Joyful Reunion Bab 194

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 42 Bagian 3

Jiangzhou, Malam Tahun Baru.

Seperti tahun-tahun sebelumnya, kediaman Mu menyajikan jamuan Malam Tahun Baru, tetapi ada dua orang yang tidak dapat hadir tahun ini.

Salah satunya adalah Chang Pin, dan yang lainnya adalah Chang Liujun.

Mereka yang menghadiri perjamuan berspekulasi bahwa Kanselir Mu pasti merencanakan sesuatu lagi. Setiap kali Chang Pin tidak bersamanya, beberapa keributan akan terjadi di dalam istana kekaisaran.

Tetapi Mu Kuangda tampaknya sama sekali tidak terganggu menjadi dirinya yang hangat dan ramah seperti biasa saat dia mengobrol dengan tamunya. Satu-satunya hal yang mungkin diperhatikan adalah kesan kurus pada wajahnya. Dari dua muridnya, Wang Shan ada di Hebei, jadi hanya Huang Jian yang ada di sini untuk menghadiri perjamuan ini dan melakukan kunjungan tahun barunya ke Mu Kuangda, dan pokok pembicaraan mereka tidak lain adalah pencapaian Wang Shan di Hebei.

Mu Kuangda jelas agak senang dengan apa yang dikatakan Huang Jian kepadanya; dia terus mengangguk pada kata-katanya.

“Pengadilan akan menyerahkan pos Pengontrol Garam pada musim semi,” kata Mu Kuangda. “Di sana, kau benar-benar tidak boleh kalah dari Wang Shan.”

“Tentu saja,” kata Huang Jian, lalu menoleh ke Mu Qing di kursi di sebelahnya, “jangan buat dirimu kelelahan juga.”

“Aku tidak akan,” kata Mu Qing. “Aku banyak tidur, tapi sebenarnya tidak banyak menulis.”

Kerumunan jatuh ke dalam keheningan yang canggung, dan Mu Qing tertawa terbahak-bahak. Dia telah bergabung dengan Paviliun Catatan setelah ujian istana dan sekarang membantu sekretaris dalam mengubah sejarah. Dia banyak membaca tetapi menulis sangat sedikit.

“Jangan lupa pergi ke istana nanti,” kata Mu Kuangda. “Tahun ini istana hanya mengadakan jamuan keluarga. Aku ingin tahu bagaimana kabar Yang Mulia.”

Huang Jian mengangguk. “Yang Mulia mengatakan bahwa tidak perlu pemborosan. Lagi pula, senang memiliki kedamaian dan ketenangan selama satu tahun.”

Di tengah perbincangan mereka, tiba-tiba ada pengumuman bahwa mereka kedatangan tamu baru.

“Yang Mulia Putra Mahkota ada di sini untuk berkunjung -“

Orang-orang dari klan Mu dengan cepat keluar dari tempat duduk mereka, dan para wanita di belakang layar mundur dari ruangan. Mu Kuangda memiliki banyak sepupu dan kerabat jauh yang bertindak sebagai pejabat istana, dan ketika mereka mendengar bahwa putra mahkota ada di sini untuk berkunjung, mereka bersiap untuk melakukan kowtow.

Cai Yan ada di sini, tampak ramah seperti biasanya. Sama seperti Mu Kuangda, ada tanda-tanda kurus yang hampir tak terlihat di wajahnya. Hal pertama yang dia katakan ketika dia masuk adalah, “Tolong bangun, semuanya.”

Mereka hanya bangun ketika mendengar Cai Yan mengucapkan kata-kata ini, tetapi begitu mereka kembali ke tempat duduk mereka, mereka tidak berani menyentuh sumpit mereka.

“Aiyoh,” kata Cai Yan sambil tersenyum. “Sepertinya aku akhirnya menemukan pestanya. Ayo, Feng Duo, Wuluohou Mu, mari kita minum beberapa cangkir anggur untuk diminum.”

Feng Duo dan Lang Junxia membuntuti Cai Yan. Feng Duo berkata, “Dari semua rumah yang dikunjungi Yang Mulia Pangeran hari ini, kediaman Kanselir Agung adalah yang paling ramai sejauh ini.”

“Oh, Anda menyanjung saya,” kata Mu Kuangda tanpa henti, “tolong lewat sini, Yang Mulia Pangeran.”

Mu Kuangda memimpin Cai Yan ke kursi kehormatan, dan Feng Duo pergi sebentar untuk mendapatkan daftar hadiah. Setiap orang yang berbagi perjamuan dengan putra mahkota akan mendapatkan hadiah tergantung pada peringkat mereka sebagai pejabat.

“Ini tahun baru yang lebih baik daripada tahun lalu,” seru Cai Yan.

Orang yang telah bekerja paling keras selama setahun terakhir tidak diragukan lagi adalah Mu Kuangda. Kadang-kadang, bahkan Cai Yan harus memotong birokrasi untuknya – ketika Mu Kuangda mengirimkan peringatannya ke sekretariat, sering kali Cai Yan yang akhirnya membacanya, jadi keduanya akhirnya bekerja sama dengan cukup baik.

“Terima kasih kepada Yang Mulia dan Yang Mulia Pangeran,” kata Mu Kuangda, “tentu saja setiap tahun akan lebih baik dari tahun sebelumnya.”

Cai Yan sudah terkenal di antara orang-orang di istana kekaisaran bahwa dia mudah bergaul, dan tidak pernah berdiri di upacara. Dia mengangkat cangkir pertamanya pada para tamu, dan semua orang di jamuan makan menurut saat Feng Duo menyiapkan makan malamnya di belakangnya.

“Mengapa aku tidak melihat Chang Pin dan Chang Liujun?” Cai Yan bertanya, heran.

“Chang Pin pulang untuk mengunjungi keluarganya,” Mu Kuangda menjelaskan. “Chang Liujun pergi ke utara untuk mencari Zhenshanhe.”

Cai Yan kemudian mengangguk dan berkata kepada Mu Qing, “Tidak heran kau tidak berlari ke rumah lagi.”

Mu Qing berkata, “Aku senang belajar dan juga mengubah sejarah bersama Yang Mulia Pangeran.”

Cai Yan merenung dengan tenang untuk waktu yang lama sebelum bertanya, “Apakah ada tanda-tanda keberadaan Zhenshanhe?”

Mu Kuangda baru saja akan menjawab ketika ada pengumuman kedatangan tamu lagi, di mana dia merasa dirinya membeku.

“Yang Mulia ada di sini-“

Semua orang di kediaman Mu terkejut mendengar berita ini; Ekspresi Cai Yan mengalami kebingungan sesaat sebelum dia menyentak Feng Duo, tetapi Feng Duo sama-sama kebingungan.

Umumnya, jika putra mahkota telah mengunjungi sebuah rumah, maka itu sama saja dengan kunjungan Li Yanqiu. Juga, kaisar belum datang untuk memanggil pejabat besar di rumah mereka sejak pemindahan ibu kota, tetapi sekarang bertentangan dengan harapan semua orang, dia datang sendiri! Dan itu untuk Malam Tahun Baru!? Apa artinya?

Mu Kuangda adalah satu-satunya yang tahu apa artinya. Baginya untuk datang pada saat seperti ini hanya bisa berarti dia ada di sini untuk menyatakan perang atau untuk mencari kompromi. Dan kompromi hanya dapat dilakukan untuk sementara, suatu tindakan untuk mengulur waktu bagi kedua belah pihak. Li Yanqiu tidak dapat membunuhnya saat ini, dan dia juga tidak dapat membunuh Li Yanqiu. Mereka masing-masing menyembunyikan senjata rahasia di lengan baju mereka.

Li Yanqiu menyembunyikan upaya pembunuhan Mu Kuangda, sementara Mu Kuangda menyembunyikan identitas putra mahkota palsu. Pertama, Chang Pin hilang, lalu Chang Liujun menghilang; jika keduanya jatuh ke tangan Li Yanqiu, itu berarti masalah bagi Mu Kuangda.

Semua orang keluar dari tempat duduk mereka untuk menyambut kaisar. Di belakang Li Yanqiu, satu-satunya petugas yang membuntutinya adalah Zheng Yan.

“Berjalan-jalan sebentar,” kata Li Yanqiu. “Aku baru saja memikirkan betapa kerasnya kau bekerja tahun ini, Kanselir Mu, jadi aku datang untuk melihat.”

Mu Kuangda memimpin seluruh keluarganya untuk melakukan kowtow dan berterima kasih atas berkah Yang Mulia.

Li Yanqiu mengangguk pada Cai Yan. Cai Yan tersenyum. “Paman, kau tidak tidur?”

“Aku memang tidur sebentar,” Li Yanqiu menjelaskan. “Ketika aku bangun, aku diberitahu bahwa kau telah meninggalkan istana, jadi tiba-tiba aku mendapat ide untuk bangun dan melihat-lihat. Mungkin kau berada di tanah Kanselir Mu, jadi kupikir aku akan berjalan-jalan sebelum aku kembali.”

Mu Kuangda mengatur agar Li Yanqiu duduk. Li Yanqiu duduk, dan Cai Yan memindahkan satu kursi agar dia bisa menuangkan anggur dan memasukkan makanan ke dalam mangkuknya. Selama perjamuan, Mu Kuangda adalah dirinya yang biasanya, tersenyum saat berbicara dengan Li Yanqiu. Percakapan tidak melibatkan lebih dari keinginan baik perdamaian dan kemakmuran untuk tahun yang akan datang.

Li Yanqiu memanggil nama beberapa orang, tepatnya yang hadir di meja utama, paman dan sepupu Mu Kuangda. Orang-orang yang dipanggil mendengarkan dengan ketakutan dan gentar – orang-orang ini tersebar di Kementerian Pendapatan dan Kementerian Pekerjaan; Mu Kuangda sebagian besar menempatkan mereka di posisi rendah tetapi penting, dan setiap dari mereka menerima suap. Tidak ada yang tahu berapa banyak uang yang telah digelapkan oleh masing-masing dari mereka.

Li Yanqiu entah bagaimana tahu nama mereka, dan Mu Kuangda tahu petunjuk ini menunjukkan bahwa keluarganya akan dimusnahkan, dan hartanya disita. Tetapi baik penguasa maupun pejabat tidak melupakan sopan santunnya sesaat pun; mereka rukun seperti biasanya. Li Yanqiu bahkan mengeluarkan beberapa kata penyemangat untuk Mu Qing.

Namun, Mu Qing tidak tahu apa yang terjadi. Dia tersenyum pada Li Yanqiu dan berkata, “Juga, Wang Shan tidak ada di sini. Aku ingin tahu bagaimana dia menghabiskan Tahun Baru di Hebei.”

“Wang Shan.” Li Yanqiu mengangguk perlahan dan berkata, “Aku mendengar dari permaisuri bahwa kalian berdua adalah teman baik.”

Mu Qing menghela nafas dan menggelengkan kepalanya. “Sekarang dia pergi ke Hebei, Saya tidak bisa tidak merindukannya.”

Ekspresi Cai Yan tampak sedikit tidak nyaman. Li Yanqiu merenung sejenak sebelum dia berkata, “Selamat bersenang-senang, semuanya. Aku akan kembali sekarang.”

Mu Kuangda buru-buru bangun dan mengambil jubah dari tangan Zheng Yan untuk membantu Li Yanqiu memakainya. Kemudian dia mengambil lentera dari seorang pelayan dan berjalan di depan Li Yanqiu, dengan hormat mengantarnya keluar dari kediaman.

Di jalan, tidak ada gerbong yang menunggu. Ini membuat Mu Kuangda agak terkejut.

Ini Malam Tahun Baru, dan jalan benar-benar kosong tanpa ada jiwa yang terlihat. Serangkaian petasan untuk penerangan di pagi hari untuk menyambut tahun baru digantung di setiap pintu. Zheng Yan menjaga jarak jauh di belakang Mu Kuangda dan Li Yanqiu, berjalan tidak terlalu lambat atau terlalu cepat.

Hampir seperti seluruh alasan Li Yanqiu datang malam ini adalah untuk berjalan di sepanjang jalan ini dengan Mu Kuangda.

“Sudah sembilan belas tahun sejak kau menjadi pejabat Chen Agung,” kata Li Yanqiu.

“Ini akan segera menjadi tahun kedua puluh, Yang Mulia.”

“Aku masih ingat pertama kali melihatmu saat berumur sepuluh tahun. Itu saat ujian istana.”

Mu Kuangda menjawab dengan tentu. Meskipun usianya hampir lima puluh tahun, langkahnya masih mantap dan pasti saat dia mengangkat lentera untuk Li Yanqiu.

“Ketika Wang Shan mengikuti ujian istananya, aku tidak bisa tidak memikirkanmu.”

Mu Kuangda tersenyum tipis dan menjawab, “Saya ingat ujian istana itu. Yang Mulia mengintip dari luar aula, dan Jenderal Han harus membujukmu untuk pergi.”

“Jianhong berbohong padaku hari itu. Dia menyuruhku menunggunya di taman kekaisaran tapi kemudian dia pergi untuk berburu sendiri. Kaulah yang sebenarnya berbicara denganku beberapa saat setelah ujian istana, dan berjanji untuk membawaku ke suatu tempat yang menyenangkan di luar istana.”

Peristiwa yang terjadi dua puluh tahun yang lalu berada di garis depan pikiran mereka sekali lagi. Setelah Terpelajar Primus mengumumkan namanya di daftar kehormatan dan dia berterima kasih atas anugerah Yang Mulia, dia juga menjadi guru Li Yanqiu selama setengah tahun. Li Jianhong menghabiskan sebagian besar masa mudanya jauh dari ibu kota untuk kampanye militer, jadi sebenarnya tidak banyak hubungan di antara mereka, tetapi Mu Kuangda kembali ke istana kekaisaran sebagai pejabat istana setelah menghabiskan tiga tahun di sebuah pos di luar ibukota.

Ujian istana itu terjadi pada tahun pertama mereka memindahkan ibu kota ke Xichuan, setelah jatuhnya Shangzi.

Di gang gelap, satu-satunya cahaya mereka adalah lentera di tangan Mu Kuangda, menerangi bagian kecil jalan di depan mereka berdua.

Situasi politik berangsur-angsur menjadi stabil setelah itu, dan Mu Kuangda menikahkan saudara perempuannya Mu Jinzhi ke dalam istana, membentuk front persatuan yang tak terpatahkan dengan keluarga Li.

“Sepanjang tahun-tahun terakhir ayahku,” Li Yanqiu menambahkan tanpa tergesa-gesa, “jika kami tidak memintamu mendukung gambaran besar dan bersaing dengan Zhao Kui, tidak mungkin semuanya berakhir dengan baik.”

“Itu semua karena Yang Mulia menghabiskan begitu banyak energi untuk mengatur negara,” jawab Mu Kuangda dengan hormat. “Saya hanya melakukan pekerjaan saya.”

Selama tahun-tahun itu, kaisar tua terbaring di tempat tidur, dan emosinya pendek. Setiap gagasan diajukan oleh Zhao Kui serta Mu Kuangda dan diputuskan oleh Li Yanqiu. Selama hampir sepuluh tahun, Li Yanqiu tidak punya pilihan selain memanfaatkan kekuatan Mu Kuangda untuk melawan Zhao Kui.

“Aku masih ingat,” kata Li Yanqiu, dan dia berhenti berjalan. “Tahun ketika aku mendengar tentang pemberontakan Komando Utara, rasanya seperti disambar petir.”

“Kalau dipikir-pikir, hari yang paling menyedihkan dari semuanya adalah hari mendiang kaisar meninggal.”

“Jika aku tidak membiarkan dia pergi berperang, maka dia masih hidup hari ini, dan aku akan menjadi orang yang telah bertemu kematianku. Ah, itu tidak benar. Itu akan disebut ‘berlalu’¹Sebuah kata khusus yang berbeda digunakan untuk seorang kaisar, seorang pangeran, seorang pejabat senior, dan kematian seorang terpelajar. Orang biasa baru saja mati, atau pergi, atau sejumlah eufemisme yang kurang agung..”

Mu Kuangda terkejut, dan saat dia akan mengatakan sesuatu yang menghibur, Li Yanqiu sudah tersenyum pada Mu Kuangda. “Jika Jianhong masih hidup, siapa tahu, keadaan di sekitar kita mungkin sama sekali berbeda.”

Untuk sesaat, Mu Kuangda merasa bingung untuk menjawab. Dia tentu saja tahu apa maksud Li Yanqiu – Li Yanqiu telah mengetahui bahwa dialah yang membunuh Li Jianhong. Dari semua kesalahan yang bisa dia buat, dia seharusnya tidak pernah mencoba membunuh Li Yanqiu; dia benar-benar terlalu percaya diri tentang Chang Liujun, Wu Du, dan Wang Shan.

“Pulanglah,” kata Li Yanqiu, “pulanglah dan nikmati sisa Festival Musim Semi.”

Mu Kuangda hanya bisa menjawab, “Saya berterima kasih atas berkah Yang Mulia.”

“Aku agak lelah hari ini,” Li Yanqiu menambahkan, “Mari kita minum bersama setelah festival Pertengahan Musim Gugur dan luangkan waktu kemudian untuk bernostalgia.”

Mu Kuangda mengajak Li Yanqiu keluar dari gang sambil memikirkan kata-kata ini. Dua kuda sedang menunggu di luar, dan Li Yanqiu naik satu kuda terlebih dulu sebelum Zheng Yan juga menunggang kuda sehingga dia bisa mengejarnya.

Mu Kuangda menatap punggung Li Yanqiu saat dia pergi. Setelah merenungkan untuk waktu yang lama, ketika dia berpaling dengan kaki yang goyah, mengambil satu demi satu langkah dengan terhuyung-huyung.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai