kasus korupsi dan penyuapan di ketiga kota itu.”

“Tutup mata untuk saat ini,” jawab Duan Ling, “kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan mereka begitu musim dingin tiba. Kamu dapat membuat keputusan akhir dalam hal-hal lain, dan jika ada sesuatu yang kamu tidak yakin apa yang harus dilakukan, kamu dapat membicarakannya dengan Yunqi.”

Wang Zheng mengangguk. “Dan hanya itu yang saya punya.”

Duan Ling menoleh ke Yan Di kemudian, dan Yan Di berkata, “Suar, militer kita, dan stasiun penjaga semuanya berjalan dengan baik. Perbaikan tembok kota sudah tujuh persepuluh selesai. Ketika gandum tiba di sini, kami mempekerjakan beberapa orang lagi, yang dapat sedikit mempercepat pekerjaan.”

“Bisakah kita menyelesaikan semuanya sebelum musim dingin tiba?” Dua hal yang paling dikhawatirkan Duan Ling adalah kekuatan militer dan keuangan mereka.

“Tidak bisa,” Yan Di menggelengkan kepalanya. “Saya sedang mempertimbangkan untuk menugaskan kembali beberapa orang untuk melebur logam dan membuat senjata. Sekarang kita memiliki batu bara dan juga tidak kekurangan zat besi, kita harus menimbun persenjataan saat musim dingin.”

Duan Ling memikirkan hal ini sebelum berkata, “Mari kita tunda peleburan besi untuk saat ini, tapi ingatkan aku lagi di Bulan Kesebelas. Kita harus mempercepat perbaikan tembok — aku akan memberimu waktu dua puluh hari.”

Yan Di merenungkan ini diam-diam sejenak sebelum menjawab, “Baik.”

Duan Ling melanjutkan, “Ada lebih dari empat puluh ribu prajurit Mongolia di tepi sungai utara Xunshui, membuat perkemahan melewati Lembah Heishan. Kita tidak boleh lengah.”

Tak satu pun dari mereka terkejut terhadap berita ini. Jelas bahwa mereka sudah tahu tentang ini. Mereka semua saling mengangguk.

“Shi Qi, bagaimana denganmu?” Duan Ling bertanya. Ini adalah pertama kalinya dia berurusan dengan Shi Qi secara resmi, karena pertemuan mereka sebelumnya singkat dan dia tidak mendapatkan kesempatan yang baik untuk menguji kemampuannya, jadi sekarang adalah saat yang tepat untuk melihat bagaimana dia bekerja.

“Kami memiliki dua puluh ribu shi gandum untuk musim dingin, dan baru saja mulai melewatinya. Ada cukup untuk makan. Perbendaharaan masih merah; Saya telah menemukan beberapa hutang yang sangat lama saat memeriksa pembukuan, dan itu semua adalah hutang yang kita miliki kepada Markuis Huaiyin dan pengadilan kekaisaran — tetapi kita dapat melunasinya nanti. Utusan dari istana kekaisaran kebanyakan bertanya tentang perpajakan, dan saya telah mengirim mereka pergi untuk Anda, Tuanku.”

“Bukankah mereka mengatakan kita dibebaskan dari pajak?” Duan Ling berkata dengan cemberut.

“Itulah yang dijanjikan sebelumnya,” jawab Shi Qi. “Tetapi salah satu pejabat di pengadilan menyarankan bahwa karena Ye telah memaksa gerombolan Mongol untuk mundur, dan keadaan sekarang damai, kita mungkin dapat mengumpulkannya selama musim dingin ini. Saya memastikan utusan itu senang, jadi Anda bisa tenang, Tuan Gubernur, Tuan Komandan.”

Itu pasti tuntutan Su Fa, lagi — Duan Ling benar-benar tidak menyukai lelaki tua itu.

Makan mie-nya, Wu Du pada dasarnya tidak mengatakan apa-apa ketika mereka sedang mendiskusikan urusan internal.  Sekarang dia hanya menjawab dengan gumaman setuju.

Tetapi karena itulah yang Shi Qi katakan, itu pasti berarti dia memberi utusan itu sejumlah uang, jadi Duan Ling berhenti mengkhawatirkannya. Shi Qi menambahkan, “Saya memiliki beberapa ide tentang apa yang Anda katakan sebelum Anda pergi, Tuanku. Ketika kelompok pertama batubara diproduksi, saya menjualnya kepada rakyat jelata. Batubara resmi yang dijual kepada orang-orang dengan potongan harga hanya tiga tembaga untuk satu kati.”

“Kita tidak bisa mendapatkan banyak keuntungan dengan membakar arang,” jawab Duan Ling, menggelengkan kepalanya.

“Kita tidak dapat menghasilkan banyak keuntungan,” kata Shi Qi, “tetapi kita juga tidak dapat memberikannya kepada mereka secara cuma-cuma. Hanya dengan peleburan besi kita akan memiliki industri.”

“Itu benar,” kata Duan Ling. “Aku ingat bahwa kita memiliki tambang besi di sisi selatan Hejian — aku bertanya-tanya mengapa mereka ditinggalkan.”

“Saya juga sudah bertanya-tanya tentang itu,” kata Shi Qi. “Dari apa yang saya dengar, daerah Gunung Baihe ditempati oleh bandit dan dulunya adalah tempat para desertir dari tiga kota dan pengungsi dari selatan berkumpul. Jika Tuan Komandan bisa memimpin pasukannya ke sana dan menenangkan mereka, saya yakin kita akan bisa mendapatkan banyak bijih.”

“Mari kita bahas itu nanti,” kata Duan Ling. “Jika tidak ada keberatan, kami akan melakukannya musim semi nanti.  Bagaimana dengan benih untuk musim tanam berikutnya?”

“Kami sedang menunggu jatah dari istana kekaisaran,” jawab Shi Qi.

“Kita tidak bisa menunggu pengadilan kekaisaran lebih lama lagi,” kata Duan Ling. “Kita harus mencari cara lain.”

Wu Du berkata, “Shi Qi, minta Zheng Yan untuk menulis surat untukmu. Kirim seseorang ke Huaiyin dan beli benih dari Markuis Huaiyin.” Zheng Yan ada di sini, jadi mereka mungkin juga dapat memanfaatkannya.

“Tidak perlu menghabiskan uang ini. Tidak banyak perak yang tersisa di perbendaharaan,” kata Shi Qi. “Orang-orang dengan jatah benih akan datang sebelum musim semi.”

“Kamu tidak mengerti,” kata Duan Ling. “Pengadilan kekaisaran adalah lapisan pita merah – kamu menulis untuk mereka sebuah dokumen resmi sekarang, dan itu akan terjebak di Kementerian Pendapatan. Bahkan jika kamu menunggu sampai musim gugur, itu masih tidak akan disetujui, dan bahkan jika benih yang diberikan datang, kualitasnya akan lebih rendah. Katakanlah, jika Kementerian Pendapatan berhasil mengirimi kita benih tepat waktu, aku akan memakannya tepat di depan wajahmu.”

Shi Qi tertawa. “Tentu.” Kemudian dia melaporkan kepada Duan Ling pendapatan dan pengeluaran musim gugur — hanya bermil-mil pengeluaran dan pendapatan yang sangat sedikit, yang membuat Duan Ling berpikir dia mungkin akan mati karena kesal.

Ketika mereka akhirnya berhasil mencapai akhir daftar, Duan Ling berkata, “Kamu harus menemukan cara untuk mengembalikan kita dari kegelapan.”

“Tentu saja,” kata Shi Qi, “segera setelah kita bisa mulai menambang besi, tentu kita akan mencari cara untuk meratakan buku. Jangan khawatir, Tuanku.”

“Kami memintamu untuk mencari tahu sesuatu,” Wu Du melihat Shi Qi dari atas ke bawah seolah-olah dia bahkan tidak mengenalnya, “dan kau akan melemparkan masalah itu kembali padaku?”

Shi Qi menjadi malu dan berjanji untuk segera melakukan yang lebih baik, dan Duan Ling menganggap semuanya sangat lucu — bahkan ibu rumah tangga yang paling pintar pun tidak bisa memasak tanpa nasi, sebenarnya itu cukup normal.  Dengan lahan kosong yang luas di depannya, bagaimana dia bisa menghasilkan uang? Tetapi dia dapat mengatakan bahwa Shi Qi bekerja dengan cara yang sangat terorganisir, pembukuannya tertata dengan baik, dan dia bahkan dapat menjawab semua pertanyaan Duan Ling tanpa harus memeriksa catatannya. Secara keseluruhan, dia cukup mampu.

“Mari kita tinggalkan hal-hal ini di sini untuk saat ini.” Duan Ling menoleh ke Wang Zheng. “Untuk sementara waktu, beberapa tamu akan tinggal di sini bersama kami, jadi pastikan bawahanmu menahan diri. Pastikan mereka tidak menyinggung tamu kita.”

Wang Zheng mengangguk dan keluar dari ruangan bersama yang lainnya.

Duan Ling melirik Wu Du, yang berkata, “Mari kita lihat tamu kita.”

“Bekerja terlebih dulu.” Duan Ling sedikit lelah; dia menyadari hal yang paling menyusahkan adalah apa yang harus dia pikirkan selanjutnya.

“Minta Master Fei untuk duduk di pertemuan berikutnya,” kata Wu Du.

“Mari bertemu Master Fei,” kata Duan Ling.

Wu Du mengangguk, yang berarti tidak masalah. Duan Ling bangkit dari tempat duduknya lalu mulai menyeduh sepoci teh yang enak sebelum meminta seorang pelayan untuk memanggil Fei Hongde.

“Siapa yang pertama kali terbangun dari mimpi? Apa yang telah aku lakukan, aku cukup tahu.” Sebelum Fei Hongde tiba, suaranya mencapai ruangan terlebih dahulu.

Duan Ling tidak dapat menahan senyumnya, dan menggelengkan kepalanya tanpa daya. Dia selesai membaca sisa kalimat, “Di gubuk jerami aku tidur nyenyak, dan sekarang matahari terbenam di luar jendelaku.¹Mereka sedang membacakan bagian dari Roman Tiga Kerajaan oleh Luo Guanzhong. Ini tentang Zhuge Liang yang tidur siang dan mulai memahami bahwa hidup hanyalah mimpi. Bukankah Taoisme itu hebat? Maaf membuatmu menunggu.”

Saat Fei Hongde masuk ke ruangan, Wu Du bangkit, mengepalkan tangannya dan memberi hormat. Fei Hongde segera mengembalikan gerakan itu.

“Kalian berdua memiliki posisi resmi di birokrasi sekarang,” kata Fei Hongde.  “Tidak perlu terlalu sopan.”

Duan Ling tahu bahwa Fei Hongde tidak pernah berpikir untuk menjadi pejabat sama sekali, jadi dia terus memperlakukannya seperti sebelumnya, sebagai seseorang di generasi yang lebih muda, dan menyajikan teh dengan tangannya sendiri.

“Master Fei, aku sangat senang kamu bersedia datang,” kata Duan Ling.

Tentu saja dia senang. Satu Fei Hongde dapat menggantikan semua orang di kediaman gubernur. Duan Ling memiliki banyak hal untuk ditanyakan kepadanya, tetapi dia tidak yakin harus mulai dari mana. Mata mereka bertemu, dan segera, Duan Ling meremas senyum tak berdaya.

“Kalian semua boleh pergi,” kata Duan Ling kepada para pengawal.

Tetapi Wu Du juga bangkit, dan Duan Ling berkata, “Kau tidak harus pergi.”

“Aku akan duduk di luar sebentar,” kata Wu Du. “mendapatkan sinar matahari.”

Duan Ling mengerti bahwa Wu Du akan menjaga pintu untuk mereka sehingga tidak ada yang bisa menguping setiap bagian dari percakapan mereka, dan dengan demikian dia tidak memaksanya untuk tinggal. Wu Du melangkah keluar dari ruangan, menutup pintu, dan berdiri di depannya. Dia masih bisa mendengar percakapan keduanya.

“Tolong, silakan.” Fei Hongde tidak berbasa-basi sama sekali, seolah-olah dia sudah tahu bahwa Duan Ling akan penuh dengan pertanyaan untuknya.

“Situasi saat ini,” kata Duan Ling, setelah membalikkan masalah, “telah berubah sejak terakhir kali kita berbicara. Aku akan membutuhkan bimbinganmu dalam banyak hal, Master Fei.”

“Tidak peduli seberapa besar atau sepele, jika ada yang bisa dilakukan orang tua ini untuk membantu Yang Mulia Pangeran, aku pasti akan memberikan layanan apa pun yang aku bisa.”

Jadi dia benar-benar tahu — Duan Ling sudah bisa membedakannya dari cara Fei Hongde memandangnya di Tongguan.

“Jika aku diizinkan untuk bertanya … Bagaimana kamu mengetahuinya, Master Fei?”

Fei Hongde tersenyum kecil. “Aku tidak mengenalimu saat pertama kali bertemu, Yang Mulia Pangeran. Tapi semakin aku melihatmu, semakin aku merasa bahwa kamu mirip dengan mendiang Permaisuri Putri.”

“Kamu mengenal ibuku, Master Fei?” Duan Ling berkata, suaranya bergetar.

“Aku pernah melihatnya beberapa kali, bertahun-tahun yang lalu.”

“Apa … seperti apa dia?” Duan Ling jarang mendengar apapun dari ayahnya tentang ibunya. Ketika Li Jianhong masih hidup, dia merasa telah mengecewakan Duan Xiaowan, jadi dia sangat jarang membicarakannya di depan putranya sehingga dia hampir tidak pernah berbicara tentang ibu Duan Ling selama waktu singkat yang mereka habiskan bersama.

Dan Duan Ling selalu bisa merasakan bahwa ibunya adalah bekas luka di hati ayahnya, dan karena perhatiannya, dia jarang bertanya tentangnya.

Fei Hongde berkata, “Dia berani mencintai, dan berani melepaskan ketika sudah waktunya untuk melepaskan. Dia adalah seorang wanita dari kata-katanya. Seorang wanita muda yang luar biasa.”

“Banyak orang di dunia ini mirip. Benar-benar luar biasa bahwa kamu dapat mengetahuinya secara sekilas, Master Fei.”

“Begitu kamu bertemu cukup banyak orang, hatimu akan mendapatkan intuisi untuk hal-hal seperti itu. Cara Yang Mulia Pangeran mengambil alih di medan perang adalah citra serupa dari mendiang kaisar. Itu sebabnya mereka mengatakan ‘seperti ayah, seperti anak laki-laki’.

“Ini mungkin tidak adil, tapi kita semua dilahirkan dengan takdir yang diberikan surga kepada kita. Hal-hal tertentu benar-benar datang secara alami. Beberapa orang cerdas, beberapa pandai; beberapa cenderung iri, sementara yang lain puas dengan nasib mereka. Bahkan seorang anak tidak pernah menjadi sesuatu yang kosong. Bakat yang kita bawa sejak lahir tertulis di bintang-bintang.”

“Tapi mereka yang lamban,” Duan Ling menghela nafas, “belum tentu memiliki waktu yang lebih buruk daripada mereka yang cerdas.”

“Masing-masing dengan bakat mereka sendiri, dan masing-masing dengan tugas mereka sendiri,” jawab Fei Hongde, “di situlah ‘Mandat Surga’ berada.”

“Terima kasih, Master Fei, atas bimbinganmu.” Duan Ling tersenyum dan menenangkan diri. “Setelah Shangjing jatuh hari itu, aku melarikan diri ke selatan dan melakukan perjalanan jauh ke Xichuan, tapi di sana aku menyadari semuanya telah berubah. Dua tahun lalu, bodoh dan dalam keadaan linglung, yang ingin kulakukan hanyalah mati, tapi kebetulan aneh aku selamat. Pasti karena arwah mendiang ayahku masih mengawasiku dari sisi lain.”

“Sekarang adalah waktu paling berbahaya di pengadilan. Buat satu gerakan yang salah dan kamu akan kehilangan seluruh permainan. Fakta bahwa Yang Mulia Pangeran entah bagaimana bisa menunggu waktu di bawah atap kanselir, tidak pernah merusak penyamaranmu karena dorongan hati, itu memang luar biasa. Ketika kita berpisah dari Tongguan, aku mencoba untuk menduga apa yang terjadi dalam banyak cara, tapi hanya sekali aku memeriksa fakta dengan Kaisar Yelü dan aku dapat menyimpulkan bagaimana semua itu terjadi. Tapi sungguh luar biasa bahwa seorang pemuda berusia enam belas tahun bisa memiliki pikiran yang begitu hati-hati dan teliti. Suatu hari, ketika Yang Mulia Pangeran mengambil alih istana kekaisaran sekali lagi, pencapaianmu pasti akan lebih besar dari semua penguasa yang datang sebelumnya.”

“Kamu terlalu menyanjungku, Master Fei.” Duan Ling memberinya senyum lelah, dan menggelengkan kepalanya tanpa daya. “Banyak dari itu hanya kebetulan. Sekarang setelah aku kembali ke Ye, aku sebenarnya tidak tahu lagi apa langkahku selanjutnya.”

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo