Joyful Reunion Ekstra 8

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

3. Semua Sungai di Dunia Bermuara di Selatan

Sungai Perak yang abadi membentang di langit malam utara. Seperti sehelai sutra, aurora yang lembut menyinari masa kini sebagaimana halnya di masa lalu. Duan Ling ingat Wu Du pernah mengatakan kepadanya bahwa ia tidak menyukai malam hari, karena malam itu gelap gulita.

Namun terkadang, Duan Ling lebih menyukai malam, karena malam memiliki langit penuh bintang, jam-jam tenang yang langka, saat-saat sepi yang singkat, serta mimpi tanpa batas dan tanpa akhir.

Malam, seperti saat ini dia melingkarkan lengannya di pinggang ayahnya, kepalanya bersandar di punggung ayahnya yang kuat. Suara hentakan kaki kuda bergemuruh di salju dan bergetar di telinganya; suara-suara pecahan baju zirah yang bergesekan dengan baju zirah lain menyatu menjadi gemerisik lembut yang terus-menerus di malam hari.

Matahari perlahan terbit di antara pegunungan, dan dunia akhirnya kembali berwarna.

Apa yang didengarnya adalah hiruk-pikuk peradaban yang telah lama hilang; sekembalinya dari padang gurun, Duan Ling merasa seolah-olah sudah lama sekali ia tidak melihat hiruk pikuk kota.

Sejak hari pasukan berangkat dalam ekspedisi mereka dan Duan Ling pergi diam-diam untuk mengikuti mereka, meninggalkan Jiangzhou ke utara, tiga bulan telah berlalu. Wu Du pernah bertanya kepadanya apakah ia merindukan Jiangzhou, tetapi tentu saja ia tidak merindukannya. Baik Wu Du maupun ayahnya ada di sini, jadi pada dasarnya itu adalah rumah.

Li Jianhong tampak tidak senang selama ini, dan aura membunuhnya bahkan lebih menonjol dari biasanya. Ketika mereka tiba di perkemahan di Baihe, dia mengangkat Duan Ling di bahunya dan menggendongnya seperti binatang. Duan Ling tiba-tiba terbangun, dan dia mulai memberontak, tetapi Li Jianhong hanya menggendongnya sampai ke kediaman marsekal dan menjatuhkannya ke dipan di aula utama.

“Apa kau yakin aku tidak akan memukulmu sampai mati?!” kata Li Jianhong dengan geram.

Sambil menguap, Duan Ling meraih selimut di ranjang dan melilitkannya di tubuhnya. Li Jianhong pada dasarnya sangat marah sehingga dia bahkan tidak yakin harus mulai dari mana lagi. Dia melepas pelindung lengan dan melepaskan tali baju zirahnya, melemparkan setiap bagian ke lantai dengan keras dalam serangkaian dentang logam.

“Kenapa kau …” Setelah Li Jianhong selesai melepaskan baju zirahnya, dia melangkah mendekati Duan Ling, dan Duan Ling segera bersembunyi di balik selimut, membiarkan kedua matanya terbuka untuk menatap ayahnya.

“Jangan berteriak padaku lagi,” protes Duan Ling, “Aku mau tidur!”

Li Jianhong melotot ke arahnya. Lalu dia berkata dengan muram, “Masuklah.”

“Baik,” jawab Chang Liujun dari luar dan bergegas masuk.

“Sampaikan pesan ini kepada seluruh pasukan: kita telah menemukan putra mahkota. Wu Du gagal dalam tugasnya. Meskipun dia telah dikirim untuk menjalankan misi, darurat militer tidak boleh diabaikan. Dia akan diturunkan pangkatnya tiga tingkat, dan begitu dia kembali, dia akan dipukuli dengan pentungan…”

Duan Ling menyingkirkan selimutnya dan duduk. “Jangan pukul Wu Du lagi!”

“Jika bukan karena dia, siapa yang akan membawamu ke mana-mana dan membiarkanmu mendapat masalah sepanjang waktu? Ini bisa berubah menjadi masalah yang jauh lebih besar. Apa yang harus kita lakukan jika kau jatuh ke tangan orang Mongolia?”

“Situasi yang kami hadapi saat itu benar-benar kacau,” bantah Duan Ling sambil mengerutkan kening. “Pada saat penyergapan, bagaimana kami bisa tahu di mana orang-orang kita berada dan di mana musuh berada? Mereka semua mengatakan bahwa ketika seorang jenderal berada di medan perang, dia tidak selalu bisa mengikuti perintah. Dan di sini kau menghukumnya lagi!”

Li Jianhong berteriak, “Jika dia tidak menuruti semua yang kau katakan, mengapa kau melarikan diri dari Jiangzhou dan datang jauh-jauh ke sini?! Kau sudah tidak terkendali!”

Duan Ling berteriak balik, “Tidak bisakah kau bersikap masuk akal?! Aku sendiri yang kabur! Apa hubungannya itu dengan dia?!”

“Panggilkan Wu Du untukku sekarang juga!” Li Jianhong berteriak marah pada Chang Liujun.

“Jika kau memukulnya lagi, aku akan pergi!” Duan Ling juga berteriak marah.

Chang Liujun tetap bungkam. Ia menatap Li Jianhong, lalu Duan Ling, dan ia merasa kesulitan untuk sementara waktu karena terjebak di tengah-tengah.

Nafas Li Jianhong menjadi berat. Chang Liujun perlahan mundur, berkata, “Kalau begitu … aku akan pergi sebentar lagi.”

Begitu kata-kata terakhirnya diucapkan, Chang Liujun menghilang bagaikan embusan angin.

Dalam keheningan yang cukup lama, Li Jianhong akhirnya berbicara lagi, terdengar sangat bermusuhan, “Bahkan sejak bajingan itu mulai mengikutimu, kau dan aku selalu berselisih.”

Duan Ling juga tampak muram. Dia menolak untuk berbicara.

“Sikap patuh dan sopan yang dulu kau miliki sama sekali telah lenyap,” Li Jianhong menambahkan dengan dingin. “Sepanjang hidupku, aku hanya ingin kau bahagia, dan kau sering berperilaku kejam di bawah pengaruhnya, menempatkan dirimu dalam bahaya, membuatku selalu dalam ketakutan…”

“Akulah yang salah,” kata Duan Ling, masih keras kepala seperti biasanya. “Itu tidak ada hubungannya dengan dia. Kau juga tidak pernah berbicara kasar padaku, tapi sejak Wu Du bersamaku, kau selalu mencari-cari kesalahannya. Bagaimanapun, jika kau tidak menyukai seseorang, apa pun yang dia lakukan, kau akan mengatakan bahwa dia melakukan kesalahan. Suatu hari nanti, setelah aku membuatmu kesal berkali-kali, aku akan memastikan untuk menghilang dari pandanganmu tanpa kau minta. Aku tidak akan bertahan untuk mengganggumu.”

Li Jianhong tetap diam.

Begitu Duan Ling selesai berbicara, dia berbalik dan menjatuhkan diri ke dipan dengan wajah menempel ke dinding, mengabaikan Li Jianhong karena dendam.

Li Jianhong hanya bisa duduk di belakang meja tanpa daya, mendesah panjang. Semua amarah yang membara perlahan mereda.

Tak lama kemudian, Duan Ling terbangun. Li Jianhong berkata, “Apakah kau lapar? Mau sarapan?”

Duan Ling mundur lebih dekat ke dinding, sambil melirik Li Jianhong. Li Jianhong berjongkok di belakang meja, minum tanpa menatapnya.

“Setidaknya kau harus menemukan seseorang yang tidak terlalu mengganggu pemandangan,” kata Li Jianhong.

Duan Ling mengabaikan ayahnya dan membalikkan badannya.

“Apa kau sedang membuat panekuk di sana?” Li Jianhong melanjutkan, “jika kau haus, bangun dan minumlah air.”

Sekarang Duan Ling bangun. Jari-jari ramping Li Jianhong mengambil secangkir teh dan meletakkannya di hadapannya. Duan Ling meminumnya dalam satu tegukan.

“Aku ingin lagi,” kata Duan Ling

Li Jianhong pun berdiri dan menuangkan teh lagi untuknya. Ketika mata mereka saling bertemu, tatapan Duan Ling penuh dengan kebencian.

“Lihatlah dirimu. Apakah kau hanya ingin bertarung sampai mati dengan ayahmu atau apa,” kata Li Jianhong sambil lalu sambil menyerahkan cangkir teh kedua kepada Duan Ling.

Duan Ling juga meminumnya, dan dia menginginkan lebih. “Aku bisa bertarung dengan orang lain sampai mati.”

“Itu jelas tidak akan berhasil. Bisakah kau tega meninggalkanku sendirian dan bersedih?”

Mendengar kata-kata ini, sudut mata Duan Ling langsung memerah.

Li Jianhong menambahkan, “Dilihat dari caramu memandangku seperti aku adalah musuh bebuyutan yang akan kau lawan sampai akhir, suatu hari, jika aku benar-benar mati terlebih dulu, kau mungkin akan bersedih saat itu menimpamu. Jika aku mati bersamamu, maka kita akan terhindar dari semua teriakan ini. Di kehidupan berikutnya, aku akan bereinkarnasi sebagai anakmu, dan kau bisa menjadi ayahku. Apapun yang kau hutangkan padaku sekarang, aku akan memastikan untuk mendapatkan semuanya kembali. Itu akan mengajarkanmu betapa besar kesedihan itu.”

“Pfft,” Duan Ling tertawa. Baginya, jika ia pernah menyimpan dendam terhadap seseorang, itu bukan terhadap Li Jianhong. Dengan satu tawa ini, mereka pada dasarnya telah berbaikan.

“Hei,” kata Duan Ling.

“Jerami untuk kuda.” Li Jianhong memberinya cangkir tehnya yang ketiga.

Duan Ling berhenti setelah hanya meminum setengahnya.

“Ayah,” Duan Ling memanggilnya.

Li Jianhong mengangkat sebelah alisnya, yang berarti jika dia punya sesuatu untuk dikatakan, dia harus mengatakannya saja. Duan Ling duduk di sana dengan sedikit canggung dan tiba-tiba mulai membenci dirinya sendiri. Hari itu, ketika Li Jianhong pergi untuk melakukan operasi militer ini, dia membawa Wu Du serta Chang Liujun bersamanya, sementara Li Yanqiu seharusnya membimbing Duan Ling dalam pekerjaan administrasi untuk istana, meninggalkan Lang Junxia dan Zheng Yan untuk melindungi Duan Ling dan menemaninya. Namun, Duan Ling tidak dapat berhenti mengkhawatirkan Li Jianhong, dan dia juga merindukan Wu Du, jadi berpikir bahwa begitu mereka berpisah, mereka akan bertemu lagi setidaknya setahun kemudian, dia bersembunyi di kereta dan ikut.

Lang Junxia butuh waktu lama untuk mengejarnya. Duan Ling saat itu sedang berada di hutan, menangkap kelinci untuk makan malam, dan tertangkap saat itu juga. Begitu mereka bertemu dengan pasukan, dia berpegangan erat pada Li Jianhong dan menolak melepaskannya, jadi Li Jianhong hanya bisa membawa serta tuan muda kecil itu.

“Awalnya, aku akan…” kata Duan Ling, “tidak usah dipikirkan.”

Duan Ling hendak berkata bahwa dia mengikuti Li Jianhong hanya karena tidak tega berpisah dengannya, tetapi dia bukan anak kecil lagi, jadi memalukan mengakui kalau dia begitu bergantung padanya.

Li Jianhong duduk di dipan di depan Duan Ling dengan punggung menghadapnya. “Tolong pijat bahuku.”

Jadi Duan Ling berusaha sekuat tenaga untuk memukul bahu Li Jianhong, mencengkeram otot-ototnya yang sakit. Kerutan tipis tetap ada di antara alis Li Jianhong. Duan Ling berkata, “Pada hari kau pergi, aku bermimpi tentang tahun itu di Shangjing.”

“Tahun berapa?” ​​tanya Li Jianhong santai.

“Tahun itu. Aku bermimpi kau datang untuk menyelamatkanku, dan di jalan di luar Viburnum, kau ditembak mati.”

“Kau jelas-jelas memikirkan orang itu. Kau pikir aku anak kecil yang bisa kau tipu dengan mengarang cerita seperti ini?”

“Aku serius!” Duan Ling berkata dengan cemas, “Aku juga bermimpi panjang sekali … Selama mimpi itu aku tidak tahu kau sudah pergi, jadi aku pergi jauh-jauh ke Xichuan di tengah salju, tapi Lang Junxia melemparkanku ke sungai. Untunglah Wu Du menyelamatkanku.”

“Lihat ini, lihat ini,” Li Jianhong menganggap ini lucu. Dia berkata, “Apa yang sebenarnya kau benci dari Wuluohou Mu? Dan kau bilang aku menyimpan dendam?”

“Apakah kau akan mendengarkan atau tidak?”

Duan Ling menarik tali merah dengan lengkungan giok yang dikenakan Li Jianhong sehingga tali itu mengencang di lehernya yang kuat, dan Li Jianhong segera memohon belas kasihan. Duan Ling menariknya lebih dekat lalu mendorongnya ke tempat tidur. Duan Ling mengangkangi pinggangnya dan mengusap wajahnya. Wajah tampan Li Jianhong diremas dan dia mendesah dengan senang.

Duan Ling mengambil handuk dan meletakkannya di dahi ayahnya, lalu duduk di anak tangga di tepi dipan. “Dalam mimpi itu, semua orang menggangguku. Cai Yan menyamar sebagai aku dan menjadi putra mahkota.”

“Wuluhou Mu ini benar-benar tercela,” kata Li Jianhong, sudut mulutnya sedikit terangkat, “sebaliknya, Wu Du sangat setia …”

Duan Ling meremas lutut Li Jianhong, bagian belakang kakinya, dan sendi-sendi jarinya untuk mengendurkan simpul-simpul, sambil menceritakan setiap detail mimpi buruk itu — dari Pegunungan Xianbei ke Xichuan, lalu Jiangzhou, Hebei … di tengah-tengah cerita, karena mengira Li Jianhong telah tertidur, dia mengecilkan volume suaranya, tetapi dia tetap tidak mau berhenti, dan mulai bergumam sendiri.

“… Batu membawa dua puluh ribu prajurit untuk mengepung kotaku…”

Yang mengejutkannya, Li Jianhong berkata, “Aku masih mendengarkan.”

Duan Ling memijat simpul-simpul di tangannya, jadi Li Jianhong membalikkan telapak tangannya dan meraih ujung jari Duan Ling, mengunci jari-jari mereka bersama-sama, lalu dia mengayunkan tangan mereka maju mundur. Dia menarik tangannya lagi, dengan lembut mengusap jari-jarinya di wajah Duan Ling, dan meremas pipinya.

Dan Duan Ling pun melanjutkan ceritanya sampai akhir. Ketika selesai, pikirannya masih asyik dengan mimpinya, dan kata-katanya terbata-bata. Untuk waktu yang lama, ia tampaknya tidak bisa melupakannya.

“Sudah selesai,” kata Duan Ling. Ia naik ke ranjang dan mengambil handuk yang sebelumnya ia letakkan di atas mata Li Jianhong. Mata ayahnya tampak agak merah baginya; mereka saling menatap tanpa sepatah kata pun.

Duan Ling menatapnya dengan heran.

Li Jianhong meregangkan tubuh, duduk bersila, dan memeluk Duan Ling, sambil meletakkan kepalanya di bahunya. Lengkungan giok di dada telanjangnya bergoyang mengikuti gerakan, dan menyentuh lengkungan giok di depan leher Duan Ling. Lengkungan itu berkilauan dengan cahaya lembut.

“Kau tidak akan mengatakan apa pun?” kata Duan Ling.

“Ini hanya mimpi. Apa yang bisa kukatakan tentang ini?” Li Jianhong menatapnya dengan aneh, “Ayo kita latih seni bela dirimu.”

Duan Ling terdiam. Dia mengikuti Li Jianhong keluar untuk berlatih. Hari sudah hampir sore, dan saljunya berwarna emas.

“Ayah,” kata Duan Ling saat mereka sudah setengah jalan latihan, sambil menoleh bersamaan dengan Li Jianhong. Mata Li Jianhong terfokus pada punggung Duan Ling, telapak tangannya terangkat vertikal saat ia membetulkan postur tubuh Duan Ling.

“Ya, anakku.” Li Jianhong jelas sedang sibuk.

“Jangan menghukum Wu Du lagi,” Duan Ling berhenti bergerak dan memohon.

“Baiklah, baiklah,” kata Li Jianhong, “di antara semua orang di dunia, Yang Mulia Pangeran Li Ruo adalah yang terhebat. Apa pun yang kau katakan akan terjadi.”

“Dari semua orang di dunia, kaulah yang paling hebat,” kata Duan Ling dengan kesal. “Kau tidak tahan melihatku bersikap baik kepada siapa pun.”

“Tentu saja aku tidak tahan melihatmu bersikap baik kepada siapa pun,” kata Li Jianhong, bingung. Dia mengangkat satu jari dan memberi isyarat kepada Duan Ling untuk menghalangi gerakannya, dan saat Duan Ling menghalangi dan menangkis, dia melanjutkan, “Kau baru menyadarinya sekarang? Bajingan itu telah menipumu, jadi bagaimana denganku?”

Duan Ling tidak yakin apakah dia harus tertawa atau menangis — baik dalam kata-kata maupun perkelahian, dia tidak sebanding dengan ayahnya.

“Bisakah aku mengebirinya?” tanya Li Jianhong.

Duan Ling benar-benar terdiam.

“Atau kita bisa membuat semuanya adil,” kata Li Jianhong dengan ekspresi datar di wajahnya, “Suatu hari nanti aku juga akan…”

Li Jianhong akan mengatakan “aku juga akan mencari kekasih”, tetapi begitu dia memikirkan mendiang istrinya, dia merasakan kesedihan menyelimutinya. Duan Ling secara alami tahu apa yang akan dia katakan juga, dan ekspresinya langsung menjadi gelap. Li Jianhong menghentikan dirinya tepat waktu dan berkata, “Jangan lakukan kepada orang lain apa yang tidak ingin kau lakukan kepada dirimu sendiri. Tidak bisakah kau berhenti sejenak dan memikirkan bagaimana perasaan ayahmu?”

“Itu bukan hal yang sama.” Duan Ling merasa sedikit getir, dan dia berdiri di sana dengan sedih di salju.

Li Jianhong tahu dia sudah bertindak terlalu jauh dan merasa agak menyesal tentang hal itu; dia segera bersumpah bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi. Namun Duan Ling masih sedikit kesal.

“Baiklah, baiklah,” giliran Duan Ling yang marah, “Berhenti bicara! Aku sudah melupakan semuanya!”

“Tentu, tentu, tentu,” Li Jianhong tahu bahwa ia telah mengatakan sesuatu yang tidak pantas dan harus menebus kesalahannya. Ia mendapat ide dan berkata, “Kita tidak akan menurunkan jabatan Wu Du lagi.”

Duan Ling akhirnya merasa agak lebih bahagia, tetapi saat malam tiba, dia masih sedikit khawatir tentang apa yang dilakukan Wu Du. Setelah makan malam, Li Jinghong membawa putranya ke kamarnya.

“Kalian tidak akan mengadakan pertemuan dan merencanakan pertempuran berikutnya?” tanya Duan Ling.

“Kepalaku sakit,” kata Li Jianhong. “Aku tidak ingin bertengkar sekarang. Ada tempat tidur di sini jadi mari kita tidur hari ini. Kita akan memikirkan semua itu besok.”

Maka Li Jianhong pun melemparkan putranya ke dipan, berbaring di sampingnya, dan tertidur.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo