English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 42 Bagian 5
Banyak berita dari selatan tiba selama Bulan Keempat. Pengadilan kekaisaran telah mempromosikan banyak pejabat muda yang menjanjikan. Ini adalah bulan lain dalam setahun bagi pegawai baru, dan dengan tinjauan kinerja yang sedang berlangsung, setiap daerah mengirim pesan ke pemerintah pusat untuk evaluasi Jiangzhou.
Di ladang, gandum subur dan hijau. Angin musim panas naik.
Lin Yunqi melacak Duan Ling di tengah melakukan inspeksi di luar kota. “Tuan Gubernur, saatnya melaporkan tugas Anda. Seseorang dari istana kekaisaran tiba hari ini. Ada juga daftar evaluasi yang perlu Anda atur.”
Duan Ling membersihkan kotoran dari tangannya. “Siapa yang datang?”
“Inspektur Tiga Prefektur, Tuan Wang,” jawab Lin Yunqi. “Dia bertanggung jawab atas Henan, Hebei, dan Shandong. Kalian berbagi guru yang sama.”
Duan Ling segera bergegas kembali ke kota dan menemukan Huang Jian berbicara dengan Shi Qi di kediaman, menanyakan tentang keuangan kota. Duan Ling kemudian berlari ke ruangan dengan sorakan, menangkap Huang Jian dalam pelukan beruang.
“Bagaimana guru kita?” Duan Ling berkata sambil tersenyum.
“Sudah hampir sebulan sejak terakhir kali aku mengunjunginya.” Huang Jian memberi tahu Duan Ling untuk duduk, dan tanpa mengkhawatirkan formalitas, dia tersenyum dan menuangkan secangkir teh untuknya, sama sekali tidak memperlakukan dirinya sendiri sebagai tamu. “Semua orang menyuruhku datang untuk memeriksamu.”
Dari semua orang yang mengikuti ujian pada tahun yang sama, Duan Ling adalah satu-satunya yang belum bertemu dengan yang lain – dia pergi untuk mengisi posisi segera setelah dia diangkat menjadi Terpelajar Tertius. Sekarang dia memikirkannya, dia hanya tahu beberapa lulusan ketika dia makan mie bersama malam itu di Jiangzhou, dan dia memutuskan untuk mengobrol dengan Huang Jian sebentar.
“Yang Mulia mempromosikan banyak pendatang baru,” kata Huang Jian. “Kami semua mengajukan petisi untuk memindahkanmu kembali ke kota. Jika kau berbicara tentang mereka yang lulus ujian di tahun yang sama, kau memiliki rekam jejak yang luar biasa. Tidak ada yang bisa melampauimu.”
Chang Liujun telah berhenti di dekat pintu. Duan Ling mendengar suara dan tahu dia ada di sana. Sambil mengerutkan kening, dia berhenti sejenak untuk berpikir, lalu bertanya, “Bagaimana kabar Mu Qing?”
“Sama seperti biasanya,” Huang Jian tertawa. “Dia dihukum dengan tugas menyalin buku.”
Duan Ling merasa lebih nyaman setelah mendengar itu, dan mulai bertanya tentang bagaimana hal-hal lain di pengadilan; dia mengetahui bahwa sekarang ada banyak wajah baru di Kementerian Pendapatan, Adat, dan Pekerjaan. Tanpa banyak berpikir, satu tahun telah berlalu sejak ujian istana.
Ini adalah tahun bagi pendatang baru untuk membiasakan diri dengan administrasi istana kekaisaran, tetapi mereka belum resmi menjadi pejabat yang bergabung dengan istana. Itu karena, setelah tiga tahun pertama, setiap orang masih harus meninggalkan ibu kota dan menduduki jabatan di pedesaan.
Setelah perjanjian tiga tahun di luar ibu kota selesai, mereka akan dipanggil kembali ke pengadilan. Baru setelah itu seseorang akan memulai karir resmi. Dengan kata lain, jika Duan Ling adalah kandidat ujian istana biasa, dia akan meroket; dia akan dikirim segera setelah dia diangkat sebagai Terpelajar Tertius, sementara orang lain akan memulai dengan jabatan hakim peringkat enam atau bekerja untuk Kota sebagai Hakim Metropolitan. Duan Ling adalah satu-satunya yang dikirim ke pos gubernur. Tetapi, dia ditahbiskan di masa perang, dan dia melakukan sesuatu yang tidak ada orang lain yang berani melakukannya, jadi situasinya hampir tidak sebanding dengan lulusan biasa.
Pada saat Duan Ling dipindahkan kembali ke pengadilan, dia hanya dapat dipromosikan dan tidak diturunkan. Sejak pendirian Chen Agung, hanya sedikit yang beruntung seperti dirinya dalam hal promosi. Dan orang terakhir yang dipromosikan begitu cepat, mengambil peran sebagai Kanselir Agung pada usia tiga puluh delapan tahun, adalah Mu Kuangda.
Dia tidak pernah berpikir bahwa rekan-rekan muridnya ini bahkan akan berpikir untuk bersama-sama mengajukan petisi ke pengadilan kekaisaran untuk memberinya sedikit dorongan dan memanggilnya kembali ke ibukota. Begitu dia kembali, dia akan dipromosikan; dengan cara ini, bahkan sebelum Duan Ling berusia delapan belas tahun, dia sudah menjadi pejabat peringkat keempat.
Bagi siapa pun yang berusia tujuh belas tahun untuk dipromosikan ke peringkat seperti itu, Sensor Kekaisaran pasti akan berseru bahwa itu adalah akhir dari kekaisaran seperti yang mereka ketahui. Terapi terkadang, Duan Ling akan berpikir tentang bagaimana, jika suatu hari nanti Huang Jian mengetahui bahwa shidi miliknya ini tiba-tiba akan menjadi putra mahkota, saat itulah dia akan benar-benar pingsan karena terkejut.
“Tentu saja, aku tidak berani kembali saat ini,” kata Duan Ling. “Aku hampir tidak memiliki prestasi untuk dibicarakan di Hebei.”
“Dengan berkah Yang Mulia, kau muncul beberapa kali dalam percakapan. Saat ini ada kedamaian di wilayah Hebei, tidak ada bandit yang perlu dikhawatirkan, tidak ada orang Mongol yang mengganggu kita dari luar, dan itu semua berkatmu. Memintamu untuk tinggal di Ye benar-benar menyia-nyiakan bakat… Komandan Wu, senang melihatmu.”
Wu Du juga masuk ke ruangan, dan dia mengangguk pada Huang Jian untuk menyambutnya.
Huang Jian dan Duan Ling sama-sama murid kaselir, jadi ketika mereka sendirian mereka agak ramah satu sama lain, tetapi begitu Wu Du ada di sini, dia tidak lagi ramah. Agaknya, itu karena dia diberitahu bahwa pria ini sulit dihadapi sebelum dia datang. Maka Huang Jian mengubah nada suaranya dan memberi hormat dengan kepalan di tangannya. “Di bawah perintah Yang Mulia, aku datang untuk memeriksa Hebei. Jika sesuatu yang aku lakukan terbukti tidak pantas, harap bersabarlah.”
Ketika dia selesai berbicara, dia mengeluarkan gulungan dari kekaisaran dari lengan bajunya dan berkata, “Yang Mulia mengatakan kepadaku bahwa kalian berdua perlu membuka ini secara pribadi, jadi aku tidak akan mengatakannya.”
Berada di hadapan dekrit kekaisaran sama dengan berada di hadapan Li Yanqiu, jadi keduanya harus melakukan kowtow. Tetapi sebelum mereka melakukannya, Huang Jian sudah berkata, “Yang Mulia memberitahuku dengan kata-katanya sendiri bahwa tidak perlu melakukan kowtow.”
Paman memang bijak, pikir Duan Ling. Itu satu hal bagi mereka untuk melakukan kowtow pada dekrit kekaisaran, tetapi melakukan kowtow di depan Huang Jian akan membuat segalanya menjadi terlalu canggung di kemudian hari.
Ekspresi di wajah Wu Du membuat Duan Ling berpikir dia akan mengatakan setidaknya kau tahu tempatmu, jadi dia langsung memelototinya untuk menghentikannya mengatakannya. Dia mengambil dekrit itu, membuka gulungannya, dan kemudian setelah dia membacanya dengan hati-hati dia berkata, “Dia memberimu gelar. Atas prestasimu dalam mengusir orang-orang barbar Mongolia, kamu sekarang adalah pewaris-pewaris.. Pembimbing Junior.”
“Oh,” kata Wu du. “Aku telah menerima dekrit ini.”
Jadi sekarang Wu Du benar-benar menjadi pejabat tertinggi di aula, Huang Jian hanya dapat bangun dan memberi hormat dengan sopan. Duan Ling tidak mendapat hadiah, dan Li Yanqiu juga tahu bahwa dia tidak membutuhkannya, jadi dia tidak disebutkan sama sekali.
“Apa yang dikatakan Yang Mulia?” Duan Ling bertanya, terdengar agak kecewa.
“Yang Mulia berkata bahwa kau perlu mengatur Hebei dengan baik dan membantunya menyebarkan bantuan kekaisaran jauh dan luas.”
Duan Ling mengangguk, karena dia tahu Li Yanqiu mengisyaratkan bahwa ini belum waktunya untuk kembali.
Segera, Duan Ling memanggil bawahannya dan meminta mereka melapor ke Huang Jian satu demi satu. Dengan sangat rinci, dia dengan susah payah menjelaskan kebijakan baru yang dia terapkan di Prefektur Hebei kepada Huang Jian. Sebenarnya, sebagai putra mahkota, dia bisa saja menepis Huang Jian dengan beberapa kata, dan bahkan jika Huang Jian kembali ke pengadilan dan mencoba untuk mendakwanya karena kesombongannya, tidak ada yang akan terjadi padanya.
Tetapi Duan Ling menghormati shixiongnya dari lubuk hatinya, dan juga ingin mendengar sarannya.
Tentu saja, ketika Huang Jian akan menemukan kebenarannya suatu hari nanti dan mengingat bahwa putra mahkota pernah melaporkan tugasnya kepadanya, Duan Ling bertanya-tanya bagaimana dia dapat merenungkan semuanya.
Huang Jian mendengarkan semua itu dengan sungguh-sungguh, mengajukan pertanyaan dari waktu ke waktu. Pelaporan berlangsung selama dua hari penuh, dan pada akhirnya, ini hanya selesai setelah setiap detail terakhir diselesaikan.
“Aku akan pergi sekarang.” Huang Jian mengambil peringatan dari Duan Ling keesokan harinya setelah makan siang, dan yang mengejutkan Duan Ling, dia tidak mau menunda bahkan untuk sesaat.
“Kau tidak akan tinggal selama beberapa hari lagi?” Kata Duan Ling, terdengar terkejut.
“Tidak, jika aku pergi sekarang, aku bisa sampai ke Shandong dalam tujuh hari.”
Duan Ling menyisihkan beberapa produk lokal untuk Huang Jian – dia tidak akan menunjukkan batangan emas untuk mengujinya. Tetapi Huang Jian menolak untuk menerima semua itu. “Kudengar kau tabib yang baik. Buatlah resep untuk adik ipar masa depanmu suatu hari nanti.”
Duan Ling tersenyum. “Kau sudah bertunangan? Ayo, biarkan aku mengantarmu keluar.”
Duan Ling mengantar Huang Jian sampai ke gerbang. Huang Jian berkata, “Dalam lima tahun, Hebei pasti akan makmur lagi. Selama bangsa Mongol tidak kembali, tempat ini akan sekaya Huaiyin.”
Duan Ling menolak kata-kata baik ini segera; Huaiyin telah dibangun selama tiga generasi, jadi bagaimana kau bisa membandingkannya? Dia setidaknya cukup bijaksana untuk mengetahui bahwa itu sanjungan. Tetapi Duan Ling tidak benar-benar menginginkan hegemoni atas wilayah yang bukan pangeran atau markuis setempat. Satu-satunya harapannya adalah begitu dia kembali ke Jiangzhou, orang yang dikirim ke sini untuk menggantikannya tidak akan korup dan akhirnya merusak apa yang membuatnya berusaha keras untuk membangunnya.
“Dia tidak mengambil apa pun,” Duan Ling hanya bisa berseru begitu dia kembali ke dalam.
“Anak muda semuanya seperti itu.” Fei Hongde tersenyum. “Siapa tahu, begitu dia melewati empat puluh, mungkin ada beberapa perubahan.”
Master Fei selalu mengatakan hal-hal seperti itu, pikir Duan Ling, dan dia tidak pernah yakin bagaimana melanjutkan percakapan itu.
Wu Du berkata, “Kau bisa menyuruhnya pergi dengan mengatakan apa saja. Apa yang harus kau lakukan terus menerus?”
“Kita harus merekrut lebih banyak pasukan, dan mengubah pajak tanah,” kata Duan Ling. “Yang terbaik adalah membicarakan hal-hal secara detail.”
Musim semi telah tiba, dan pada kenyataannya, Duan Ling sangat gugup karenanya. Dia berharap dia bisa menghentikan setiap orang yang dia lihat dan memberi tahu mereka apa yang dia rencanakan, seolah-olah hanya dengan mendapatkan persetujuan orang itu dia bisa merasa nyaman.
Pada masa tanam di musim semi, dia melakukan enam inspeksi dalam satu bulan, hanya membangun altar, menjalani ritual, dan secara pribadi meminta hujan sendiri. Untungnya, langit tidak berusaha membuat hidupnya lebih sulit – apakah hujan yang seharusnya turun tidak turun, dan tidak ada kekeringan atau banjir di awal musim panas. Jadi sekarang Duan Ling mulai mengkhawatirkan masalah belalang.
“Kau tidak akan mendapatkan belalang sepanjang waktu,” kata Wu Du. “Itu datang paling banyak setiap tujuh atau delapan tahun. Mengapa kau begitu khawatir?”
Duan Ling gelisah sepanjang waktu. Saat hujan dia bertanya-tanya kapan hujan akan berhenti, dan saat tidak hujan dia bertanya-tanya kapan akan turun hujan lagi. Hanya sekali jangkrik mulai bersuara dan musim panas akan tiba di utara, sudah hampir setahun sejak dia meninggalkan Jiangzhou menuju Ye dan tidak ada yang salah lagi, apakah dia secara bertahap akan berhenti khawatir.
Hari ini, seorang utusan datang dari Liao dengan berita dari Zongzhen.
“Bagaimana kabar kaisarmu?” Duan Ling bertanya.
Satu-satunya yang ada di aula utama adalah Duan Ling, Fei Hongde, dan Wu Du. Pagi ini sangat panas; udara begitu panas sehingga tampak beku, bahkan tanpa angin sepoi-sepoi.
Utusan itu berkata dalam bahasa Khitan, “Yang Mulia Pangeran, konsekuensi dari informasi ini sangat besar. Tolong buka surat ini sendiri.”
Fei Hongde bangkit dan pergi begitu dia mendengar ini, tetapi Duan Ling mengatakan kepadanya tidak ada salahnya jika dia tetap tinggal. Fei Hongde dan Wu Du adalah satu-satunya dua orang yang bisa dia percayai; Yelü Zongzhen mungkin menyuruhnya untuk membukanya sendiri, tetapi dia tidak pernah mengatakan dia harus membacanya sendiri.
Keheningan menyelimuti aula utama, hanya dipecahkan oleh suara Duan Ling membuka surat itu.
“Han Weiyong telah digulingkan,” kata Duan Ling.
Utusan itu mengeluarkan sebuah buku. Ini sejarah keluarga Cai Yan. Dia meletakkannya di depan Duan Ling.
“Apa yang dia temukan?” Wu Du tahu bahwa itu pasti sesuatu yang luar biasa bagi Yelü Zongzhen untuk memberikan instruksi itu.
“Sebuah surat… ” Suara Duan Ling bergetar saat dia melanjutkan, “Korespondensi antara Han Weiyong dan Jenderal Pembela Yubiguan, Han Bin.”
Keheningan mutlak jatuh sekali lagi di aula utama.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai
Semoga aja huang jian gk ngikutin jejak mu kuangda.