English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 37 Bagian 2
“Mereka akan mengirimkan uang,” kata Wu Du menenangkan, “Itu tidak penting. Dan kita tidak kekurangan uang sekarang, ‘kan?”
“Aku hanya merasa tidak aman tanpa memiliki uang,” kata Duan Ling sambil tersenyum.
“Gerombolan Mongol telah berbelok ke utara,” kata Wang Zheng. “Mereka melewati Pegunungan Hudi dan Gunung Feng. Sejumlah kecil penunggang kuda Mongolia masih menjarah di dekat Luoyang, jadi orang-orang harus bergerak ke selatan sekarang.”
“Orang macam apa?” Duan Ling bertanya.
“Menurut pengintai berkuda kami,” kata Wang Zheng, “Beberapa keturunan Ruoran telah pindah ke timur laut, beberapa Han, Khitan, dan beberapa dari Xianbei. Tapi kami belum tahu ke mana mereka akan pergi. Sudah ada hampir dua puluh ribu orang di kota Runan saat ini membongkar rumah-rumah untuk membakar kayu demi kehangatan. Mungkin lebih banyak orang secara bertahap akan bergerak lebih jauh ke selatan.”
“Tuanku,” kata Shi Qi. “Kita harus memikirkan cara untuk menangani kedatangan mereka sebelumnya.”
Pikiran Duan Ling sama sekali tidak tertuju pada pekerjaan administratif hari ini; suatu saat dia berpikir tentang apakah orang-orang ini akan mati ketakutan jika mereka tahu dia adalah putra mahkota, dan saat berikutnya dia berpikir tentang apa yang akan dipikirkan oleh Qin Long dan prajurit Hebei jika mereka tahu ayahnya adalah Li Jianhong. Kemudian dia bertanya-tanya apakah dia dapat membawa prajurit pengacau ini kembali ke Jiangzhou bersamanya untuk bertindak sebagai pengawal pribadinya ketika saatnya tiba. Pikirannya pergi mengembara sepenuhnya ke tempat lain.
“Tuanku?” Lin Yunqi bertanya.
“Apa?” Duan Ling berkata dengan hampa.
Wu Du memberi tahu yang lain, “Lanjutkan dengan rencana yang kau nyatakan.”
Melihat Duan Ling sibuk, para pejabat berpikir dia pasti memiliki hal-hal lain untuk ditangani, sehingga mereka memutuskan untuk berhenti mengganggunya. Mereka selesai melaporkan sisanya dengan cepat dan masing-masing pulang untuk meletakkan kakinya di dekat api yang hangat.
Fei Hongde berkata, “Bunga prem sedang mekar penuh sekarang, jadi aku akan berjalan-jalan juga.”
“Silakan,” kata Duan Ling segera.
Setelah Fei Hongde pergi, satu-satunya orang yang tersisa di ruangan itu adalah Wu Du, Duan Ling, dan Zheng Yan. Duan Ling mengirim pengawal pergi dan memberi mereka hari libur bersama dengan sejumlah uang tambahan, memberi tahu mereka bahwa mereka tidak perlu kembali hari ini.
“Bagaimana keadaan di Jiangzhou?” Duan Ling akhirnya dapat mengajukan beberapa pertanyaan tentang hal-hal yang sebenarnya dia pedulikan.
“Tidak ada yang luar biasa,” jawab Zheng Yan. “Yang Mulia tidak pernah menyebutkan apa pun, setidaknya.”
Duan Ling bertanya, “Lalu mengapa dia …”
“Tentu saja, Yang Mulia memiliki alasan untuk apa pun yang dia atur.” Menyadari bahwa Zheng Yan tampaknya berada dalam kebingungan, Wu Du berbicara kepadanya untuk membantunya.
“Ya. Benar.” Duan Ling bergumam pada dirinya sendiri, “Zheng Yan, mengapa kau tidak melakukan perjalanan kembali ke Jiangzhou?”
“Tugasku adalah melindungimu. Meskipun dengan Wu Du di sini, sepertinya tidak ada yang salah, tetap saja, tetap berada di sini untuk melindungimu juga merupakan perintah langsung dari Yang Mulia.”
“Baiklah,” kata Duan Ling sambil tersenyum, “sebenarnya, aku juga ingin makan makananmu untuk beberapa hari lagi.”
Duan Ling menjadi agak kacau, dan tidak sesaat pun berlalu sebelum dia bertanya lagi, terdengar khawatir, “Apakah tidak apa-apa baginya untuk tidak memilikimu di sisinya?”
“Jiangzhou berada di bawah kendali Xie You. Bahkan jika semua orang di dunia menentang tahta, Xie You tidak akan melakukannya. Zirah Hitam adalah pilar utama istana kekaisaran, dan telah ada sejak zaman kuno.”
Duan Ling mengangguk. Tetapi Chang Liujun sudah kembali ke Jiangzhou, dan dari empat pembunuh besar, dia satu-satunya yang berada di Jiangzhou, jadi tentu saja tidak ada yang bisa melawannya.
“Bagaimana keterampilan bertarung Xie You?” Duan Ling bertanya.
“Dia tidak akan memiliki masalah dalam menjaga Yang Mulia tetap aman,” jawab Zheng Yan, mengetahui Duan Ling mengkhawatirkan keselamatan Li Yanqiu.
Duan Ling merasa bahwa antara ayahnya dan pamannya, satu hal yang membuat mereka paling mirip adalah bahwa mereka berdua memiliki rasa percaya diri yang tak terlukiskan.
“Baiklah, baiklah kalau begitu.” Duan Ling mengangguk.
“Apakah kau akan pergi menemui Wuluohou Mu?” tanya Zheng Yan.
Duan Ling ragu sejenak, tetapi pada akhirnya, dia mengangguk.
“Bawa dia ke sini?” tanya Wu Du.
“Aku akan pergi menemuinya. Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini?”
Zheng Yan sama sekali tidak pergi menemui Lang Junxia. Pertama, mereka tidak terlalu mengenal satu sama lain, jadi tidak ada yang perlu mereka bicarakan. Untuk dua orang, akan terlihat buruk untuk memiliki terlalu banyak kontak dengannya – jika Wu Du dan Duan Ling curiga bahwa Zheng Yan telah mengetahui sesuatu dari Lang Junxia, akan sulit baginya untuk menjelaskannya.
Sementara itu, Wu Du sibuk menemani Duan Ling, jadi dia sama sekali tidak ingin membuang waktu berbicara dengan pengkhianat ini. Dan sejak Lang Junxia dibawa kembali ke sini, selain Fei Hongde, yang akan melihatnya sesekali, tidak ada yang memperhatikannya lagi, jadi mereka juga tidak tahu apa yang dia lakukan.
Saat Duan Ling masuk ke ruangan Lang Junxia, dia menyadari bahwa di sana sangat gelap. Ini juga sangat dingin.
Ada kasur empuk di lantai, dan Lang Junxia sedang tidur di bawah selimut tanpa pakaian. Bahu dan punggungnya yang terlihat di atas selimut dipenuhi bekas luka.
Mendengar suara, dia duduk perlahan. Duan Ling membuka pintu, dan cahaya yang masuk ke ruangan cukup terang bagi Lang Junxia menyipitkan mata. Lang Junxia mengangkat tangan untuk menghalangi cahaya.
Itu mengingatkan Duan Ling pada hari yang dia rasakan ketika dia berada di gudang kayu, saat Lang Junxia membuka pintu.
“Kenapa kau sendiri?” Lang Junxia berkata, “Apakah tidak ada yang menjagamu?”
“Kau telah terkena racun Wu Du. Kau tidak memiliki kekuatan bahkan kau tidak bisa melakukan apa pun. Apa mereka membawakanmu makanan?”
“Iya, mereka membawanya. Master Fei juga akan membawa anggur dan makanan dari waktu ke waktu.”
Duan Ling masuk ke dalam dan merasa sangat dingin, dan agak lembap juga. “Saat aku pergi dari sini hari ini, aku akan memindahkanmu ke ruangan lain.”
“Aku cukup bersyukur bahwa kau tidak membunuhku. Tidak perlu memperlakukan aku terlalu baik, jika tidak, Wu Du akan mengatakan bahwa kau berhati lembut dan dia mungkin akan mempermasalahkan ini lagi.”
Duan Ling melihat sekeliling ruangan. Tidak ada tempat duduk, jadi dia tidak punya pilihan lain selain tetap berdiri. Dia menatap Lang Junxia dan mendapati dirinya dipenuhi dengan emosi yang rumit. Sementara itu, Lang Junxia menatapnya; dalam kesulitan, rambutnya jatuh terurai di atas bahunya, tetapi matanya sejelas biasanya.
Tempo hari, Duan Ling tidak pernah selesai menanyakan pertanyaannya, tetapi dia tidak ingin melanjutkan lagi.
Dia mendapat gambaran kasar tentang apa yang terjadi dari apa yang dikatakan Lang Junxia kepadanya — Lang Junxia membantu Cai Yan menjadi putra mahkota, dan Cai Yan berjanji akan melakukan yang terbaik untuk membantunya ketika ada kesempatan.
“Apa yang Cai Yan janjikan padamu sebagai gantinya?” Pada akhirnya, Duan Ling tetap menanyakan pertanyaan ini.
“Kau sangat pintar, kau tidak bisa mengetahuinya?”
“Untuk membantu klan Wuluohou mendapatkan kembali tahtanya. Itu saja?”
Lang Junxia menjawab pertanyaannya dengan diam, diam-diam mengakui bahwa dugaan Duan Ling benar.
“Kau …” Duan Ling menutup matanya, seolah dia tidak tahan untuk mengatakan apa-apa lagi. “Apakah kau tidak memiliki hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?”
“Aku sudah mengatakan apa yang seharusnya dikatakan. Kapan kau berniat membunuhku?”
Mata Duan Ling terbuka. Dia menatap Lang Junxia.
“Bersaksilah untukku. Umumkan apa yang telah kau lakukan di hadapan pejabat sipil dan militer, di hadapan semua orang di istana kekaisaran Chen Agung, dan di hadapan rakyat jelata kekaisaran. Bersaksi melawan Cai Yan, dan aku akan memaafkanmu.”
“Jika aku benar-benar melakukan itu, dan kemudian kau juga memaafkan aku, itu akan menjadi terlalu tidak adil bagi orang lain.” Lang Junxia memberinya senyum kecil dan menjawab, “Sebaiknya bunuh saja aku.”
Duan Ling menghela nafas panjang. “Jadi kau tidak mau membantuku?”
Lang Junxia memikirkan hal ini sejenak. “Tidak.”
“Mengapa?” Duan Ling bertanya dengan cemberut.
Lang Junxia tidak menjawabnya.
“Kau tidak bisa selamat dari ini. Wu Du tidak akan membiarkanmu pergi, dan bahkan jika kau mati dan berakhir di dunia bawah, kau masih harus menghadapi kemarahan ayahku.”
Lang Junxia terdiam. Bertentangan dengan perasaannya, nada suara Duan Ling agak tenang. “Kau membenci kami, bukan? Kau membenci Han, membenci istana kekaisaran Chen Agung. Cai Yan juga membenci kami, dan itulah mengapa kau ingin kekaisaran ini tidak pernah mendapatkan hari damai.”
Lang Junxia masih tidak mengatakan apa-apa.
“Aku akan bertanya sekali lagi. Ini adalah kesempatan terakhirku. Bersaksilah atas namaku.”
Setelah sekian lama, Lang Junxia perlahan menggelengkan kepalanya.
“Zheng Yan sudah tahu. Pamanku curiga selama ini. Dia akan segera membawaku kembali ke istana kekaisaran.”
Ketika dia mendengar ini, alis Lang Junxia sedikit menyatu.
“Itu sangat bagus,” jawab Lang Junxia dengan ringan. “Selamat. Aku tahu hari ini akan datang.”
Itu adalah pukulan terakhir yang mutlak – Duan Ling sangat marah sehingga dia bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. Dia belum pernah bertemu orang yang begitu keras kepala. Sebelum hari ini, Duan Ling tidak pernah memiliki firasat sedikit pun bahwa Lang Junxia akan sesulit ini untuk dihadapi.
“Itu sebabnya, aku …” Duan Ling menghela nafas.
“Kau datang hari ini untuk membuatku tetap hidup,” kata Lang Junxia sambil tersenyum. “Kau anak yang baik. Bahkan jika dadu sudah dilemparkan, kau berharap memberiku satu kesempatan terakhir, dengan demikian meyakinkan diri sendiri bahwa kau tidak perlu membunuhku.”
“Tapi kau gagal memenuhi persahabatan kita.” Duan Ling berbalik, menghela nafas, dan mendorong pintu untuk meninggalkan ruangan.
“Bagaimana hasilnya?” Wu Du telah menunggu Duan Ling di halaman.
Duan Ling terlihat jengkel. “Tidak ada. Kemana kau pergi?”
Duan Ling menyadari bahwa Wu Du mengenakan pakaian pembunuhnya di dalam, sedangkan di luar dia terbungkus mantel bulu. Dia memakai sarung tangan, dan bahkan ada syal di lehernya.
“Pergi keluar sebentar.” Wu Du memperbaiki ikatan pada sarung tangannya dan berkata, “Aku berbicara dengan Zheng Yan, dan kami berdua berpikir bahwa Penjaga Bayangan telah mengirim setidaknya tiga divisi. Master Fei menyarankan agar aku memusnahkan mereka secepat mungkin, kalau tidak kita bahkan tidak bisa tidur nyenyak.”
“Berapa lama kau akan pergi?”
“Tidak lama. Aku akan kembali ke sisimu sebelum Bulan Kedua Belas tiba. Zheng Yan akan bertanggung jawab atas keselamatanmu saat aku pergi. Aku sudah memberi tahu Master Fei Hongde apa yang aku lakukan.”
“Di mana kau akan menemukan mereka?”
“Itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan.” Wu Du tersenyum nakal. “Melacak lagi jalur perdagangan sebelumnya serta menangkap beberapa lusin orang bukan masalah bagiku.”
Setelah Wu Du menyiapkan semua perlengkapannya, dia membungkuk untuk mencium Duan Ling. Duan Ling mengantarnya keluar dari kediaman dan menatapnya saat dia pergi ke arah Benxiao.
Begitu Wu Du pergi, Duan Ling merasakan kekosongan di hatinya. Ketika dia sampai di aula utama, Fei Hongde sedang duduk di seberang Zheng Yan, mengobrol tentang sesuatu atau lainnya. Saat mereka melihat Duan Ling, keduanya berdiri untuk membungkuk.
“Tolong jangan berdiri.” Duan Ling tersenyum, sedikit canggung. Dia belum sepenuhnya menerima situasi ini — mereka yang dulu berteman tiba-tiba menjadi subyek.
“Kita masih harus mematuhi etiket yang diperlukan,” kata Fei Hongde. “Kamu tidak dapat mendominasi banyak subjekmu. Itu sebabnya mereka mengatakan itu membutuhkan semua jenis, dan, seseorang tidak dapat menilai buku dari sampulnya.”
“Tapi aku juga bukan penguasa sebuah kerajaan.” Duan Ling hanya bisa tersenyum.
“Ketika seseorang menjadi pewaris takhta, dia berbagi sebagian besar upacara dengan kaisar,” kata Fei Hongde. “Itu selalu menjadi cara Han, bukan?”
Duan Ling hanya bisa berkata, “Kamu benar dalam mengoreksiku, Master Fei.”
Baru setelah itu Fei Hongde dan Zheng Yan melakukan ritual lagi, membungkuk dengan sungguh-sungguh pada Duan Ling. Duan Ling duduk di dipan dan menghela nafas; dia juga seorang terpelajar, jadi dia tahu betapa pentingnya seorang ahli waris. Dalam keluarga kekaisaran, kaisar adalah teladan bagi dunia, tidak pernah melalaikan tanggung jawabnya, dan kekaisaran berfungsi di bawah pengawasannya. Tetapi begitu, ahli waris memiliki banyak kekuatan; ketika kaisar pergi berperang, ahli waris akan bertindak sebagai wali, bersama dengan Istana Timur dan para penasihat yang bekerja untuknya. Seringkali, ahli waris harus memikul hampir setengah dari urusan negara.
Ketika Li Jianhong masih hidup, dia mengatakan lebih dari sekali bahwa dia hanya tahu bagaimana berperang di medan perang dan tidak tahu bagaimana menjadi kaisar. Begitu dia membawa putranya kembali ke selatan, dia akan melanjutkan operasi militernya di seluruh kekaisaran, meninggalkan negara untuk diperintah oleh Duan Ling.
Belajar tentang pemerintahan, mempelajari, mengamati sentimen populer, dan membiasakan diri dengan militer adalah pekerjaan rumah yang harus dilakukan putra mahkota Istana Timur; namun, tidak pernah terpikir oleh Duan Ling bahwa dia akan menyelesaikan semua tugas sekolahnya dengan jalan memutar di pengasingan.
Setelah hari seperti itu berlalu, dan Zheng Yan telah memeriksa identitasnya, dia tidak berani lagi bercanda dengan Duan Ling, bertingkah sangat sopan. Duan Ling berangsur-angsur terbiasa, dan mereka berdiskusi seperti yang ada di istana kekaisaran, satu terpelajar dan satu perwira militer di sisinya, tangan kiri dan kanan ahli waris.
Fei Hongde membantunya memeriksa rencana yang mereka buat untuk area di sekitar Ye, menyetujui anggaran untuk tahun depan. Tidak lama kemudian seorang utusan tiba, memberi tahu mereka bahwa Yelü Zongzhen telah tiba di Tongguan, dan berhasil melewati gerbang dalam perjalanan kembali ke Zhongjing.
“Apa yang kalian berdua pikirkan?” Duan Ling menunjukkan surat itu kepada Fei Hongde dan Zheng Yan.
“Tidak akan ada lagi pertempuran dalam tiga tahun ke depan,” kata Fei Hongde. “Tapi pengaruh Han Weiyong sangat mengakar di Liao. Beberapa waktu lagi mungkin diperlukan untuk menyingkirkannya. Jangan mengandalkan Zongzhen untuk benar-benar membantu kita selama tahun depan.”
Zheng Yan menjawab, “Tidak banyak sekte seni bela diri di Liao, dan Yelü Zongzhen memiliki Pengawal Fuben di sisinya. Dia juga memiliki kendali kuat atas militer, jadi tidak ada masalah besar yang mungkin terjadi.”
Dengan sedikit berpikir, Duan Ling menyadari bahwa itu benar; orang-orang seperti Yelü Zongzhen dan Yelü Dashi sangat menghargai kekuatan militer, dan sejak klan Yelü mendirikan kekaisaran, militer selalu berada di tangan klan kekaisaran. Bahkan ketika Han Weiyong mencoba membunuh Zongzhen, dia tidak berani mengerahkan pasukan Liao, dan hanya bisa bekerja sama secara diam-diam dengan militer Yuan.
“Iya,” kata Duan Ling. “Kalau begitu kurasa aku … punya gambaran kasar.”
Fei Hongde mengangkat alis, seolah menunggu Duan Ling menanyakan lebih banyak pertanyaan kepadanya. Ketika Duan Ling menyadari bahwa mereka berdua memandangnya, dia bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apa?”
Zheng Yan tersenyum, dan Fei Hongde juga memberinya senyuman pengertian. Zheng Yan berkata, “Yang Mulia Pangeran tidak akan menanyakan hal seperti itu.”
“Sesuatu seperti apa?” Duan Ling bertanya, kaget.
Fei Hongde bercanda, “Aku pikir kamu ingin mendengar putusan.”
“Putusan?” Tidak, tidak,“ Duan Ling selalu membuat penilaiannya sendiri. “Aku hanya butuh proses. Aku bisa membuat keputusan sendiri.”
“Itulah perbedaan terbesar antara Yang Mulia Pangeran dan orang yang tinggal di Istana Timur saat ini,” kata Zheng Yan. “Ketika aku pertama kali bertemu dengannya, aku terus merasa bahwa ada sesuatu yang tidak beres, dan sekarang aku memikirkannya dengan hati-hati, mungkin itulah alasannya.”
Fei Hongde berkata, “Keluarga Cai semuanya adalah sastrawan, dan mereka adalah terpelajar yang memadai, tapi strategi dan pengambilan keputusan bukanlah kekuatan mereka – mereka cenderung berpegang pada doktrin yang dikenal.”
“Sebenarnya, aku tidak pernah benar-benar menganggap Cai Yan sebagai lawanku,” kata Duan Ling sambil lalu, dan mendesah. “Urusan ini akan beres dengan sendirinya cepat atau lambat. Yang aku khawatirkan sebenarnya adalah orang lain.”
Duan Ling tidak memberi tahu mereka siapa “orang lain” ini, tetapi Fei Hongde dan Zheng Yan sama-sama cukup sadar. Yang dia khawatirkan tidak lain adalah keluarga Mu. Ada keseimbangan yang genting antara Li Yanqiu dan Mu Kuangda sekarang, dan mungkin Yao Fu menyadari hal itu, jadi dia mengirim Zheng Yan ke sisi Li Yanqiu.
Cai Yan tidak melayani tujuan yang menentukan. Yang diperlukan hanyalah Duan Ling kembali ke pengadilan dan keseimbangan kekuatan akan bergeser ke arah keluarga kekaisaran. Mu Kuangda tidak punya pilihan selain mengesampingkan rencananya dan membuat yang baru.
Saat Duan Ling tenggelam dalam pikirannya, Wang Zheng mengetuk pintu.
“Ada apa?” Duan Ling bertanya.
“Tuanku,” kata Wang Zheng dengan gelisah, “Sebaiknya Anda datang ke gerbang kota dan melihatnya.”
Duan Ling mengerutkan kening – apakah gerombolan Mongol kembali lagi?
“Aku akan pergi denganmu,” Zheng Yan bangkit dari tempat duduknya.
“Ayo kita semua pergi bersama,” kata Fei Hongde, “itu akan memberiku sedikit latihan.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
Baru liat lang junxia sekeras kepala ini..
Bakal kangen genitnya zheng yan ke duan..