Joyful Reunion Bab 169

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 36 Bagian 4

Setelah semalam berlalu, Ye menjadi jauh lebih dingin.

Duan Ling membuka pintu ruangan milik Batu untuk menemukan dipan yang sudah kosong, dan dia tidak tahu kemana Batu pergi.

Ketika Duan Ling hendak berbalik, suara Batu tiba-tiba terdengar di belakangnya.

“Jangan bergerak. Kalau tidak, kau akan mati.”

“Ide yang bagus,” kata Duan Ling.

“Kau pernah menggunakanku. Dan sekarang, giliranku untuk menggunakanmu.”

Pikiran Duan Ling tiba-tiba pergi ke arah yang berbeda dan dia berkata, “Batu.”

Batu bertanya-tanya tentang apa itu.

Duan Ling berkata, “Setelah kau dewasa, suaramu terdengar sangat bagus.”

Batu sedikit terdiam.

Setiap kali Duan Ling memikirkan Wu Du, Batu dalam ingatannya selalu terdengar seperti anak kecil, suaranya terkadang bercampur dengan sedikit kekasaran yang terjadi saat suaranya mulai berubah. Tetapi ada kualitas aneh pada suara Batu setelah dewasa, berbeda dari resonansi mendalam Wu Du, kejelasan Lang Junxia, ​​atau kecenderungan nakal Zheng Yan.

Batu tidak menyangka Duan Ling akan mengatakan sesuatu yang tidak biasa, dan dia langsung terdiam di tempat.

“Apanya yang kedengarannya bagus,” kata Batu dengan suaranya yang maskulin dan terdengar bagus, dan dia melepaskan Duan Ling. Saat Duan Ling berbalik, dia melihat sebuah sisir di tangan Batu.

Telanjang sampai ke pinggang dan tidak mengenakan apa pun selain celana kulit rusa dengan kaki telanjang, Batu setengah kepala lebih tinggi dari Duan Ling, hanya berdiri di sana. Mungkin dia terlihat sangat mengancam di mata orang lain, tetapi bagi Duan Ling, Batu tetaplah Batu.

“Apakah kau pergi mandi?” Duan Ling tersenyum.

“Minggir,” kata Batu tak sabar sambil melewati Duan Ling untuk berpakaian di depan tempat tidur.

“Kau tidak membasuh semuanya.” Duan Ling berjalan mendekat dan menyentuh leher Batu. Itu masih kotor. “Ada mata air panas di pegunungan. Jika kau memiliki waktu, kau bisa berendam di sana dan membersihkan diri. Jangan mandi dengan air dingin. Nanti kau akan masuk angin.”

Batu tidak pernah suka mandi, dan sekarang dia mungkin semakin jarang mandi. Tetapi aroma laki-laki sehat yang keluar dari kulitnya bercampur dengan sedikit keringat setelah keramas yang ceroboh masih berbau harum.

Jubah Duan Ling ada di tempat tidur, terlipat rapi. Duan Ling hanya melihat sekilas sebelum Batu menyimpannya.

“Aku tidak akan menyetujui persyaratanmu,” kata Batu.

Duan Ling mengambil ujung jubahnya, bergerak ke suatu tempat di depan Batu, dan berlutut.

“Hei!” Dalam sekejap, ekspresi Batu menjadi gelap.

“Dengarkan aku,” sambil berlutut di depan Batu, Duan Ling berkata dengan sungguh-sungguh, “biarkan aku menyelesaikan kalimatku.”

“Kau pewaris kerajaan!” Batu berkata dengan marah, “Bagaimana kau bisa berlutut di hadapanku dengan begitu mudah?! Apakah kau tidak peduli dengan kehormatan kerajaanmu? Bagaimana dengan harga diri rakyatmu?”

Berlutut di depan Batu, Duan Ling berkata, “Dengar, Batu, meskipun aku tidak pernah memberimu token… “

“Kau bangun sekarang!” Batu berkata dengan marah.

“Tuanku,” kata Shulü Rui melalui pintu, setelah bergegas ke sini.

“Jangan masuk,” kata Duan Ling dengan suara rendah.

“Kau bangunlah… sekarang juga!” kata Batu.

Duan Ling akhirnya tidak tahan lagi. “Tidak bisakah kau mendengarkanku sampai aku selesai?!”

“Bangunlah dulu!” Batu meletakkan tangannya di bawah lengan Duan Ling, mencoba menyeretnya ke posisi berdiri.

“Kau harus mendengarkan aku sampai aku selesai sebelum aku bisa bangun.”

“Jangan katakan lagi! Kau pikir aku tidak tahu apa yang akan kau katakan?”

“Batu! Hentikan!”

Begitu tangan mereka bersentuhan, Duan Ling merasa gelisah dan berusaha menghindari Batu; namun Batu akhirnya tidak bisa mengendalikan dirinya lagi dan mendorong Duan Ling ke tempat tidur. Menatap wajah Duan Ling, napas Batu mulai bertambah cepat, dan dengan Duan Ling di bawahnya, dia ingin menundukkan kepalanya dan menciumnya dengan keras di saat berikutnya.

Tiba-tiba, mereka berdua terdiam.

“Jika kau melakukan ini,” kata Duan Ling, “maka kita tidak akan menjadi Anda lagi. Kita sudah selesai.”

Batu terdiam sesaat sebelum akhirnya melepaskan Duan Ling. Dia tampaknya telah menyadari bahwa beberapa hal tidak dapat dipaksakan. Bahkan jika dia memaksakan dirinya pada Duan Ling, dia tidak bisa memaksakan satu hal di dalam hatinya, hal yang disebut dengan kebanggaan.

Batu mengalihkan pandangannya untuk menatap lantai. Dia berkata dengan lelah, “Bicaralah.” Dia akhirnya menerima fakta yang sudah pasti.

“Beri aku tiga tahun,” Duan Ling berkata. “Dalam tiga tahun akan membawa pasukan Chen Selatan ke Xunshui dan kita akan bertempur di Xunshui sebagai garis batas.”

Batu mencambuk kepalanya dan menganggap Duan Ling seolah-olah ini adalah pertemuan pertama mereka.

“Saat ini, Ögedei dan Chagatai sedang bertarung satu sama lain. Kau adalah satu-satunya harapan ayahmu. Kau harus menyelesaikan konflik dalam klanmu secepat mungkin. Paling tidak, singkirkan Chaghan.”

“Yelü Zongzhen pasti mengajarimu mengatakan itu.”

“Tentu saja tidak,” jawab Duan Ling. “Aku butuh waktu. Biarkan aku kembali ke Jiangzhou dan mendapatkan apa yang menjadi milikku. Dalam tiga tahun, aku akan menggulingkan Anjing Cai itu dan menjadi putra mahkota Chen Selatan. Tiga tahun dari sekarang, aku akan memerintahkan pasukanku untuk melawanmu. Jika aku menang, kau akan mundur melewati Tembok Besar, dan jika aku kalah, kau boleh lakukan apa pun padaku sesukamu.”

“Bersumpahlah dengan tiga pukulan di telapak tangan kita,” kata Batu.

Duan Ling bangkit, mundur beberapa langkah, dan berkata, “Aku tidak memiliki apa pun yang bisa kuberikan padamu. Anjing Cai mengambil belati yang kau berikan padaku.”

“Aku tahu. Lang Junxia memberitahuku. Dia memberitahuku segalanya.”

“Itukah sebabnya kau memukulinya seperti itu?”

Batu mencibir. “Aku akan membunuhnya, tapi dia bertaruh kau tidak akan datang, jadi kubiarkan dia hidup beberapa hari lagi. Kirim seseorang ke Xunshui dalam tiga hari. Bawa seekor domba jantan.”

“Apa artinya itu?” Duan Ling bertanya, tetapi tepat setelah itu, dia menebak bahwa mereka mungkin sedang bersumpah.

Batu berkata, “Untuk saat ini, biarkan aku kembali ke mereka.”

Duan Ling tahu bahwa Batu telah setuju, dan mengembuskan napas yang ditahannya. Tetapi hatinya hanya merasa lebih berat dan semakin lebih berat.

Batu mengenakan pakaiannya dan mengikuti Duan Ling keluar kamar. Duan Ling kemudian memerintahkan untuk menggembalikan belati Batu kepadanya, dan memberi tahu Wu Du.

“Bawa dia keluar kota,” perintah Duan Ling.

Batu tidak mengatakan apa pun, dan begitu dia diantar ke gerbang utara Ye, dia menaiki kudanya. Duan Ling ingin Shulü Rui menemaninya sepanjang jalan, tetapi Batu mengesampingkan gagasan itu. “Ingatlah untuk datang dalam tiga hari.”

Batu mengarahkan kudanya menjauh dari Ye dan berlari kencang ke utara.

“Apakah dia setuju dengan persyaratanmu?” kata Wu Du.

“Tiga tahun,” jawab Duan Ling. “Aku telah menunda pertempuran ini menjadi tiga tahun dari hari ini.”

“Kupikir tidak masalah,” kata Wu Du. “Tiga tahun terlalu lama. Akan lebih baik jika musim semi tahun depan.”

Duan Ling berbalik, tidak yakin harus berkata apa, dia menatap Wu Du. “Aku berjanji padanya, jika aku kalah…”

“Tidak mungkin kau akan kalah,” jawab Wu Du. Dia bahkan tidak bertanya apa syarat pertukaran Duan Ling sebelum menggengam tangannya dan kembali ke kota bersamanya.

Di depan Wu Du, semua ketakutan Duan Ling lenyap seperti asap.

“Tiga tahun terlalu singkat.” Setelah Duan Ling menceritakan apa yang terjadi, Yelü Zongzhen berkata, “Kau seharusnya meminta sepuluh tahun. Kau, Han, seharusnya mengatakan ini, ‘belum terlambat bagi seorang pria untuk membalas dendam bahkan jika sudah sepuluh tahun’.”

“Apakah itu terlalu lama atau terlalu singkat,” Duan Ling berkata, “kenapa kalian berdua tidak membicarakannya dan sampai pada suatu kesimpulan.”

“Kirim pesan ke Markuis Yao,” kata Fei Hongde. “Kamu tidak perlu meminta bala bantuan lagi, kan?”

“Mari kita tunggu sebentar lagi.” Pikiran Duan Ling masih belum sepenuhnya tenang, khawatir bahwa beberapa situasi tak terduga akan muncul di pihak Batu. Tiga hari kemudian, dia menyiapkan seekor domba jantan dan tiba di pinggiran Xunshui. Utusan itu telah berulang kali melaporkan bahwa pinggiran utara Xunshui dipenuhi dengan prajurit Mongolia dari cakrawala ke cakrawala, tetapi mereka belum menyeberangi sungai.

Ada gundukan pasir di tengah Xunshui. Di musim panas, airnya cukup tinggi untuk merendamnya, dan sekarang di musim dingin, airnya mengering, menampakkan sebidang pasir. Di sinilah para prajurit menunggu balok-balok kayu itu mengapung dari hulu.

Gerombolan Mongol yang terdiri dari lima puluh ribu orang berada tepat di seberang sungai. Batu telah tiba bersama Amga, sementara Duan Ling mengarungi bersama Wu Du dan Yelü Zongzhen.

“Yelü Zongzhen, untung kau di sini — kau bisa menjadi saksi kami,” kata Batu kepada Yelü Zongzhen, lalu berbalik ke pasukannya sendiri, dia berkata dengan lantang, “Kaisar Liao ada di sini sebagai saksi kita. Pria yang berdiri di depanku tumbuh bersamaku. Dia pernah menyelamatkan hidupku dan juga kehidupan ayahku di Shangjing. Meskipun aku dikalahkan dan ditahan sebagai tawanan, dia telah membebaskanku dan mengembalikan kebebasanku. Aku telah memutuskan untuk mengambil sumpah Anda dengannya!”

Tidak ada suara yang terdengar dari mereka yang berada di seberang sungai; semua orang mendengarkan Batu dengan tenang.

Di pihak Duan Ling, hanya ada tiga orang: dirinya sendiri, Wu Du, dan Yelü Zongzhen.

“Kami telah berjanji untuk bertarung satu sama lain tiga tahun dari hari ini! Lokasinya akan diputuskan nanti! Dia membiarkanku hidup, dan sebagai gantinya, aku berjanji kepadanya bahwa kotanya tidak akan diserang selama tiga tahun. Dalam tiga tahun, jika dia kalah dalam pertempuran itu, kuku besi kuda kita akan berpacu melintasi Xunshui, dan dia tidak akan mencoba menghentikanku!”

Pasukan Mongolia di pinggiran utara mengangkat senjata mereka bersamaan, berteriak serempak. Chaghan, sementara itu, sedang duduk di atas kudanya, mengingat dua orang di gundukan pasir. Sepertinya dia benar-benar tidak ingin membiarkan ini terjadi. Namun bagi bangsa Mongol, menjadi saudara angkat adalah hal yang paling sakral; tidak ada yang bisa ikut campur. Meski menjadi tawanan perang memalukan bagi Batu, namun menggunakan cara seperti itu untuk menyelesaikan masalah justru membuat orang semakin mengaguminya.

“Jika aku kalah!” Batu berteriak lagi, “Aku akan menggorok leherku sendiri dan menyerahkan hidupku kepadamu, Anda!”

Duan Ling tertegun.

“Kau.” Duan Ling berkata, “Kau tarik kembali kata-katamu itu!”

Batu mundur satu langkah. Matanya tersenyum. Dia menusuk leher domba jantan itu dan darah menyembur keluar membentuk lengkungan. Bawahan Yelü Zongzhen membawakan mereka dua mangkuk anggur, mengisinya sampai penuh dengan anggur, dan mengambil sebagian dari darah domba jantan itu bersama mereka.

Batu memberi Duan Ling semangkuk anggur. “Minumlah. Kau memiliki syarat, jadi tentu saja aku juga.”

Duan Ling mengambil mangkuk anggur darinya, menatap mata biru nila Batu, sementara Batu menatap ke dalam mata hitam Duan Ling.

Duan Ling meminum anggur dalam sekali teguk. Sensasi terbakar dari alkohol yang kuat mengalir ke tenggorokannya, begitu tajam hingga membuat matanya berair.

“Selama tiga tahun ini,” tambah Batu, “tidak ada dari kalian yang bisa menghentikanku untuk datang menemui Anda-ku.”

Berbicara, Batu membungkuk dan mengambil dua kerikil yang dibasahi darah domba jantan. Dia memberikan satu kepada Duan Ling dan berkata, “Perlakukan ini sebagai token kita. Jaga baik-baik.”

Duan Ling melangkah maju dan memeluk Batu. Diam-diam, dia berkata, “Hati-hati, Batu.”

Batu tidak banyak bicara. Dia menaiki kudanya dan mengarahkannya pergi. Ketika dia sampai di Chaghan, mereka berbicara sebentar, dan di sana Chaghan menyerukan perintah. Seluruh pasukan dengan demikian bergerak untuk mundur dari pinggiran Xunshui.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai