Joyful Reunion Bab 181

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 39 Bagian 3

Duan Ling tiba-tiba merasakan sesak di dadanya; di rumah tangga biasa, ketika seorang pemuda berusia tiga belas tahun, dia akan bertemu dengan sang mak comblang dan bertunangan. Ketika ayahnya kembali menemuinya di Shangjing, dia juga berusaha keras untuk bertanya, “Apakah ada gadis yang kau sukai, anakku”, jadi jika Li Yanqiu hendak berkata, “Aku akan mencarikanmu pasangan yang cocok untukmu ketika kau kembali.” apa yang harus dia lakukan?

Duan Ling mengingat hal ini berulang-ulang di kepalanya, dan dia hanya akan mengatakan, “Aku juga tidak menginginkannya” tetapi dia benar-benar tidak ingin membuat Li Yanqiu marah lagi. Benar-benar menikahi seorang gadis untuk menjadi permaisurinya tidaklah adil bagi gadis itu. Akan lebih tidak adil lagi bagi Wu Du.

Li Yanqiu menunggu lama tanpa mendengar jawaban, jadi dia membuka matanya untuk mengamati ekspresi Duan Ling. Dia membelai wajah Duan Ling dengan jarinya dan bertanya, “Apa? Tidak mau?”

“Tidak,” jawab Duan Ling dengan canggung, “Aku belum… siap untuk itu.”

“Aku hanya bercanda. Kau tidak ingin mengambil istri, kan?”

Duan Ling memutuskan untuk menjawab saja, “Tidak, tidak.”

“Kalau begitu lakukan apa yang kau mau,” kata Li Yanqiu, otomatis.

Duan Ling sangat terkejut.

“Sungguh?” Dia bertanya ragu-ragu.

“Hal paling menjengkelkan yang pernah aku lakukan dalam hidupku adalah menikah dengan seseorang yang tidak aku sukai. Hidup selalu terasa tidak ada gunanya — tinggal di istana itu seperti berada di penjara, jadi tentu saja, aku tidak akan memaksamu. Ketika ayahmu masih ada, dia juga mengatakan kepadaku bahwa kau harus diizinkan melakukan apa pun yang kau inginkan ketika kau besar nanti. Bahkan jika kau tidak ingin menjadi kaisar dan benar-benar ingin pergi, aku tidak punya pilihan selain melepaskanmu.”

Duan Ling berbalik dan memeluk Li Yanqiu, tiba-tiba tidak yakin harus berkata apa.

Li Yanqiu tersenyum dan menggelengkan kepalanya tanpa daya. Hanya Duan Ling yang tahu betul betapa pasrahnya perasaan Li Yanqiu ketika dia memberi tahu Duan Ling hal ini — jika Duan Ling ingin pergi, dia boleh pergi duluan.  Menjauh dari segalanya tentu saja mudah, tapi lalu kepada siapa dia harus meninggalkan negara ini? Dia baru saja melemparkannya kembali ke Li Yanqiu lagi.

“Ayahmu dan aku sama-sama menolak posisi ini – kami terus menerus maju mundur setelah sekian lama.” Li Yanqiu menepuk kepala Duan Ling, dan memberitahunya dengan tenang, “Aku tidak berani menerimanya. Aku pikir jika aku mengambilnya, dia akan punya lebih banyak alasan untuk tidak kembali. Dan kemudian aku akan ditinggalkan sendirian di istana. Setidaknya kau punya hati nurani.”

Duan Ling tersenyum dan mengusap wajahnya ke dada Li Yanqiu. Namun ketika dia memikirkan keputusannya sendiri, dari sudut pandang klan Li, itu tampak sangat egois.

Malam ini, ratusan emosi berbeda mengalir ke dalam hatinya, tetapi di saat berikutnya, dia tidak menginginkan apa pun selain menjalani sisa hari-harinya bersama Wu Du. Dia hanya tertidur dalam keadaan linglung saat fajar mulai menyingsing di cakrawala, namun tak lama kemudian dia terbangun lagi oleh suara-suara di luar.

“Sudah waktunya berangkat,” suara Zheng Yan terdengar dari luar pintu.

Duan Ling bangun dengan wajah muram, tetapi Li Yanqiu sudah selesai mencuci dan mengganti pakaiannya, dan berada di luar memberikan instruksi pada Wu Du.  Wu Du hanya berdiri di sana, punggungnya tegak, mendengarkan. Kadang-kadang, dia menjawab dengan jawaban yang tegas.

“Tidak perlu mengantarku ke luar kota,” kata Li Yanqiu pada Duan Ling.

Duan Ling masih setengah tertidur, dan sambil memeluk pilar, dia berkata, “Aku harus melakukannya.”

Wu Du hanya bisa membungkus Duan Ling dengan mantel bulu dan mengirimkan dua ratus orang untuk mengawal Li Yanqiu. Li Yanqiu mengendarai Benxiao dengan Zheng Yan di sampingnya. Saat Li Yanqiu kembali ke Jiangzhou, dia juga membawa Lang Junxia kembali bersamanya.

Duan Ling menahan keinginannya untuk menatap Lang Junxia sambil mengucapkan selamat tinggal pada Li Yanqiu, mengatakan hal-hal seperti berhati-hati berulang kali, dan mengulangi instruksi yang sama kepada Zheng Yan.  Ketika mereka sampai di gerbang selatan, Li Yanqiu berkata, “Pergilah. Sampai jumpa lagi di musim semi. Jika kau mengambil langkah lain, kau akhirnya akan pergi bersamaku.”

Duan Ling hanya bisa berhenti di situ, menahan semua kata yang ingin diucapkannya. Li Yanqiu berkata, “Aku akan menulis surat kepadamu ketika aku kembali. Tunggu aku.”

Kemudian Li Yanqiu mengejutkan mereka semua dengan berlari kencang menuju jalan utama, meninggalkan semua orang dalam debu.

Kaisar ini benar-benar hanya melakukan apa yang dia mau. Begitu Li Yanqiu pergi, semua orang akhirnya berusaha mengejarnya dengan panik. Zheng Yan bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal, bergegas pergi bersama dua ratus prajurit dari Ye yang mengikuti dari belakang. Duan Ling hanya tertawa ketika dia tiba-tiba melihat Lang Junxia di atas kudanya, sedikit menoleh, menatapnya.

Mata mereka bertemu sesaat. Lang Junxia tidak mengatakan apa-apa, mengarahkan kudanya pergi dan pergi begitu dia menyadari bahwa Duan Ling telah melihatnya.

“Dia sudah pergi,” kata Duan Ling.

“Ayo kembali.” Wu Du turun dan kembali ke kudanya, membawa Duan Ling kembali ke Ye.

Musim dingin akhirnya tiba dengan sungguh-sungguh. Saat Li Yanqiu pergi, Ye menghadapi badai salju selama tiga hari. Duan Ling tidak bisa kemana-mana dan mulai mengurus pekerjaan yang menumpuk beberapa hari sebelumnya.

Ketika Li Yanqiu datang, dia mengenakan jubah, jadi tidak ada yang melihat wajahnya, dan setelah kedatangannya, Wu Du telah menyuruh pergi semua penjaga di kantor gubernur, menugaskan kembali semua orang. Dia dan Zheng Yan secara pribadi menjaga aula utama dan tempat tinggal Li Yanqiu sehingga tidak ada yang tahu dia ada di sana. Lin Yunqi dan yang lainnya masih tidak tahu bahwa Kaisar Chen Agung telah datang dan pergi.

“Apa yang kalian berdua bicarakan tadi malam?” Wu Du bertanya.

“Tidak banyak. Kami hanya pergi tidur.”

Wu Du bertanya dengan curiga, “Kau baru saja tidur?”

Duan Ling menelusuri pikirannya dan mengingat bagaimana dia mendengar Li Yanqiu meninggalkan perintah untuk Wu Du ketika dia bangun di pagi hari, jadi dia mengira Wu Du telah berhasil menebak sebagian dari apa yang mereka bicarakan tadi malam.

Duan Ling bersandar pada Wu Du saat dia membalik-balik laporan administrasi, dan terdengar agak senang dia berkata, “Aku sebenarnya bermimpi tadi malam.”

Menyeruput tehnya, Wu Du mengangkat alisnya. Duan Ling berkata, “Aku bermimpi kau berdiri di sampingku dengan gaun pengantin merah.”

Wu Du hampir tersedak seteguk teh. Duan Ling kemudian mengulurkan tangan dan menyentuhnya di sana-sini. “Kau terlihat cukup cantik dalam gaun pengantin.”

Wu Du tidak bisa menahan diri – wajahnya menjadi merah, dan langsung berkata, “Baiklah, Master dan Tuanmu tidak akan memakai jepit rambut di seluruh rambutnya dan riasan di seluruh wajahnya – jangan sampai ada ide yang aneh-aneh. Menjijikan!”

“Kau tidak punya jepit rambut atau riasan.”  Duan Ling melingkarkan tangannya di pinggang Wu Du, dan menelungkupkan tubuhnya, dia menjelaskan, “Kau akan mengenakan gaun burung phoenix dengan rambut diikat, sedang menjalani upacara pernikahan dengan seorang kaisar muda.”

“Dan siapa kaisar muda itu?” Wajahnya memerah, Wu Du memandang Duan Ling dalam pelukannya dengan setengah senyum di wajahnya.

“Yah, tentu saja itu siapa pun yang kau katakan.” Sambil tersenyum, Duan Ling turun dari pangkuan Wu Du dan mulai membuka-buka petisi dengan ekspresi datar di wajahnya. Dia tiba-tiba teringat bahwa mereka belum berhasil menyelesaikan petisi yang ditulis Fei Hongde sebelum musim dingin tiba. Meskipun dia harus kembali ke pengadilan pada musim semi, dan sayangnya Qin Long benar – para pejabat datang dan pergi, dan tidak ada yang menganggap Hebei sebagai rumah sebenarnya. Meski frustrasi, Duan Ling tahu bahwa inilah satu-satunya cara agar Hebei bisa sejahtera.

“Ayo kita panggil semuanya ke sini,” perintah Duan Ling.

Tidak lama kemudian Lin Yunqi, Wang Zheng, Fei Hongde, Yan Di, dan Shi Qi semuanya ada di sini. Sudah lebih dari sepuluh hari sejak dia melihat mereka, dan agar mereka tidak membuat terlalu banyak asumsi, dia memulai dengan mengatakan, “Akhir-akhir ini agak melelahkan, dan seseorang dari Aula Harimau Putih – aula seni bela diri komandan kami – telah mengirim seseorang kesini untuk berkunjung, jadi aku harus mengambil cuti beberapa hari.”

Semua orang mengangguk mengerti. Duan Ling tahu bahwa dia tidak bisa memberi tahu mereka secara pasti bahwa mereka tidak punya tamu. Lagi pula, mereka bahkan telah mengirim dua ratus orang untuk mengawalnya, jadi dia harus membuat alasan untuk menyembunyikan mereka.

Lin Yunqi berkata, “Kebetulan surat Kanselir Agung baru saja tiba hari ini. Itu terjadi sore ini juga.”

Sungguh? Duan Ling mengambil surat itu darinya dan membiarkannya belum dibuka untuk saat ini. “Alasanku meminta semua orang datang ke sini hari ini adalah untuk mendiskusikan beberapa pekerjaan besar yang perlu kita laksanakan pada musim semi. Master Fei dan aku telah mengerjakannya bersama-sama, jadi mari kita minta dia memberi tahu kita semua tentang hal itu.”

Fei Hongde telah bersiap sebelumnya, dan setelah mendengar ini, dia mengangguk dan memulai dengan sedikit obrolan ringan sebelum dia melanjutkan untuk menyimpulkan situasi Ye selama beberapa tahun terakhir.

Fei Hongde mungkin tidak memegang posisi resmi di istana, tetapi dia adalah penasihat strategis Duan Ling yang pertama, jadi semua orang menghormatinya. Saat Fei Hongde merangkum masa lalu kota itu, Duan Ling diam-diam membuka surat di bawah meja.

Hal ini seperti yang dia harapkan. Chang Pin belum kembali ke Ye, dan dia juga tidak kembali ke Jiangzhou — dia hilang. Mu Kuangda telah mengirim seseorang, dan dia ingin membawa Wuluohou Mu kembali bersamanya untuk menginterogasinya mengenai keberadaan Chang Pin.

“Siapa yang datang? Di mana mereka?”  Duan Ling tiba-tiba berkata, menyela Fei Hongde.

Lin Yunqi menjawab, “Pengikut dari tanah milik kanselir.”

“Apakah wajahnya tertutup?” Duan Ling bertanya.

“Tidak, wajahnya tidak ditutupi,” jawab Lin Yunqi. “Haruskah aku memanggilnya?”

Duan Ling samar-samar merasa ada sesuatu yang tidak beres. Jika dia ingin membawa kembali Lang Junxia, ​​​​mengapa tidak mengirim Chang Liujun? Atau mungkinkah Chang Liujun sudah ada di sini dan tidak muncul?

“Suruh dia menunggu sekarang,” jawab Duan Ling. “Mari kita lanjutkan pertemuan kita.”

Duan Ling bertukar pandang dengan Wu Du, lalu Wu Du bangkit dari tempat duduknya dan meninggalkan ruangan untuk menginterogasi pembawa pesan.

Sementara itu, Fei Hongde terus berbicara tentang topiknya di aula utama; Ye sudah lama miskin, dan baik pertanian, perdagangan, maupun perniagaan tidak diberi kesempatan untuk berkembang.  Alasan terbesarnya adalah bangsa Mongol sering menyerbu, memutus jalur perdagangan, dan menjarah sumber daya.  Sekarang gubernur dan komandan yang baru diangkat telah berhasil mengusir pasukan Mongol dalam dua pertempuran berturut-turut, dan memiliki hubungan baik dengan Liao, akan ada cukup waktu bagi wilayah tersebut untuk memulihkan diri dalam waktu dekat.

“Belum lama ini, dari banyak pendekatan, Gubernur dan aku memilih beberapa cara yang cocok untuk pertumbuhan Ye. Aku akan membahasnya sekarang dan mendiskusikannya dengan semua orang di sini.”

“Baiklah, karena kita sudah sampai sejauh ini, mari kita bawa letnan kita juga,” kata Duan Ling.

Bawahannya memanggil para letnan, dan setelah mereka selesai memberi hormat, Duan Ling meminta mereka untuk tinggal dan mendengarkan.

“Yang pertama adalah beternak dan menggembala ternak,” kata Fei Hongde. “Setiap tahun, mereka yang datang untuk tinggal di Ye sebagian besar datang dari timur laut, dan mereka kebanyakan adalah penggembala dan pemburu. Kami tidak bisa menyuruh mereka semua untuk berburu. Mengingat betapa akrabnya empat puluh ribu orang ini dengan profesi semacam itu, beternak dan menggembala adalah pekerjaan yang paling tepat bagi mereka. Kita dapat menggunakan wilayah barat laut Ye, dan padang rumput seluas hampir empat ribu qing¹1 qing adalah 2/3 dari 10 hektar. di kedua tepi sungai Xunshui dan anak sungainya, Sungai Tiansha, dan memungkinkan jumlah penggembalaan yang sesuai. Pada musim dingin tahun depan, kita semua akan memiliki daging yang dapat diolah menjadi barang serta produk sampingan seperti wol yang dapat diperdagangkan.”

“Pendekatan kedua adalah dengan menggunakan sisi timur Hejian. Terdapat urat bijih di pegunungan di sebelah tenggara Kota Hejian. Kita dapat menggali dan mengekstraksi bijih di sana serta mengembangkan metalurgi dan peleburan besi.”

“Poin ketiga adalah kita tidak boleh mengabaikan pertanian. Tapi kita tidak bisa terus melakukan hal seperti sebelumnya. Lagi pula, dengan lebih banyak orang dan sedikit lahan subur, hal ini hanya akan membuang-buang tenaga kerja. Saat musim semi tiba, kita harus mengkonsolidasikan lahan dan merealokasinya.”

“Dari mana kita mendapatkan persedian bijih untuk peternakan?” Shi Qi bertanya.  “Apakah semuanya akan dibiayai oleh pemerintah? Kita tidak punya uang sebanyak itu.”

“Pengadilan kekaisaran akan mengalokasikan dana,” jawab Duan Ling.  “Jangan khawatir tentang anggaran. Kita bisa membelinya dari Huaiyin di tahun pertama kita.”

“Keempat, peternakan ikan, dan kemudian kehutanan,” kata Fei Hongde. “Bantaran sungai yang tidak terpakai bisa dipagari untuk kolam ikan. Jika kita merencanakan semuanya, setiap rumah tangga bisa mendaftar terlebih dahulu dan memilih lokasinya sendiri. Saat kita melewati musim dingin, hutan hanya mampu menyediakan kayu bakar yang cukup untuk setiap rumah tangga, namun kita tidak akan mampu menghasilkan kayu keras sebanyak itu pada tahun pertama. Kita harus memperkenalkan budidaya ikan pada saat yang sama.”

Semua orang mulai bertanya, dan Duan Ling menjawabnya sambil memikirkan pembawa pesan itu. Dia telah memeriksa banyak pertanyaan ini – seperti bagaimana mendistribusikan sumber daya, dan bagaimana meminta pertanggungjawaban orang – dengan Fei Hongde sebelumnya. Kenyataannya, keduanya telah merealokasi seluruh sumber dayanya, tidak lagi membatasi hak milik hanya pada lahan pertanian. Mereka sekali lagi mengumpulkan tanah dari kaum bangsawan, lalu menyewakannya kepada petani dengan harga resmi yang lebih murah.

Lahan pertanian disewakan dengan tarif tujuh per sepuluh hasil panen. Pemerintah hanya mengenakan biaya empat persepuluh dan akan membayar selisih tiga persepuluhnya kepada kaum bangsawan.

Defisit ini akan ditutup dengan pemeliharaan dan penggembalaan ternak, kehutanan, dan perikanan. Dalam kondisi ideal, mereka akan mendapatkan surplus. Mereka akan menggunakannya untuk membeli besi kasar untuk pembuatan besi.

Adapun apa yang akan mereka lakukan dengan besi kasar, itu masalah lain. Hal pertama yang utama, mereka harus mendapatkan senjata dan perlengkapan baru untuk pasukan mereka di Ye dan Hejian.

Termasuk para pengungsi yang bergegas ke kota pada awal musim dingin, sudah ada hampir seratus ribu rumah tangga di Ye. Selama pengaturannya bagus, mereka mungkin tidak akan mengalami banyak kesulitan melewati musim dingin. Duan Ling hanya khawatir karena dia harus kembali ke pengadilan pada musim semi, dia tidak akan bisa melihat hasilnya.

Pertanyaan pada pertemuan tersebut berkurang, dan ketika Fei Hongde mendengar suatu masalah, dia akan menuliskannya. Ketika akhirnya selesai, Duan Ling memerintahkan Wang Zheng untuk mengaudit sensus agar dia bisa mulai mengalokasikan lahan sehingga saat musim semi tiba, mereka bisa melaksanakan rencana baru mereka.

Sepanjang sore berlalu. Setelah mereka selesai mendiskusikan semuanya, Duan Ling hanya berpikir kepalanya sakit, tetapi setidaknya itu sudah diputuskan untuk sementara. Wu Du kembali ke aula utama tepat pada waktunya untuk melihat pertemuan dibubarkan.

“Kau sudah selesai?” Wu Du bertanya.

“Sudah selesai. Tidak ada masalah sebenarnya.” Menyadari bahwa semua orang akan melapor ke Wu Du, Duan Ling berpikir mereka bisa melakukannya tanpa semua omong kosong formal, maka dia menyuruh mereka pergi. Hanya setelah pintu ditutup barulah dia bertanya, “Jadi?”

“Seseorang datang,” kata Wu Du. “Dia terdengar sangat tidak koheren. Aku curiga Chang Liujun juga ikut.”

“Dia tidak mungkin bertemu dengan  paman yang meninggalkan kota kemarin pagi, dan mengikutinya, bukan?” Duan Ling menjadi tegang memikirkannya.

Wu Du dan Duan Ling saling menatap, terdiam.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo