Joyful Reunion Bab 175

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 38 Bagian 2

Sebelum dia menyadarinya, Wu Du telah pergi selama tujuh belas hari, dan Bulan Kedua Belas telah tiba. Duan Ling masih mengkhawatirkannya pada awalnya, tetapi yang mengejutkan, beberapa waktu lalu, ketika seorang prajurit Huaiyin membawa pesan ke Zheng Yan, dia membawa surat pribadi dari Wu Du. Ini memberi tahu Duan Ling bahwa dia telah melakukan perjalanan ke selatan selama ini, melacak para pembunuh, dan sementara Wu Du melakukannya dia juga menjalankan beberapa tugas.

Untuk apa dia pergi jauh-jauh ke Huaiyin? Duan Ling hanya merasa sedikit lebih nyaman setelah menerima surat itu. Mungkin pekerjaan di Aula Harimau Putih belum selesai, dan perlu Wu Du untuk mengurus semuanya.

Surat itu mengatakan bahwa dia akan kembali pada waktunya untuk ulang tahun Duan Ling.

Di malam hari, saat Duan Ling membaca surat Wu Du, dia tiba-tiba merasa sangat kesepian. Untungnya dia belum pergi terlalu lama; belum sampai pada titik di mana dia sangat menginginkan Wu Du untuk kembali.

Tanpa Wu Du, tidak peduli seberapa sibuknya dia, dia masih merasa ada sesuatu yang hilang. Yang terpenting, seiring berjalannya waktu, Duan Ling merasakan rasa tidak aman yang kuat. Seolah-olah ketika Wu Du tidak ada, tidak ada orang di sini untuk menyaksikan semua hal yang dia lakukan, dan tindakannya tidak berarti banyak.

Meskipun begitu, pekerjaan tetap harus dilakukan.

Sehari sebelum ulang tahunnya, mereka sudah menemukan tempat untuk setiap pengungsi. Fei Hongde menyelesaikan konsep terakhir dan berkata kepada Duan Ling, “Yang Mulia Pangeran, kamu harus beristirahat besok. Kita akan membahas ini lagi secara mendetail setelah Komandan kembali dalam beberapa hari.”

Duan Ling berkata, “Biarkan aku membacanya lagi dari atas.”

“Besok adalah hari ulang tahunmu. Kamu belum memiliki satu hari pun istirahat yang baik selama enam bulan terakhir. Istirahatlah selama satu hari.”

Duan Ling cukup terkejut bahwa Fei Hongde akan mengingat hari ulang tahunnya. “Lalu bagaimana denganmu, Master Fei? Apakah kamu ingin makan malam bersama malam ini?”

“Aku akan berbagi minuman dengan Wuluohou Mu,” Fei Hongde menjawab. Satu-satunya yang berani bersahabat dengan Lang Junxia adalah Fei Hongde. Mengetahui bahwa Wu Du tidak menyukai pria yang dikurung itu, semua orang tampak agak bijaksana, jangan sampai mereka terlibat jika mereka terlalu ramah.

Setelah Duan Ling melihat Fei Hongde, dia duduk di sana menatap ke angkasa untuk sementara waktu. Otaknya telah bekerja tanpa henti selama berhari-hari, dan sekarang dia memiliki waktu luang, itu sebenarnya membuatnya merasa sedikit gelisah.

Mungkin dia harus pergi melihat bagaimana para pengungsi menetap.

Duan Ling memanggil Zheng Yan dan memintanya untuk memeriksa kota tua bersamanya, jadi Zheng Yan terus mengawasinya sepanjang waktu. Kota itu tiba-tiba menjadi jauh lebih hidup, dan juga tidak menunjukkan tanda-tanda kekacauan seperti yang dia kira.

“Dua ribu orang lagi tiba,” kata Duan Ling. “Ini memang ramai. Aku hanya berharap mereka tidak mulai berkelahi.”

“Mereka senang ada yang menerima mereka,” kata Zheng Yan. “Mengapa mereka berani melakukan sesuatu?”

“Memang, dibandingkan kelaparan dan kedinginan di Luoyang, tempat ini sudah jauh lebih baik.”

“Kalian berdua selalu berbicara, jadi kesimpulan apa yang kalian dapatkan?” tanya Zheng Yan. “Bagaimana kau akan menyelesaikan orang sebanyak ini?”

“Belum sepenuhnya diputuskan. Kita memiliki rencana, tapi kita harus menunggu Wu Du kembali sebelum kita bisa memastikan semuanya. Kita harus mengadakan rapat umum sementara kita melakukannya dan membahas seluruh rencana dari awal.”

Lagi pula, untuk menjalankan rencana sebesar itu, mereka harus memanfaatkan militer. Mereka harus mengatakannya pada Wu Du sebelum mereka tahu apakah itu bisa dilakukan atau tidak.

“Kau akan berumur tujuh belas tahun besok. Apa ada yang ingin kau makan?”

“Bagaimana kau tahu itu?” Duan Ling sedikit terkejut. “Apakah Wu Du memberitahumu?”

“Ya. Wu Du memintaku membuatkanmu semangkuk mie jika dia tidak kembali tepat waktu di siang hari.”

“Ayo bawa Lang Junxia keluar agar dia bisa makan bersama kita besok,” jawab Duan Ling.

Zheng Yan berhenti untuk berpikir, dan mengangguk. Setelah dia bertemu dengan Lang Junxia beberapa hari yang lalu, Duan Ling memesan kamar baru untuknya dan mengizinkannya untuk pindah ke dekat ruang kerja gubernur. Dia bahkan bisa pergi ke gunung sesekali.

“Bagaimana dengan hari ini? Apa kau ingin melihat Wuluohou Mu?” tanya Zheng Yan.

“Tidak,” kata Duan Ling.

“Haruskah aku menemui Master Fei Hongde untukmu?”

“Tidak perlu.” Begitu Duan Ling kembali ke dalam ruang kerjanya, dia duduk sendirian.

“Pergi berendam di mata air panas?”

Zheng Yan menunjukkan seringai jahat padanya. Meskipun Duan Ling tahu Zheng Yan tidak akan mencoba melakukan apa pun, dia terlalu malas untuk bergerak. “Lupakan saja. Mari kita pikirkan semua itu besok. Aku akan diam.”

Zheng Yan keluar dari ruangan, menutup pintu di belakangnya. Berdiri tepat di luarnya, dia berkata, “Aku akan berada tepat di luar.”

Duan Ling mengumamkan jawaban dan duduk sendirian di aula utama yang kosong dan sunyi. Dia menjernihkan pikirannya, mendorong satu demi satu hal rumit yang harus dia tangani selama beberapa hari terakhir.

Akankah Wu Du kembali tepat waktu besok?

Duan Ling sangat merindukannya. Sejak surat terakhir yang dia kirim, sudah tujuh hari sejak dia mendengar kabar dari Wu Du. Dimana dia sekarang? Jika dia bisa kembali besok, maka dia mungkin hampir mencapai Hebei. Benxiao sangat cepat, jadi jika dia ingin kembali, tentu saja dia bisa kembali.

Cahaya di luar jendela berangsur-angsur memudar. Setelah beberapa pemikiran, dia merasa bahwa dia tidak melakukan apa-apa, dan dia mengeluarkan petisi Fei Hongde lagi. Setelah Festival Musim Semi selesai dan semua orang telah memastikan, dia harus mengirim petisi kembali ke istana kekaisaran dan meminta Mu Kuangda untuk menyerahkannya ke Kantor Sekretariat sebelum sampai ke tangan Li Yanqiu. Setelah pengadilan kekaisaran memberi mereka jawaban resmi, mereka dapat mulai menjalankan rencana tersebut di musim semi.

Ada badai salju malam ini, dan angin utara menderu. Mendengarkannya membuat Duan Ling gelisah, dan dia memanggil seseorang dan memintanya untuk memeriksa kota tua agar tidak ada yang mati kedinginan. Kemudian dia memanggil Wang Zheng, untuk datang mengambil perak untuk diberikan kepada penjaga kota yang bertugas, sehingga mereka bisa mendapatkan anggur untuk membantu para pengungsi merasa hangat.

Setelah petisi diajukan, jika diberikan kepada Li Yanqiu secara langsung, kemungkinan besar tidak ada yang salah. Yang paling dia khawatirkan adalah itu bisa tertahan di tangan Cai Yan. Jika mereka melewatkan penanaman musim semi, maka itu akan membuang-buang tenaga.

Angin semakin kencang; Duan Ling sedikit terkantuk, tetapi ketika dia mendengar Zheng Yan mengatakan sesuatu di luar pintu, dia bangun lagi.

“Apa itu?” Duan Ling bertanya. “Apakah Wu Du kembali?”

Pintu tiba-tiba terbuka, dan embusan angin dan salju bertiup masuk. Seorang pria setinggi delapan kaki masuk ke dalam ruangan, terbungkus jubah hitam. Zheng Yan dengan bijaksana menutup pintu dari luar.

“Kau akhirnya kembali!” Duan Ling berkata, bersemangat, “Kenapa kau begitu… “

Tetapi ketika pria itu menarik tudungnya, dia menyadari bahwa itu adalah wajah Li Yanqiu; napasnya masih mengepul di udara saat dia menatap tajam ke arah Duan Ling.

Ini seperti sambaran yang datang tiba-tiba, melintas di benak Duan Ling; seperti menatap ke bawah dari gunung setinggi satu mil, menyaksikan angsa terbang pulang; seperti rantai gunung yang runtuh; seperti lautan yang mengalir mundur. Saat itu, Duan Ling tidak tahu harus berkata apa. Dia hanya berdiri di sana, gemetar.

“Putraku.” Bibir Li Yanqiu bergetar.

Duan Ling tersandung ke depan, seluruh tubuhnya bergetar. Dia ingin berteriak, tetapi rasanya ada sesuatu yang mencengkeram tenggorokannya; dia ingin menangis, tetapi dia tidak tahu kemana perginya air matanya. Yang ada di matanya hanyalah sensasi terbakar.

“Yang… Yang Mulia. Paman” kata Duan Ling dengan suara bergetar.

Duan Ling terhuyung ke depan, merangkul Li Yanqiu dengan erat, semua kekuatan di tubuhnya meninggalkannya. Li Yanqiu memeluknya dan perlahan berlutut, membungkus Duan Ling dalam pelukannya.

“Paman… Itu kau… itu kau… paman!”

Di luar pintu, salju agak mereda. Kepingan salju berkibar tertiup angin.

Wu Du berdiri di sana mengenakan pakaian pembunuh dari ujung kepala sampai ujung kaki, terbungkus jubah, tertutup salju. Dia tidak bisa tidak mengintip ke dalam ruangan.

“Itu terlalu berisiko bagimu,” kata Zheng Yan kepada Wu Du, mencela. “Bagaimana kau bisa membawa Yang Mulia ke sini? Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?”

“Kenapa aku tidak bisa membawanya ke sini?” Wu Du berkata, “Dia sangat menderita. Sudah saatnya orang lain menderita sedikit demi dia.”

Zheng Yan benar-benar mendapati dirinya tidak dapat mengatakan apa pun untuk membantahnya. Dia hanya bisa berdiri di pintu dengan Wu Du, menjaganya satu di kiri dan satu di kanan.

Li Yanqiu dan Duan Ling duduk di dipan saling berhadapan. Mata Li Yanqiu diwarnai dengan kesedihan, dan tanpa sepatah kata pun, dia mengulurkan tangan untuk mengusap pipi Duan Ling.

Duan Ling melihat ke bawah dengan malu-malu. Li Yanqiu mengangkat tangan dan menyentuh tangannya. Meskipun dia mengenakan sarung tangan dalam perjalanan ke sini, tangan Li Yanqiu masih sedingin es.

“Apakah itu hari ini?” Li Yanqiu mengeluarkan surat kelahiran dari sakunya.

Duan Ling menatap kertas itu dengan tatapan kosong.

Ini pertama kalinya dia melihat surat kelahirannya sendiri. Dia melihatnya sekilas. Tanggal lahirnya adalah hari ini.

“Ya, itu hari ini,” Duan Ling berkata.

“Wu Du telah bergegas ke sini bersamaku. Akhirnya aku berhasil.”

“Kau seharusnya tidak… “

“Ini adalah ulang tahun pertama yang bisa dihabiskan pamanmu bersamamu. Aku akan berada di sisimu setiap tahun mulai sekarang.”

Air mata Duan Ling akhirnya datang. Dia bersandar di bahu Li Yanqiu, diam-diam meneteskan air mata.

Dengan begitu, keduanya bersandar diam-diam satu sama lain; angin akhirnya berhenti melolong, tetapi salju turun semakin deras. Kepingan salju sebesar bulu angsa menyapu tanah saat jatuh, menciptakan dengungan dibelakangnya.

Duan Ling meminta Li Yanqiu untuk duduk dan bangkit untuk membuka pintu. Wu Du sedang menunggu di luar, dan saat Duan Ling hendak memanggilnya masuk, Wu Du membungkuk dan berkata pelan di telinganya, “Jangan khawatirkan aku untuk saat ini. Habiskan waktu bersama pamanmu.”

Duan Ling meletakkan satu tangan di belakang leher Wu Du dan memberinya kecupan cepat di bibir. Dia tahu ini adalah hadiah ulang tahun terbaik yang bisa disiapkan Wu Du untuknya. “Kalian berdua harus istirahat. Bergantilah dengan baju baru.”

Wu Du tahu bahwa Duan Ling tidak bisa tenang dengan dia berdiri di luar pintu, jadi dia mengangguk dan berkata, “Zheng Yan dan aku akan bergiliran berjaga malam ini. Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami.”

Duan Ling menutup pintu, kembali ke dalam, dan baru sekarang dia membantu Li Yanqiu melepas jubahnya dan meletakkannya di samping api agar bisa mengering. Mata Li Yanqiu tetap tertuju padanya sepanjang waktu, memperhatikan setiap gerakannya; bibirnya masih sedikit gemetar. Dia tampak sangat gugup.

Tanpa sengaja, Duan Ling melihat sikapnya dan tiba-tiba teringat pada hari ayahnya tiba di Shangjing. Ketika mereka bertemu untuk pertama kalinya, ayahnya memiliki ekspresi yang sama persis di wajahnya.

Duan Ling masih merasa agak canggung. Lagipula, Li Yanqiu bukanlah ayahnya. Setiap kali dia melihat Li Yanqiu sejauh ini, dia merasakan udara yang menyendiri dan mengesankan mengalir darinya, aura seorang kaisar, tidak seperti ayahnya ketika dia pertama kali berada di sisi Duan Ling.

“Putraku,” kata Li Yanqiu kepada Duan Ling, memanggilnya untuk lebih dekat, “Kemarilah, biarkan aku melihatmu lagi.”

Jadi Duan Ling duduk kembali di sisi Li Yanqiu. Dia merasa sangat gugup, tetapi dia bisa merasakan bahwa Li Yanqiu bahkan lebih gugup daripada dia.

Mata Li Yanqiu berkaca-kaca, dan dia tidak bisa menahan senyum lagi.

“Sejak pertama kali aku melihatmu, aku memiliki firasat samar bahwa ada sesuatu yang tidak beres. Malam itu juga, ayahmu datang mengunjungiku dalam mimpiku. Katanya kau akan pulang.”

“Benarkah?” Ada air mata di mata Duan Ling juga. Dia berkata, heran, “Apa yang dia katakan?”

Li Yanqiu menggelengkan kepalanya. “Aku tidak ingat lagi apa yang dia katakan.”

Memikirkan hal pertama yang mereka katakan satu sama lain setelah memastikan hubungan mereka adalah membicarakan mimpi yang tidak masuk akal. Bahkan Duan Ling sendiri menganggap ini lucu, dan dia tidak bisa menahan senyum.

Li Yanqiu memegang tangannya erat-erat. Dia melihat ke bawah, matanya tertuju pada tangan Duan Ling, dan kemudian dia mengalihkan pandangannya ke wajah Duan Ling. Jempol tangannya yang lain menyentuh fitur Duan Ling.

“Aku tidak mirip dengan ayahku. Ayah bilang aku mirip ibuku.”

“Aku belum pernah bertemu dengannya. Tapi aku yakin adik iparku sangat cantik.”

“Apakah hari itu di istana… kau menyadarinya, paman?”

“Tidak, itu bahkan lebih awal dari itu. Mungkin kau sudah lupa, tapi saat aku sampai di Jiangzhou, aku melihatmu sekilas melalui tirai kereta. Bahkan saat itu, aku merasakan ketakutan yang samar di dalam hatiku.”

“Kau sudah tahu selama itu… Maaf. Aku sangat tidak sopan.”

“Tidak apa-apa,” kata Li Yanqiu sambil tersenyum. “Aku sangat senang kau seperti ini.”

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai