Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Tak terlihat, tak terpikirkan.
Mereka bertempur melawan musuh bersama-sama di kota kuno Ruoqiang, tetapi itu hanya karena mereka memiliki musuh yang sama. Setelah mereka kembali ke daratan, Chen Gong dan dua bawahannya mungkin tidak memiliki keuntungan apa pun atas Shen Qiao saat ini, tetapi mereka menyimpan rahasia terbesar terhadapnya —— bukan saja Yan Wushi tidak mati di bawah serangan lima ahli bela diri teratas, tetapi Shen Qiao bahkan menyelamatkannya.
Jika informasi ini diketahui orang lain, lima kekuatan besar yang mengepung Yan Wushi pasti tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja, dan Shen Qiao, yang saat itu sendirian, mungkin tidak akan mampu melawan orang sebanyak itu. Meskipun Chen Gong mengisyaratkan bahwa dia tidak akan membocorkan keberadaan mereka, Shen Qiao tidak akan mudah mempercayainya lagi. Oleh karena itu, dia tentu akan mengambil tindakan pencegahan dalam segala hal yang dia lakukan agar tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Untuk kembali ke Tuyuhun dari tempat mereka sekarang, mereka harus terlebih dahulu melewati kota kecil tempat mereka beristirahat terakhir kali, tetapi Shen Qiao tidak ingin bertemu Chen Gong lagi, jadi dia tidak tinggal di penginapan di kota itu tetapi malah meminta untuk tinggal beberapa hari di sebuah rumah tangga di luar kota.
Situasi keuangan rumah tangga ini bahkan lebih buruk daripada Bona. Mereka bahkan tidak punya sup domba dan hanya bisa menawarkan panekuk. Tidak banyak kamar kosong. Pada akhirnya, mereka hanya berhasil mengosongkan satu kamar.
“Kamu mengatakan sebelumnya bahwa giok cistanche memiliki efek ajaib pada luka luar. Karena kamu telah mengonsumsi begitu banyak giok cistanche, bukankah ada kemungkinan luka di kepalamu dapat pulih sepenuhnya?”
Yan Wushi mengeluarkan giok cistanche dari lengan bajunya dan memberikannya kepada Shen Qiao. “Ini untukmu.”
Shen Qiao bertanya dengan heran, “Untuk apa?”
Yan Wushi berkata, “Kamu juga dicakar oleh monyet-monyet di istana bawah tanah Ruoqiang, bukan? Jumlah sari yang dimiliki setiap giok cistanche terbatas, dan efeknya biasa saja. Itu tidak sebaik buahnya.”
Shen Qiao mengambil giok cistanche itu. Tiba-tiba dia bertanya, “Kamu Ah-Yan, bukan Xie Ling, ‘kan?”
Setelah hening sejenak, Yan Wushi berkata, “Bagaimana kamu tahu?”
Shen Qiao menggelengkan kepalanya, “Kamu terlalu banyak bicara. Xie Ling hampir tidak berbicara sepatah kata pun dalam sehari. Selain itu, dari apa yang aku ketahui tentang Yan Wushi, dia adalah orang yang tidak akan pernah memperlakukan dirinya sendiri dengan buruk, bahkan sedikit pun. Kalian semua memiliki kepribadian yang berbeda, tapi banyak kualitas intrinsik yang tidak berubah. Selama beberapa hari yang kita habiskan di rumah Bona, Xie Ling tidak akan pernah menyentuh panekuk jika ada sup domba. Bahkan jika hanya ada panekuk, Xie Ling akan diam-diam memaksa dirinya untuk tidak memakannya. Tapi sekarang, meskipun kamu menunjukkan ketidaksukaan di wajahmu, kamu tetap memakan panekuk itu.”
Yan Wushi terkekeh, “Ah-Qiao, aku tidak tahu kamu begitu memperhatikan setiap gerakan kami. Aku merasa sangat tersanjung!”
“Jika aku tidak memperhatikan dengan seksama, aku takut orang bodoh sepertiku akan dibohongi lagi tanpa mengetahuinya.”
Kata-kata ini diucapkan dengan santai dan tenang tanpa sedikit pun rasa kesal. Berapa banyak kebencian yang harus ia hadapi di dunia ini untuk menempa hati yang sopan dan lembut seperti ini?
Yan Wushi menghela nafas pelan, “Ah-Qiao, jika kamu bodoh, maka tidak ada orang pintar di dunia ini!”
Shen Qiao tidak bisa menahan senyum, “Terima kasih atas pujianmu.”
Yan Wushi bertanya dengan suara manis, “Apakah kamu lebih menyukaiku atau Xie Ling?”
Setelah terdiam sejenak, Shen Qiao menenangkan diri dan menjawab dengan nada ringan, “Terlepas dari apakah itu kamu, Xie Ling, atau kepribadian lainnya, kalian semua hanyalah seutas benang iblis dalam diri Yan Wushi, dan karena kalian telah memperoleh sehelai sutra, hanya masalah waktu sebelum dia memperbaiki Inti Iblis. Pada waktunya, kalian semua akan menghilang, dan Yan Wushi akan tetap menjadi Yan Wushi. Siapa pun yang aku suka tidak penting.”
Yan Wushi tertawa, “Kamu benar, pada akhirnya, kita semua muncul dari Yan Wushi dan terikat padanya. Kita tidak bisa memiliki eksistensi kita sendiri yang terpisah. Alasan mengapa kamu paling menyukai Xie Ling adalah karena dia paling tidak seperti Yan Wushi, bukan?”
Shen Qiao tidak menjawab. Dia hanya menghela napas, “Kita tidak bisa tidur nyenyak di Ruoqiang. Mari kita istirahat terlebih dulu, aku juga lelah.”
Tanpa menunggu pihak lain berbicara, dia menutup matanya, menyilangkan kaki, dan mulai bermeditasi.
Dalam beberapa hari di Kota Ruoqiang, meskipun setiap langkahnya penuh bahaya, Shen Qiao mengalami hal-hal baru. Monyet-monyet itu, meskipun tidak selicik manusia, ulet dan bahkan lebih agresif daripada manusia. Ketika ia melawan mereka, ada banyak waktu ketika ia merasa seperti sedang berkelana antara hidup dan mati, dan pada saat-saat inilah pemahamannya tentang seni bela diri dibawa ke tingkat berikutnya.
Kekalahan di Puncak Setengah Langkah sama sekali tidak terduga. Ketika dia jatuh dari tebing, Shen Qiao dipenuhi amarah dan ketidakpercayaan seperti orang lain. Namun, setelah berjalan di dunia dan mengalami semua jenis urusan manusia, hatinya yang hangat dan lembut telah ditempa, dan dia bahkan dapat menghadapi kematian dengan tenang. Pola pikir ini juga tercermin dalam permainan pedangnya. Ambil contoh Seni Pedang Langit: di masa lalu, meskipun dia dapat menggunakan pedang dengan mudah dan mengubahnya sesuka hati, pedang itu tidak memiliki sedikit pun ketidakpedulian terhadap hidup dan mati. Namun sekarang, semuanya mengalir begitu saja tanpa jejak.
Ketika Strategi Vermillion Yang membangun kembali meridiannya, hal itu juga secara halus memengaruhi kepribadian aslinya.
Hanya ketika pikiran seseorang sangat tenang dan kosong, mereka dapat memahami keindahan alam yang paling ajaib dan halus. Shen Qiao sendiri seperti seekor burung bangau yang terbang tinggi di atas dunia fana yang tak terbatas: meskipun Jalan Surga tidak kenal ampun dan tidak berperasaan, dialah satu-satunya yang telah mencapainya.
Dari sudut pandang orang luar, temperamennya tampak semakin ringan dan tidak seperti dunia ini. Bahkan dalam balutan pakaian Taois biasa, dia tampak lebih seperti seorang yang abadi daripada orang lain.
Bagi Shen Qiao sendiri, kesadaran semacam ini telah membawanya ke dalam kondisi misterius, setengah sadar dan setengah seperti mimpi. Ia berada dalam kegelapan, namun ia mampu merasakan segala sesuatu di sekitarnya —— rumah-rumah yang sedang tertidur, bulan dingin di luar jendela, anjing-anjing yang tidur di samping pagar, angin sepoi-sepoi yang menyapu dahan-dahan pohon… dan bahkan Yan Wushi di ruangan ini.
Shen Qiao tiba-tiba membuka matanya.
Orang yang seharusnya tertidur malah menatapnya dengan mata terbuka lebar.
Shen Qiao bertanya dengan ragu, “Apakah itu Xie Ling?”
Yan Wushi membenarkannya. Dia bahkan tidak mengedipkan matanya.
Shen Qiao bertanya, “Kenapa itu kamu?”
Yan Wushi berkata, “Aku ingin keluar, jadi aku melakukannya.”
Kata-kata ini terdengar agak aneh, tetapi Shen Qiao benar-benar memahaminya.
Pihak lain bermaksud bahwa karena obsesinya yang terlalu kuat, kepribadian “Xie Ling” mampu mengendalikan tubuh untuk sementara waktu.
Ringkas dan komprehensif, dengan jeda sesekali di antara kata-kata —— ini memang gaya Xie Ling.
Shen Qiao berkata, “Aku harus berterima kasih padamu, terima kasih telah kembali dan membawaku keluar saat kita berada di Ruoqiang. Hanya saja saat kita keluar, kamu sudah berubah menjadi Ah-Yan jadi aku menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya.”
Yan Wushi berkata, “Tidak perlu.”
Meski begitu, matanya masih menatap Shen Qiao.
Tanpa temperamen yang tidak stabil, tanpa godaan yang dingin dan jauh, kepribadian Xie Ling menjadi lebih jelas.
Bagi Shen Qiao, jika Yan Wushi adalah Xie Ling sejak awal, banyak kejadian tidak akan terjadi. Namun, tidak ada yang namanya “bagaimana jika” dalam hidup. Yan Wushi tetaplah Yan Wushi. Xie Ling adalah bagian dari Yan Wushi, tetapi Yan Wushi tidak akan pernah menjadi Xie Ling.
Shen Qiao berkata, “Dulu ketika aku berlatih Strategi Vermilion Yang di Gunung Xuandu, aku selalu merasa seperti sedang melihat seorang wanita cantik melalui tirai sutra: aku tahu dia cantik, tapi aku tidak dapat melihatnya dengan jelas dan tidak dapat berbuat apa-apa. Sampai aku kehilangan semua seni bela diriku selama pertempuran melawan Sang Jingxing, aku akhirnya mengerti apa artinya berjuang mati-matian untuk hidup. Memulai semuanya dari awal sebenarnya adalah cara untuk memanfaatkan Strategi Vermilion Yang sebaik mungkin. Namun, melepaskan semuanya lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Bagi orang-orang seperti Dou Yanshan dan Duan Wenyang, bahkan jika mereka tahu bahwa buku itu dapat membangun kembali meridian mereka, apakah menurutmu mereka akan rela meninggalkan tahun-tahun kultivasi mereka dan memulai dari awal lagi?”
Yan Wushi tidak mengatakan apa pun.
Shen Qiao juga tidak membutuhkan jawabannya. Dia tertawa dan kemudian berkata, “Aku tidak membutuhkan jawaban mereka untuk mengetahui bahwa hanya sedikit orang yang bersedia melakukannya. Belum lagi orang lain, bahkan aku, sebelum aku kehilangan semua seni bela diriku, aku juga akan memiliki keraguan dalam membuat keputusan seperti itu. Tapi dengan begitu banyak kekhawatiran dalam pikiran seseorang, bahkan jika mereka dapat memaksa diri mereka untuk melepaskan seni bela diri mereka, mereka tidak akan dapat menguasai Strategi Vermillion Yang. Untuk mengatakannya dalam sebuah syair Buddha, seseorang harus mengorbankan hidup dan matinya sendiri sebelum dia dapat melepaskan segalanya dan mencapai kedamaian yang luar biasa.
“Tapi Inti Iblis dan Inti Tao pada dasarnya berbeda. Kamu juga tidak kehilangan seni bela dirimu. Kamu hanya perlu memperbaiki kekurangannya, dan itu pasti akan jauh lebih mudah daripada apa yang kuhadapi saat itu.”
Yan Wushi berkata, “Mengapa kamu mengatakan ini?”
Shen Qiao berkata, “Kamu pernah berkata bahwa hanya lawan yang selevel denganmu yang berhak dianggap setara denganmu. Dulu aku tidak punya hak itu. Bahkan sekarang, aku masih belum bisa dibandingkan denganmu saat itu. Dengan kemampuanmu, memperbaiki kekurangan Inti Iblismu hanya masalah waktu, dan cepat atau lambat kamu akan memulihkan seni bela dirimu sepenuhnya. Apa yang aku katakan tadi adalah apa yang aku pahami dan alami saat aku berlatih Strategi Vermillion Yang. Aku harap itu akan bermanfaat bagimu. Sebagai seniman bela diri, aku juga berharap dapat bertarung secara adil denganmu suatu hari nanti.”
Yan Wushi berkata, “Ya, tapi aku Xie Ling.”
Shen Qiao berkata, “Aku tahu. Aku yakin bukan hanya kamu, tapi semua kepribadianmu juga bisa mendengar kata-kata ini.”
Yan Wushi menatapnya tanpa berkata apa-apa.
Shen Qiao sudah terbiasa dengan ini. Dalam benaknya, ini adalah reaksi yang seharusnya dimiliki oleh “Xie Ling”.
Dia menepuk bahu yang lain. “Sudah malam. Tidurlah.”
Setelah beberapa waktu, pihak lain akhirnya menutup matanya.
Shen Qiao juga menutup matanya dan terus duduk bersila dan bermeditasi.
Setelah beberapa hari berlalu, Shen Qiao memperkirakan bahwa rombongan Chen Gong sedang terburu-buru untuk kembali ke Qi dan karena itu tidak akan tinggal lama di Tuyuhun. Bahkan, mereka mungkin telah mencapai perbatasan Tuyuhun atau bahkan telah meninggalkan Tuyuhun dalam beberapa hari terakhir. Jadi dia meninggalkan kota kecil itu bersama Yan Wushi dan menuju ke ibu kota kerajaan Tuyuhun yang sudah lama tidak mereka lihat.
Seperti yang diharapkan, mereka tidak melihat Chen Gong dalam perjalanan mereka. Sudah lama sejak Pergelaran Naga Bergelung berakhir, dan para seniman bela diri Dataran Tengah telah meninggalkan kota, yang sangat memperkecil kemungkinan Yan Wushi akan dikenali oleh orang lain. Namun, Shen Qiao merasa bahwa perilaku dan karakteristik mereka terlalu berbeda dan menarik terlalu banyak perhatian. Jika mereka terus melakukan perjalanan ke selatan, itu mungkin akan menyebabkan masalah yang tidak perlu bagi mereka. Oleh karena itu, ia menanggalkan jubah Taoisnya dan berganti menjadi satu set pakaian Han biasa. Kemudian, ia membawa satu set pakaian wanita dan beberapa kosmetik dan meletakkannya di depan Yan Wushi.
Yan Wushi menatapnya tanpa berkata apa-apa.
Shen Qiao terbatuk: “Penampilanmu terlalu mencolok. Akan lebih baik jika kamu menyamar.”
Yan Wushi tidak berbicara, namun raut wajahnya jelas bertanya mengapa bukan Shen Qiao saja yang harus berpakaian seperti wanita.
Shen Qiao berkata, “Kamu akan bisa mengenakan tudung setelah berganti pakaian wanita. Jika orang lain mengira kamu seorang wanita, mereka biasanya tidak akan menatapmu karena mereka tidak ingin dianggap remeh. Namun, jika kamu terus mengenakan pakaian pria, ketika kita bertemu dengan orang-orang yang jeli seperti Dou Yanshan dan Duan Wenyang, mereka masih bisa melihat petunjuknya. Oleh karena itu, untuk menghindari konflik sebelum kita bertemu dengan Sekte Bulan Jernih, pakaian wanita adalah pilihan yang paling aman.”
Keduanya saling menatap tanpa berkata apa-apa selama beberapa saat.
Shen Qiao mengerutkan kening. “Apakah kamu akan memakainya atau tidak?”
Yan Wushi menggelengkan kepalanya. “Bagaimana kalau aku tidak melakukannya?”
Shen Qiao berkata, “Kalau begitu, aku akan menyentuh titik akupunturmu, membantumu memasangnya, lalu menyewa kereta kuda untukmu. Meskipun mungkin butuh lebih banyak tenaga dengan cara ini, setidaknya aku tidak akan mengalami banyak kesulitan.”
Yan Wushi menunduk. “Aku akan memakainya.”
“Anak baik.” Shen Qiao merasa senang, berpikir bahwa Xie Ling memang orang yang mudah diajak bicara.
Cambang yang beruban harus dicat hitam, tetapi tidak perlu mengubah gaya rambut secara keseluruhan karena banyak wanita juga mengikat rambut mereka di atas; alis perlu dipangkas sedikit; kedua pipi dan bibir perlu sedikit perona pipi —— riasan tidak harus terlalu detail —— hanya tampilan umum saja sudah cukup. Meskipun bentuk tubuhnya masih terlihat agak aneh, ekspresi Yan Wushi juga kaku dan suram. Masih ada sedikit ketampanan dalam keseluruhan fiturnya yang dapat dilihat sebagai daya tarik yang berbeda.
Melihat betapa tegangnya dia, Shen Qiao tertawa, “Jangan takut. Setiap kali aku melihat potret di Gunung Xuandu memudar, akulah yang selalu melakukan perbaikan. Menggambar potret dan merias wajah seharusnya tidak jauh berbeda.”
Setelah semuanya selesai, dia berdiri dan menatap Yan Wushi dari ujung kepala sampai ujung kaki. Kemudian dia mengangguk, “Tidak buruk, apakah kamu ingin melihat dirimu di cermin?”
Pihak lainnya tidak berminat sama sekali untuk melihat ke cermin dan langsung mengenakan tudung.
Tak terlihat, tak terpikirkan.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo