Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Tiga roti isi daging keledai.
Lebih dari dua ratus tahun telah berlalu sejak migrasi orang-orang Jin ke Selatan. Setelah pemberontakan lima orang barbar, pembagian wilayah di Utara berangsur-angsur membaik.
Kedua negara, Qi dan Zhou, masing-masing menduduki wilayah timur dan barat. Kaisar Qi, Gao Wei, adalah orang yang tidak peduli dan lalai dalam hal urusan negara, hal itu menyebabkan Qi Utara berangsur-angsur menurun kekuasaannya, dengan para pengungsi tersebar di seluruh negeri. Sementara pada saat yang sama, Zhou Utara menjadi lebih makmur dari hari ke hari di bawah kepemimpinan Kaisarnya, Yuwen Yong, meningkatkan stabilitas dan juga kemakmurannya.
Jarak dari Daerah Funing ke negara Zhou cukup jauh, dengan banyak pengungsi di sepanjang jalan. Jika seseorang berangkat tanpa persiapan yang matang, itu pasti definisi dari “langit dan bumi tidak menjawab doa”.
Tahun lalu Qi Utara mengalami kekeringan parah. Tidak banyak salju yang turun bahkan selama musim dingin, memperpanjang kekeringan dari tahun lalu hingga tahun ini. Pengungsi dapat terlihat di mana-mana di sepanjang jalan yang membentang ke selatan dari Kota Ye sampai ke perbatasan Chen. Konon katanya di beberapa tempat, orang-orang bahkan mulai menukar anak-anak mereka untuk makanan. Setelah merenungkan dalam benaknya, Shen Qiao merasa bahwa dia mungkin akan menjadi orang pertama yang ditangkap dan dilemparkan ke dalam panci jika situasinya berubah menjadi kanibalisme, karena penglihatannya yang buruk dan kurangnya kemampuan bertarung.
Karena Daerah Funing terletak di wilayah utara dan relatif dekat dengan Kota Ye, tidak ada bencana besar di dekatnya dan situasinya relatif stabil meskipun tidak ada hujan sepanjang tahun lalu. Daerah kota itu cukup besar; Festival Kuil1Festival Kuil (庙会 miaohui): Dikenal juga sebagai pertemuan kuil, pertemuan keagamaan yang diadakan oleh kuil-kuil kecil sekitar Tahun Baru Imlek atau hari kelahiran para dewa yang diabadikan. Kegiatannya biasanya meliputi ritual yang dirayakan di kuil, opera di panggung yang menghadap kuil, prosesi patung dewa di atas kereta di seluruh desa dan kota, pertunjukan grup musik dan ritual, pemberkatan persembahan yang dibawa ke kuil oleh keluarga, dan berbagai kegiatan ekonomi. Sumber. sedang berlangsung, membuat kota itu sangat ramai dengan banyak orang yang datang dan pergi.
Kedua negara Qi dan Zhou sama-sama terletak di utara, dan adat istiadat Xianbei2Xianbei (鲜卑): Bangsa Proto-Mongol yang tinggal di wilayah yang kini dikenal sebagai Mongolia Timur, Mongolia Dalam, dan Tiongkok Timur Laut. Bersama dengan bangsa Xiongnu, mereka merupakan salah satu kelompok nomaden utama di Tiongkok utara selama Dinasti Han dan periode dinasti berikutnya. Sumber. berlaku di tahun-tahun awal mereka. Setelah jangka waktu yang panjang, adat istiadat tersebut secara bertahap mulai berakulturasi dan sebagai hasilnya, pakaian serta aksesoris mereka memasukkan unsur-unsur Xianbei di atas gaya sederhana orang Han. Bangsawan kelas atas mencari pakaian yang elegan dan indah, sehingga pakaian mereka sering dihiasi dengan pita panjang di bagian samping yang akan berkibar tertiup angin serta mutiara serta batu giok yang menjuntai yang akan berderak saat seseorang berjalan. Pengejaran semacam ini juga telah memengaruhi massa, sehingga anggota keluarga kaya juga akan mengenakan gaun panjang yang menyentuh tanah, sementara beberapa yang lain akan mengenakan topi dan gaun berkibar yang meniru desain asing. Selama berlangsungnya Festival Kuil, berbagai pola dalam pakaian ini melukiskan gambaran “Ibu Kota Kecil” di daerah kota wilayah Funing ini.
Kuil Adipati Jiang, tempat festival kuil diadakan, dibangun di kemudian hari untuk menghormati Adipati Tai, Jiang Shang 3Adipati Tai, Jiang Shang (姜太公/姜尚/姜子牙): Juga dikenal sebagai Adipati Tai dari Qi atau Jiang Ziya. Seorang tokoh sejarah terkenal dalam sejarah Tiongkok yang juga muncul dalam beberapa cerita legendaris dan mitologi. Untuk detailnya, coba cek wiki. . Kuil Adipati Jiang yang asli berada di bagian selatan kota. Konon, kuil ini pertama kali dibangun pada masa Dinasti Han. Akan tetapi, setelah mengalami kerusakan akibat peperangan, kuil ini sama sekali tidak digunakan lagi. Hanya tersisa kerangka yang sudah rusak dan bahkan patung Adipati Jiang pun tidak ditemukan. Kuil yang kosong dan kumuh ini kemudian menjadi tempat berlindung bagi para pengemis dan orang miskin.
Baru-baru ini, seorang anggota baru telah bergabung dengan kelompok orang yang tinggal di sini, seorang pria bernama Chen Gong.
Pada siang hari, ia bekerja serabutan di sebuah toko beras di kota, memuat dan menurunkan karung beras dari gerobak dan melakukan pekerjaan kasar lainnya semacam ini. Karena upahnya rendah, ia tidak mau menghabiskan semuanya untuk sewa, jadi ia akan kembali ke kuil kumuh ini pada malam hari—kehidupan yang cukup bebas dan menyenangkan baginya. Satu-satunya hal adalah bahwa ada dua pengemis lain yang tinggal di kuil itu, membuatnya tidak cocok sebagai tempat tinggal jangka panjang; ia harus membawa uangnya sepanjang waktu dan bahkan menjaga makanannya, sehingga uangnya tidak akan dirampas saat ia lengah.
Ketika dia kembali malam itu, dia segera melihat ada orang tambahan di dalam kuil kumuh itu.
Seorang pria berjubah putih keabu-abuan sedang duduk di sana.
Chen Gong awalnya mengerutkan kening tanpa sadar. Ruangan di kuil kumuh itu agak terbatas. Dengan satu orang lagi di sini, rasanya seperti bagian lain dari wilayahnya akan direbut.
Kemudian dia melihat orang itu memegang sesuatu yang dibungkus kertas di tangannya. Dia memakannya perlahan, sedikit demi sedikit, sambil menundukkan kepala. Aroma lezat tercium dari bungkus kertas itu.
Itu adalah aroma roti isi daging keledai yang menggoda. Dia bisa tahu hanya dengan mengendus. Ketika ayahnya masih hidup, Chen Gong telah memakannya beberapa kali. Namun setelah ayahnya meninggal, ibu tirinya bekerja sama dengan anak-anaknya kandungnya dan mengusirnya dari rumah. Adapun beberapa tembaga4Tembaga: Mengacu pada 铜钱 (tongqian), juga dikenal sebagai koin tembaga, atau wen, mata uang termurah di Tiongkok kuno. yang dia peroleh setiap hari dari membawa karung beras, dia sudah membenci bagaimana memotongnya menjadi dua tidak dapat menggandakan nilainya, bagaimana dia mampu makan sesuatu seperti itu?
Pada pandangan kedua, Chen Gong melihat bungkusan kertas menggembung lain di samping orang tersebut.
Artinya masih ada satu lagi roti isi daging keledai.
Chen Gong bukan satu-satunya yang menyadari hal itu, kedua pengemis lainnya juga tampaknya menyadarinya, karena salah satu dari mereka sudah berteriak, “Hei! Pernahkah kamu bertanya kepada kami tentang tinggal di sini? Kuil ini terlalu kecil untuk menampung begitu banyak orang. Cepatlah keluar!”
Chen Gong tahu bahwa mereka sengaja mencari masalah dengannya. Tanpa berkata apa-apa, dia langsung berjalan ke tempat dia biasa tidur dan mulai mengumpulkan tumpukan jerami, sementara telinganya tetap tegak dan tatapannya terpaku pada roti isi daging keledai dari sudut matanya.
Pria berjubah abu-abu itu berkata dengan lembut, “Aku juga tidak punya tempat tujuan. Karena tempat ini masih cukup luas, aku berpikir untuk masuk dan beristirahat. Jika saudara ini bisa membantuku, aku akan sangat berterima kasih.”
Pengemis itu berkata, “Jika kamu ingin beristirahat di sini, tidak apa-apa. Berikan saja kami semua yang kamu punya!”
Chen Gong mencibir dengan nada meremehkan, “Aku tidak butuh barang-barangmu. Jika kamu bisa membayarku dengan makanan, aku bersedia menyingkirkan mereka berdua dari pandanganmu!”
Pengemis itu sangat marah, “Kakak Tertua Chen5Kakak Tertua/ Sulung Chen (陈大 / 陈大郎): Secara harfiah berarti Chen Putra Sulung, karena dia mungkin adalah putra tertua di keluarganya.. Kami tidak melakukan apa pun kepadamu, mengapa kamu tidak bisa berhenti mencampuri urusan kami?”
Chen Gong masih cukup muda. Karena baru berusia enam belas tahun, perawakannya tidak terlalu besar, tetapi kelenturan dan daya tahannya luar biasa, disertai ketabahan yang hampir kejam yang mengakar kuat dalam tulangnya. Jika bukan karena ini, ia tidak akan bisa menang sebagai pendatang baru, merebut “wilayah” terbesar di dalam kuil.
“Lalu kenapa? Hanya kamu yang boleh bicara, dan aku tidak?” Chen Gong menjawab dengan malas.
Meskipun keduanya hanyalah pengemis, kenyataannya adalah bahwa semua pengemis di kota telah bersatu sambil tetap berhubungan satu sama lain. Mengandalkan fakta bahwa itu adalah dua lawan satu, mereka berpikir bahwa mungkin tidak perlu bagi mereka untuk tunduk di hadapan Chen Gong.
Pengemis itu tidak peduli lagi pada Chen Gong. Sebaliknya, dia berdiri tegak dan meraih roti isi daging keledai di tangan pria berjubah abu-abu itu. “Hentikan omong kosongmu! Berikan saja semuanya padaku! Kamu ingin tinggal di sini, kan? Baiklah, aku, Leluhurmu Lai, yang akan memutuskannya!”
Namun, sebelum tangannya menyentuh makanan, seseorang telah mencengkeram pergelangan tangannya. Pengemis itu meledak marah, “Kakak Tertua Chen! Kamu mencampuri urusan orang lain lagi! Apakah keinginan untuk makan juga mengganggumu?”
Chen Gong dengan cepat mengambil roti isi daging keledai itu seorang diri. “Aku juga ingin makan. Kenapa kamu tidak bertanya padaku?”
Tepat setelah mengucapkan kata-kata ini, dia merobek bungkus kertasnya dan menggigitnya, lalu berkata dengan penuh kemenangan, “Ini sudah menjadi sisa makananku. Kamu masih menginginkannya?”
Pengemis itu menyerang Chen Gong, dan Chen Gong segera menyelipkan bungkusan kertas itu ke dalam pakaiannya. Keduanya saling bergulat. Pengemis lainnya juga ikut bergabung, mengubah adegan perkelahian dua orang menjadi perkelahian tiga orang. Chen Gong tidak lebih kuat atau lebih tinggi dari kedua orang lainnya, tetapi rahasianya untuk memenangkan perkelahian adalah bahwa ia bertarung dengan mempertaruhkan nyawanya—dengan kata lain, sangat brutal.
Setelah menginjak-injak perut salah satu pengemis dengan kejam, Chen Gong menepukkan tangannya. Kemudian, dengan tangan di pinggul, dia meludah, “Aku sudah muak dengan kalian berdua, menggangguku sepanjang waktu hanya karena kalian datang lebih dulu! Jangan pikir aku tidak pernah menyadari kalian diam-diam meludahi makananku sebelumnya! Kalian ingin berkelahi lagi? Ayo! Lagipula aku tidak akan kehilangan apa pun. Jika yang terburuk terjadi, satu-satunya yang harus kupertaruhkan adalah nyawaku. Lakukan saja jika kalian berani!”
Kecerobohan inilah yang membuat lawannya takut. Setelah mendengar perkataan Chen Gong, dia melirik rekannya yang masih tergeletak di tanah, tidak bisa bangun, dan langsung ketakutan. Sambil menopang pinggangnya dengan tangannya, dia berbalik dan lari seketika.
Melihat rekannya sudah kabur, pengemis yang lain tidak berani melanjutkan perkelahian. Ia memegangi perutnya dengan kedua tangan dan berdiri sambil mengerang kesakitan, lalu dengan lemas melarikan diri sambil mengancam, “Dasar bodoh, tunggu saja aku!”
Chen Gong mengeluarkan roti isi daging keledai yang belum selesai dimakannya dari balik pakaiannya dan menggigitnya lagi, lalu berkata dengan sangat puas, “Lumayan! Kamu membeli ini dari kedai Li di kota selatan? Dagingnya memang kenyal, dan masih panas juga. Dadaku hampir terbakar!”
Demi sepotong roti isi daging keledai ini, dia merasa bahwa semua hal tentang pertarungan tadi benar-benar sepadan. Bagaimanapun, mereka berdua sudah lama tidak enak dipandang matanya. Akan sangat bagus jika dia bisa memiliki tempat ini untuk dirinya sendiri di masa depan hanya dengan memanfaatkan kesempatan yang kebetulan dia temukan hari ini.
Melihat pria berjubah abu-abu itu tidak bereaksi, dia bertanya lagi, “Hei! Aku bertanya padamu. Apa kamu bodoh?”
Pihak lain itu mengangkat kepalanya. “Karena kamu sudah melawan mereka, apakah kamu tidak takut mereka akan kembali untuk membalas dendam?”
Saat itu, Chen Gong akhirnya menyadari bahwa ada masalah dengan mata orang itu. Ada pandangan yang kosong di kedua matanya, dan saat pria itu menatapnya, rasanya fokusnya ada di tempat lain.
Setelah pandangannya beralih ke tongkat bambu di sebelah orang tersebut, tiba-tiba menjadi jelas baginya: Jadi dia tidak bodoh, tapi buta.
Dengan mendecakkan lidahnya, dia mendengus, “Takut? Aku tidak pernah takut pada apa pun! Lihat saja mereka! Apa yang bisa mereka lakukan?”
Chen Gong mengamati pria berjubah abu-abu itu dari atas ke bawah. Dia mengenakan pakaian sederhana, tidak ada yang istimewa dari bahan maupun gayanya; satu-satunya hal yang menarik perhatiannya adalah wajahnya.
Terus terang saja, orang tersebut bukanlah seorang gelandangan seperti dia, melainkan lebih mirip seorang sarjana pengembara.
“Siapa namamu? Kamu tidak terlihat seperti orang yang sedang dalam kesulitan. Lalu, mengapa kamu datang ke sini? Bahkan tikus pun tidak mau menggali lubang di tempat ini!”
Pria berjubah abu-abu itu mengangguk ke arahnya sambil tersenyum, “Namaku Shen Qiao. Aku kehabisan uang karena sakit dan terpaksa mencari perlindungan di tempat ini selama beberapa hari. Aku akan kembali setelah aku menabung cukup uang untuk perjalanan ini. Terima kasih banyak telah mengusir orang-orang itu untukku tadi. Bolehkah aku tahu bagaimana aku harus menyapamu?”
Apa yang dikatakan Yu Shengyan hanya setengahnya benar, oleh karena itu dia tidak dapat mempercayai semuanya. Namun, jika bukan karena Gunung Xuandu, Shen Qiao tidak akan punya tempat lain untuk dituju. Oleh karena itu, setelah memikirkannya beberapa kali, dia tetap memutuskan untuk pergi ke Gunung Xuandu terlebih dahulu guna melihat-melihat.
Gunung Xuandu terletak di perbatasan antara Zhou Utara dan Chen Selatan. Untuk mencapainya dari sini, ada dua rute: satu adalah menuju ke selatan dan berbelok ke timur laut setelah mereka memasuki wilayah Chen Selatan, yang merupakan jalan memutar, sementara yang lain adalah melakukan perjalanan langsung ke selatan, yang juga lebih dekat dan lebih nyaman.
Shen Qiao memilih yang terakhir.
Meskipun dunia sedang kacau, karena Daerah Funing tidak mengalami banyak bencana, tempat itu tetap damai dan makmur, Tanah Murni yang sulit ditemukan di dunia yang kacau balau seperti ini. Seperti yang dikatakan Shen Qiao, dia tidak punya pilihan selain meluruskan dirinya terlebih dahulu di tempat ini karena dia sekarang tidak memiliki uang.
Penglihatannya pulih agak lambat, tetapi setidaknya ada beberapa kemajuan. Pada siang hari, ketika ada cukup cahaya, ia dapat melihat beberapa garis samar. Dibandingkan dengan kegelapan pekat saat ia pertama kali bangun tidur, penglihatannya sudah jauh lebih baik.
Chen Gong duduk. “Terserah kamu. Nama keluargaku Chen, dan nama pemberianku Gong. Kamu bisa panggil aku Kakak Tertua Chen. Aku baru saja makan satu roti isi daging keledaimu, yang bisa dianggap sebagai biaya menginapmu di sini malam ini. Karena aku juga membantumu mengusir mereka berdua, termasuk bagian untuk besok, sebaiknya kamu memberiku total tiga roti isi daging keledai besok!”
Shen Qiao tertawa, “Tentu saja.”
Melihat betapa cepatnya dia setuju, Chen Gong merasa sedikit curiga, “Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu sudah kehabisan uang? Lalu dari mana kamu mendapatkan uang untuk membeli roti isi daging keledai?”
Shen Qiao menjawab, “Aku selalu bisa mendapatkan lebih banyak!”
Chen Gong menertawakan kata-katanya, “Kamu? Aku pernah mendengar bahwa sarjana dapat menjadi akuntan atau menulis surat untuk orang lain, tapi bagaimana kamu bisa menulis jika kamu bahkan tidak dapat melihat? Apakah kamu akan membawa karung beras sepertiku? Aku beritahu padamu. Tiga roti isi daging keledai, dan tidak boleh kurang! Jangan berpikir kamu dapat menipu untuk keluar dari masalah ini? Jangan ragu untuk pergi dan bertanya-tanya, kamu akan menemukan bahwa meskipun aku, Kakak Tertua Chen, tidak pandai dalam hal lain, bahkan iblis akan takut padaku dalam hal bertarung! Jika kamu tidak dapat memberiku tiga roti isi besok, maka pergilah dan makan angin di luar!”
Watak Shen Qiao sangat baik. Setelah mendengar Chen Gong berbicara seperti ini, dia tidak hanya tidak marah, dia malah menyetujuinya sambil tersenyum.
Kuil yang lusuh itu benar-benar kumuh, dengan angin yang berhembus dari semua sisi dan tidak ada satu pun jendelanya yang dalam kondisi baik. Namun untungnya, ada banyak pilar selain beberapa altar yang dapat digunakan untuk menghalangi angin, dan beberapa tumpukan jerami serta kayu bakar yang dibawa dan ditumpuk sendiri oleh Chen Gong di sini—yang pertama digunakan sebagai selimut untuk menangkal angin dan yang terakhir dibakar untuk menghangatkan dirinya. Namun semua ini untuk keperluan pribadinya. Sekarang, mengingat Shen Qiao bersedia untuk “memberikan persembahan” kepadanya, Chen Gong dengan enggan memberikan sebagian jerami dan kayu bakarnya.
Melihat Shen Qiao, yang mengejutkannya, sudah sepenuhnya siap, bahkan membawa serta dalam bungkusan pribadinya sepotong pakaian tua tebal untuk digunakan sebagai selimut, Chen Gong tak dapat menahan diri untuk tidak mendengus.
Kedua pengemis itu tidak kembali sejak saat itu, diduga mereka sudah menemukan tempat tinggal baru. Tanpa sedikit pun rasa sopan, Chen Gong mengambil pakaian yang awalnya mereka gunakan sebagai selimut. Ia mengendus pakaian itu, tetapi pakaian itu mengeluarkan bau asam sehingga ia membuangnya dengan bibir mengerucut, lalu mendekatkan tubuhnya ke api.
Pada awalnya, dia ingin merampas pakaian Shen Qiao juga, tetapi setelah berpikir dua kali, dia merasa belum terlambat jika dia menunggu untuk memberinya waktu yang sulit ketika pihak lain gagal membawakannya “persembahan” besok.
Dengan pikiran seperti itu, tanpa disadari ia pun tertidur.
Chen Gong sudah bangun pagi berikutnya, berencana untuk bekerja di kedai beras seperti biasa.
Dia memandang sekelilingnya, namun Shen Qiao sudah tak terlihat lagi, hanya meninggalkan tumpukan jerami dengan lekukan akibat berat tubuhnya dan setumpuk abu hitam yang merupakan sisa dari kayu yang terbakar.
Chen Gong tidak terlalu mempedulikannya dan pergi ke kedai beras untuk bekerja seperti biasa. Dia sama sekali tidak percaya bahwa Shen Qiao akan benar-benar dapat membawa pulang tiga roti isi hari ini, karena jika dia memiliki uang tambahan, dia tidak perlu tinggal di kuil kumuh yang bahkan hantu pun tidak mau berkunjung. Selain itu, Shen Qiao tidak hanya lemah tetapi juga buta. Apa yang dapat dia lakukan untuk menghasilkan uang?
Jangan kembali dengan tangan kosong, kalau tidak aku akan menghajarmu sampai ibumu tidak bisa mengenalimu lagi!
Chen Gong berpikir dalam hati sambil berjalan menuju kuil kumuh di malam hari.
Sebelum dia melangkah melewati gerbang, dia mencium aroma yang familiar.
Sepertinya suara langkah kakinya telah menarik perhatian Shen Qiao, ia mendongak dan tersenyum padanya, “Kamu kembali.”
“Daging keledai…” Dengan wajah muram, Chen Gong hanya mampu mengucapkan dua kata sebelum langkahnya tiba-tiba terhenti.
Karena dia melihat tiga roti isi daging keledai yang terbungkus kertas ditumpuk rapi di atas tumpukan jerami tempat dia tidur.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo