Joyful Reunion Ekstra 14

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Pandangan Mata Burung tentang Alam ¹Judulnya diambil dari sebuah puisi karya Xin Qiji, dan seperti banyak puisi Xin Qiji lainnya, mungkin terdengar seperti puisi tentang kerinduan pada seseorang sekaligus puisi yang merindukan tanah air yang hilang, karena ditulis pada masa dinasti Song Selatan. Bunyi keseluruhan dari judul puisi tersebut adalah sebagai berikut: Aku ingin menunggangi angin dan mendapatkan pemandangan alam yang luas.

“Duan Ling! Duan Ling—!”

Dengan menunggangi Wanlibenxiao, Wu Du menyerbu keluar dari ibu kota Jiangzhou. Ia menatap Duan Ling dengan ekspresi jengkel di wajahnya. Di jalan samping tepat di luar tembok ibu kota, Duan Ling memutar kudanya dengan santai di bawah langit malam yang bertabur bintang dengan Sungai Perak yang cemerlang di latar belakang. Dihiasi cahaya bintang, Duan Ling tersenyum pada Wu Du.

“Ayo pergi?” kata Duan Ling.

“Ayo pergi? Paman kaisarmu akan menguliti tuan dan mastermu!” Wu Du tidak yakin apakah dia harus tertawa atau menangis.

Duan Ling menghela napas dan mengangguk sambil mengerutkan kening, siap untuk kembali ke kota bersama Wu Du. Namun, melihat dia seperti ini, Wu Du tidak tega untuk menyuruhnya kembali ke istana. Sepertinya jika dia bisa menghapus cemberut itu dari wajah Duan Ling, dia bisa menguliti dirinya sendiri.

“Baiklah… Ke mana kau ingin pergi?” kata Wu Du, “Ayo ke sini.”

Kerutan di dahi Duan Ling menghilang, lalu berubah menjadi senyuman. “Sungguh?”

“Ke mana?” tanya Wu Du. “Matahari akan segera terbit. Apa yang begitu penting sehingga kau tidak akan bisa melupakannya saat kau bangun nanti?”

“Sampai ke ujung bumi,” kata Duan Ling sambil perlahan mendekati Wu Du dengan menunggang kuda.

Wu Du melirik Duan Ling. “Kalau begitu, ayo pergi. Aku akan membiarkanmu pergi ke mana pun yang kau inginkan, bahkan ke ujung bumi.”

Duan Ling meletakkan kakinya di sanggurdi Wu Du, dan dengan ayunan kakinya di atas punggung Benxiao, dia duduk di depan Wu Du. Sekarang mereka berbagi kuda, Wu Du menggoyangkan tali kekang dan berteriak, “Hup!”

Benxiao berlari dengan empat kuku seolah-olah menginjak awan, ke jalan raya Jiangzhou yang dipenuhi kabut, menimbulkan jejak debu yang besar. Kelembapan kabut pagi menyapu mereka, dan bintang-bintang di Sungai Perak di atas berangsur-angsur memudar hingga semuanya lenyap dalam sekejap oleh sinar matahari pagi. Matahari merah muncul di atas cakrawala di ujung Sungai Yangtze, memberikan kehidupan baru bagi dunia ini.

“Apa yang terjadi tadi malam?” bisik Wu Du, sambil melingkarkan lengannya di sekitar Duan Ling sehingga dia terbungkus dan terlindungi.

“Bintang-bintang malam dan angin semalam, di sebelah barat menara yang dicat di sebelah timur aula …” Duan Ling membacakan sambil tersenyum.²Sebuah puisi karya penyair dinasti Tang, Li Shangyin. Baris kedua yang dibacakan Wu Du sangat terkenal sehingga pada dasarnya merupakan sebuah idiom.

“ Kita tidak memiliki sayap seperti kupu-kupu sehingga tidak dapat terbang bersama, namun hatiku dan hatimu akan bernyanyi bersama —” Wu Du kemudian melantunkan baris berikutnya.

“Kita bermain lempar kail dan minum anggur musim semi yang hangat, permainan kerang sangat menyenangkan dan lilin-lilinnya berwarna merah …”

Ingatannya perlahan membawanya kembali ke masa di Aula Kemahsyuran, dan suara anak-anak melantunkan puisi bergabung dengannya secara serempak.

“Ah, kudengar bunyi lonceng penjaga malam yang menandakan waktu berbunyi — kupacu kudaku maju, tetapi jantungku hanya berputar di tempat .”

Sambil meringkuk dalam pelukan Wu Du, Duan Ling perlahan tertidur. Saat keluar dari jalan raya Jiangzhou, kolam di kiri dan kanan jalan diselimuti sisa-sisa daun teratai. Angin pagi mengirimkan riak melalui air, garis-garis kristalnya memantulkan langit biru yang tak terbatas.

Wu Du membawanya ke utara, menyeberangi Yangtze, berubah menjadi embusan angin saat mereka berpacu melewati sawah padi keemasan, melewati padang rumput terbuka yang luas dengan angsa-angsa yang kembali terbang di atas kepala, melalui genangan air besar dan kecil yang tertinggal oleh hujan musim gugur, menyebarkan aroma segar bumi saat mereka terus ke utara. Gunung-gunung dan awan-awan di atas mereka serta ladang-ladang dan hutan-hutan yang mereka lewati tidak lagi hitam dan putih seperti lukisan kuas tinta tetapi secara bertahap terisi dengan warna.

Langit ini, bumi ini, semuanya tampak seperti gulungan lukisan yang bergerak cepat, berwarna-warni, segar, dan elegan. Duan Ling perlahan terbangun dari tidurnya, dan dia mendongak dari pelukan Wu Du dan merasa seolah-olah dia telah melakukan perjalanan dari awal musim semi ke pertengahan musim panas, lalu melalui suara jangkrik dan tanaman hijau yang rimbun, menuju akhir musim gugur yang diselimuti emas.

Gulma musim semi tumbuh subur di tanah yang kini telah ditaklukkan;
reruntuhan istana musim panas terkubur di bawah tumpukan tanah. ³Puisi ini membuka chapter 1

“Apakah ini tempat yang ingin kau tuju?”

“Bukan.”

—Jadi mereka menyeberangi perbatasan Chen Selatan dan melewati Runan.

Angsa-angsa terbang ke selatan namun tak ada sepucuk surat pun yang datang; bambu di tepi Sungai Xiang ternoda air mata.⁴Puisi lain dari Li Shangyin. Yang satu ini tentang kerinduan akan seseorang yang jauh.

“Bagaimana kalau di sini?”

“Di sini juga bukan.”

— Demikianlah mereka meninggalkan Luoyang tanpa berhenti untuk beristirahat.

Akhirnya, menelusuri jalan yang diambilnya ke utara bertahun-tahun lalu, Wu Du membawa Duan Ling sampai ke pinggiran Shangjing. Luka apa pun yang ditimbulkan perang di ibu kota Liao Agung ini telah lama sembuh, dan kota terbesar di utara juga dihuni lagi.

Matahari mulai terbenam. Lonceng berdentang di pegunungan yang jauh, dan angin musim gugur yang berdesir di antara dedaunan yang menguning sudah terasa agak dingin. Bulan purnama pucat tergantung di cakrawala, tampak menyatu dengan langit merah gelap. Wu Du berhenti di tengah jalan menuju gunung, diam-diam mengamati Shangjing dari atas. Lentera-lentera berkelap-kelip di kota saat setiap rumah menggantungkan lenteranya.

Hari ini adalah tanggal lima belas bulan kedelapan, hari perayaan pertengahan musim gugur. Bangsa Mongolia tidak merayakan hari raya ini; bertahun-tahun yang lalu, bangsa Han mengedarkan potongan-potongan kertas dalam kue bulan mereka, dan atas nama “melawan kaum barbar” mereka bangkit memberontak, memulai pertempuran sengit di bawah Gunung Jiangjun.

Tentu saja, orang Mongolia tidak makan kue bulan, dan mereka juga tidak merayakan festival Han ini, tetapi orang Khitan merayakannya. Mereka mengatakan bahwa pada setiap Festival Pertengahan Musim Gugur, istana musiman Yelü Zongzhen di Zhongjing akan digantung penuh dengan lentera hias sehingga ia dapat mengenang teman-teman lamanya dengan penuh kasih sayang.

“Apakah kau ingin masuk dan melihat ke dalam?” Wu Du berjongkok di depan tepi tebing dengan mengenakan jubah seni bela diri berwarna putih, memandang ke kejauhan seperti seekor harimau putih di malam hari yang tengah mengamati kegembiraan dan keriuhan dunia fana di bawah pegunungan.

Mereka sudah datang jauh-jauh jadi tentu saja mereka harus masuk ke dalam dan melihat-lihat, tetapi karena mengenal Duan Ling seperti itu, Wu Du berpikir terkadang yang Duan Ling ingin lakukan hanyalah melihatnya dari kejauhan.

Dan seperti yang dia pikirkan, Duan Ling berkata, “Tidak apa-apa, ayo kita pergi saja.”

“Kita tidak akan pergi,” kata Wu Du sambil menoleh ke Duan Ling seraya tersenyum.

Duan Ling tiba-tiba merasa punggung Wu Du sangat dapat diandalkan, sehingga ia memutuskan untuk berbaring di sana, dan berbaring telentang. Wu Du tersenyum, berkata, “Ayo pulang.”

Semburan kehangatan mengalir dari hati Duan Ling tanpa diundang. Sambil menggendong Duan Ling di punggungnya, Wu Du melihat sekelilingnya sebelum perlahan mendekati kota melalui jalan setapak kecil. Shangjing bukan lagi benteng yang dijaga ketat seperti dulu, dan juga bukan lagi kota terpenting di utara; ketika Wu Du sampai di gerbang kota, ia memegang tangan Duan Ling, dan ketika Duan Ling memberi tahu para prajurit di gerbang di Khitan bahwa mereka datang untuk mengunjungi kerabat, para prajurit tidak mendesaknya untuk memberikan keterangan lebih lanjut sebelum membiarkan mereka masuk.

“Malam ini malam pertemuan kembali,” kata Duan Ling, berdiri di gerbang kota, menghadap kota Shangjing di tengah-tengah festival. Terdapat pohon maple dengan daun semerah darah di kedua sisi jalan utama, dan di bawah lentera, jalan itu ramai. Bulan yang cerah berada di cakrawala.

Ini jelas Shangjing yang diingatnya, dan tidak pernah berubah; ia menggandeng tangan besar Wu Du dan menyeberang jalan utama bersamanya, berjalan menuju rumahnya. Ketika mereka melewati sebuah kedai obat, mereka berdua berhenti secara otomatis.

“Aku pernah ke sini sebelumnya,” kata Wu Du.

“Aku juga pernah ke sana sebelumnya,” jawab Duan Ling.

Wu Du membuka pintu kedai obat dan mendorongnya ke samping. Duan Ling pergi ke belakang meja kasir dan menyadari bahwa tempat itu sudah lama tidak terawat — laci-laci yang dulunya digunakan untuk menyimpan ramuan dan bahan obat-obatan berserakan di mana-mana, apa pun yang ada di dalamnya sudah lama hilang. Duan Ling mengambil setengah batang lilin yang tertinggal di meja kasir dan menyalakannya. Ketika ia menaruhnya kembali di atas meja kasir, ruangan itu langsung dipenuhi cahaya hangat, yang memantulkan bayangan mereka ke kisi-kisi jendela.

“Ayo kita keluar lewat sini,” kata Duan Ling sambil mengajak Wu Du keluar dari kedai obat melalui halaman belakang. Tepat sebelum pergi, dia melirik ke belakangnya. Seluruh kedai obat itu tampak seperti lentera ajaib raksasa baginya, yang memantulkan semua suka duka dunia fana, banyak perpisahan dan pertemuan kembali.

Setelah bencana yang menimpa kota ini, orang-orang belum pindah kembali untuk mengisi semua rumah di sana. Duan Ling berjalan melalui gang yang mengarah ke rumahnya dan mendorong dua pintu kayu merah yang engselnya hampir lapuk untuk menemukan halaman yang tertutup lumut. Mangkuk air masih berada di atas meja, ditinggalkan oleh Cai Yan sebelum mereka pergi. Mangkuk itu terisi setengahnya dengan air hujan.

Aku bukan juru masak yang baik. Aku tidak punya keterampilan seperti Zheng Yan. Suatu hari nanti, saat kau mencicipi makanan yang lebih enak dari ini, kau tidak akan terlalu memikirkan meja yang penuh dengan makanan ini, tapi untuk saat ini kau harus puas. 

Rasanya Lang Junxia masih sibuk di dapur. Duan Ling menjulurkan kepalanya untuk melihat dan bertanya sambil tersenyum, “Lang Junxia, ​​di mana ayahku?”

Lang Junxia mendongak, melirik Duan Ling, dan menjawab, “Ayahmu seharusnya sudah ada di sini saat bunga persik mekar.”

Duan Ling berbalik dan berjalan ke halaman. Wu Du sedang berbaring di kursi malas yang pernah digunakan Li Jianhong. Dia berkata kepada Duan Ling, “Kemarilah dan lihatlah bulan.”

Maka Duan Ling pun menghampiri Wu Du dan bersandar padanya. Mereka berbaring di sana tanpa sepatah kata pun.

“Ada lumpur di tanganmu, dan kau mengusapnya ke seluruh wajah ayahmu,” kata Li Jianhong sambil tersenyum pada Duan Ling saat ia berjalan melewati serambi.

Duan Ling pun segera bangkit berdiri, tetapi yang didengarnya hanyalah embusan angin yang bergerak melewati serambi, menyebabkan dentingan pada rangka jendela angin yang berkarat.

Wu Du bertanya, “Apakah kau sudah lapar?”

“Aku lapar,” kata Duan Ling. “Ayo jalan-jalan. Aku ingat ada tempat yang menjual shaobing di sekitar sini yang cukup lezat.”

Wu Du menyimpan pedangnya dan meninggalkan rumah bersama Duan Ling. Saat mereka sampai di jalan utama, Duan Ling berjalan di sepanjang tembok kota. Ketika mereka menyeberangi sungai di tengah kota, Wu Du tidak dapat menahan diri untuk tidak terus menatap air. Duan Ling tahu bahwa dia mengingat bagaimana dia harus melompat ke sungai beku bertahun-tahun yang lalu, dan menggodanya tentang hal itu.

Tak lama kemudian, Wu Du menggendong Duan Ling dan melompat ke atap. Melangkah di sepanjang genteng, ia melompat dari satu atap ke atap lainnya sepanjang jalan, lalu mendarat dan membelikan mereka dua potong shaobing, dua kati daging sapi, dan empat tael anggur. Sambil memegang semua itu dengan satu tangan, ia melompat ke atap lagi dan menuju ke jalan lain.

Saat mereka tiba di Aula Kemahsyuran, Duan Ling terkejut mendapati tempat itu telah direnovasi, dan akademi telah kembali dibuka. Namun, saat ini, anak-anak sudah pulang untuk liburan. Penjaga gerbangnya juga orang baru; seorang lelaki tua, mabuk karena minuman keras, yang pulang agak pagi.

“Aku pernah ke kandang ini,” kata Wu Du saat mereka masuk melalui pintu belakang.

Duan Ling sedang mengunyah shaobing, dan setelah mendengar ini dia hampir memuntahkannya. “Kau juga menabrak atap aula utama.”

Wu Du tertawa terbahak-bahak hingga ia tertunduk. Ia meraih Duan Ling dan berlari ke atap. Mereka berdua berbaring di atap, dan menatap bulan purnama yang cerah di cakrawala, mereka minum dan menatap bulan.

“Tuanku,” kata Duan Ling.

“Ya,” jawab Wu Du sambil minum anggurnya. “Bulan di utara bentuknya sangat bulat. Aku akan mengajakmu ke Shangzi tahun depan.”

“Tentu saja. Masih banyak gunung tinggi dan sungai besar, dan aku ingin melihat semuanya.”

“Masih banyak waktu. Apakah kau meninggalkan pesan untuk pamanmu?”

Bagaimanapun juga, ini menyangkut kulit Wu Du. Duan Ling tersenyum sambil berkata, “Aku meninggalkan satu saat aku meninggalkan istana hari itu.”

Mereka menatap langit, dan saat bulan terbit di puncaknya, tiba-tiba terdengar bunyi derit dari gerbang belakang saat seseorang mendorongnya hingga terbuka. Suara itu diikuti oleh suara yang dikenalnya.

“Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu di sini,” kata Batu.

“Jiangzhou … tidak bisa pergi ke sana,” kata Helian Bo sambil mengayunkan pedangnya dengan anggun. “Jadi kupikir aku akan … menemani Yang Mulia …. Jalan-jalan … di sana.”

“Mari kita buat gencatan senjata sementara demi aku,” kata suara Yelü Zongzhen. “Borjigin, tidak mungkin kau bisa datang jauh-jauh ke sini sepanjang waktu, dan kau juga tidak memiliki banyak pengawal. Memulai perkelahian di dalam kota tidak akan ada gunanya bagimu.”

Batu mencibir gagasan itu. “Jika kalian tidak menyergapku, aku tidak berencana untuk menunjukkan wajahku.”

“Perjalanan ini adalah perjalanan menyusuri jalan kenangan, jadi anggap saja kita sedang mengadakan makan malam reuni. Lihat? Kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi,” kata Yelü Zongzhen. “Minta seseorang membawakan kita beberapa kati anggur, dan kita akan meminumnya di sini. Kita akan mengangkat cangkir kita ke Duan Ling di ujung selatan — bulan purnama dan meja kita penuh, dan tidak peduli seberapa jauh jaraknya, kita akan melihat bulan yang sama.”

Duan Ling menatap mereka tanpa berkata apa-apa.

Wu Du melirik Duan Ling sekilas, dan saat ia hendak melompat turun ke sana, Duan Ling mencengkeramnya dan meletakkan jarinya di depan bibirnya, memberi tahu bahwa ia tidak boleh bertindak tanpa berpikir. Kemudian, saat pengawal Yelü Zongzhen berkeliling untuk mengamankan Aula Kemahsyuran, Wu Du menggendong Duan Ling ke samping dan berjalan ke ujung atap yang melayang seperti seekor kucing besar. Mereka berdua bersembunyi di balik bayangan gedung sebelah, diam-diam memperhatikan orang-orang di halaman sembari menatap bulan dan meminum anggur mereka.

Helian Bo, Yelu Zongzhen, dan Borjigin Batu minum bersama di bawah bulan, sementara Duan Ling dan Wu Du duduk diam saling berhadapan di atap. Waktu berlalu, dan cakram perak bergerak melintasi langit, memancarkan cahaya terangnya ke dunia. Tiga putaran minuman kemudian, Batu tiba-tiba mulai menyanyikan lagu yang berani dan heroik.

Suaranya kuat dan tak terkendali, mengejutkan burung gagak yang bertengger diam di malam yang diterangi cahaya bulan ini sehingga mereka terbang menuju cakrawala. Helian Bo dan Yelü Zongzhen mengetuk cangkir mereka dengan sumpit, membuat bunyi berdenting berirama.

Itu adalah lagu pedesaan Mongolia, dan Duan Ling dapat memahami liriknya; dengan bulan purnama di atas padang rumput, angin bertiup melalui lautan rerumputan, mengirimkan gelombang ke segala arah, dan kerinduan, seperti angsa yang terbang ke selatan, telah kembali lagi.

Batu mendesah panjang di akhir lagu, tetapi kemudian mereka mendengar seruling mulai dimainkan. Suara itu datang dari atas mereka, samar dan nyaris tak terlihat, bertahan dari langit-langit hingga cakrawala. Ketiganya terkejut oleh suara itu dan mendongak bersama. Yang dapat mereka lihat hanyalah siluet hitam pekat seorang pemuda di tengah bulan yang terang dan jernih, tajam seperti potongan kertas, sementara seorang pria lain berdiri di atap yang melayang dengan protektif di sisinya.

Para penjaga hendak maju, tetapi Yelü Zongzhen mengangkat tangan untuk menghentikan mereka. Perlahan, Batu berdiri dengan tidak percaya dan berjalan ke tengah halaman untuk melihat siluet itu.

Permainan seruling Duan Ling merdu dan ceria, dan selama bertahun-tahun ia menghabiskan waktu bersama Wu Du, ia akhirnya belajar cara memainkan lagu ini. Mungkin sedikit goyah, tetapi melodinya kurang lebih menusuk dengan udara musim dingin.

Dibandingkan dengan cara Wu Du mengubah kekuatannya yang keras dan seperti baja menjadi kelembutan seperti bulu, Duan Ling bermain dengan sangat bertenaga, dan lagunya tak pelak lagi memiliki nada resonansi yang kuat. Musiknya terdengar seperti perpisahan, dan juga terdengar seperti penyesalan; dan akhirnya, di bawah rembulan, musiknya memudar hingga tak terdengar lagi.

“Duan Ling?” tanya Batu, suaranya bergetar.

Wu Du berubah menjadi bayangan hitam, dan dengan Duan Ling di tangannya, ia melompat dari satu atap yang tidak rata ke atap yang lain, meninggalkan Shangjing. Mereka menaiki Wanlibenxiao dan berpacu meninggalkan kota.

Tepat sebelum dia pergi, Duan Ling menatap bulan purnama yang terang benderang di atasnya.

“Ayo kita pulang!” kata Duan Ling.

“Ayo kita pulang. Hup!” Wu Du mendesak Wanlibenxiao dan membawa Duan Ling pergi dari sana seolah-olah mengendarai angin, menatap ke bawah ke wilayah seluas sepuluh ribu mil.

Anak ayam memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Keiyuki: Buat semua yang sudah sampai chapter ini, makasih udah baca sampai sejauh ini, sampai Duan Ling dapet happy ending yang awal ceritanya penuh angst, dari dia cuma bocah miskin sampe diakui sebagai putra mahkota. Dan sekali lagi, jangan sampe masih berpikiran ini incest yak, wkwkwk, masih inget aku ada yang nebak incest.

Dan buat rekan-rekan kesayanganku, muach, kak rusma dan nia, yang udah mau bantuin nerjemahin dan edit joyful sampai tamat, terima kasih banyak, ditunggu buat nerjemahin novel-novel yang lain, hehehe…

Yunda: Akhirnya satu lagi karya Feitian-ge selesai diterjemahkan oleh hiyokorin yeaaaaa. Aku Nia berterimakasih banget ke Dee dan Kak Rusma yang udah meluangkan waktunya buat menyelesaikan terjemahan novel ini. Padahal yang ribut minta nerjemahin Joyfull Reunion aku sendiri tapi aku sendiri juga yang gak bantu sampai akhir hehee, pokoknya terimakasih banyak-banyak yaaaaaa.

Terimakasih juga para pembaca yang udah mengunjungi kami buat baca Joyfull Reunion. Walau aku agak lupa alur ceritanya karena gak lagi ngedit semoga yang baca ini bisa happy terus walau banyak pikiran yang bebani hidup hehe. Bye Bye.

Rusma: Hai hai, ini Rusma, akhirnya Joyful Reunion sudah tamat ya, ini salah satu novel Feitian gege kesukaan aku, sampai minta ke Nia dan Keiyuki buat bantu ikut terjemahin. Karakter kesukaan aku di novel ini itu Wudu dan Batu, ada yang sama? Jujur aja nerjemahinnya kek gedein anak sendiri, dari Duan Ling kecil sampai sebesar ini, agak terharu.

Terimakasih-ku untuk Nia dan Keiyuki yang sudah berjuang bersama selama ini, terimakasih banyak juga untuk temen-temen Hiyoko yang sudah membaca Joyful Reunion di web kami. Sampai jumpa di projek selanjutnya.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo