Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Aku akan keluar sebentar.” Li Sui pergi dengan tergesa-gesa.
Yan Ke tertawa terbahak-bahak, “Bagaimana anakmu bisa begitu polos?”
Lu Shang memandangi punggung Li Sui. Dia dalam suasana hati yang baik, bibirnya sedikit melengkung ke atas.
Di geladak, angin sepoi-sepoi membelai wajah Li Sui, meniup keringat di dahinya. Dia bersandar di pagar, jari telunjuknya menelusuri bibirnya sendiri. Rasanya seperti seseorang menyalakan fungsi loop di otaknya, dia mengenang sensasi menyegarkan yang menyebar di sepanjang giginya berulang kali. Manis dan lembut, bercampur dengan rasa dingin yang menyegarkan dan kesendirian, seperti itulah rasa Lu Shang. Li Sui tertawa terbahak-bahak tertiup angin, rasanya seperti mimpi yang menjadi kenyataan, dia tidak bisa mempercayainya. Lu Shang menciumnya; mereka berbagi ciuman! Seolah-olah mimpi seumur hidup menjadi kenyataan dalam sekejap, dia sangat senang sampai-sampai dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Li Sui berbalik, menghadap ke kapal. Lampu-lampu berkelap-kelip di lautan luas; mereka seperti bintang-bintang yang bersinar di langit malam. Semua ketidaknyamanan dan kegelisahan yang dia rasakan ketika pertama kali naik kapal menghilang, semuanya berubah menjadi manis. Bahkan tawa genit para pelacur terdengar menyenangkan sekarang, semua kenangan yang dia miliki tentang tempat ini berubah menjadi menyenangkan dalam sekejap.
Di bawah angin sepoi-sepoi, dia bahkan mulai bermimpi. Mungkin, mungkin saja Lu Shang juga menyukainya. Bahkan jika itu hanya sedikit, mungkin dia setidaknya sedikit istimewa di hati Lu Shang.
Mungkin hal yang sama terjadi pada setiap jiwa yang sedang jatuh cinta. Mereka senantiasa membenci diri mereka sendiri, tapi pada saat yang sama mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak menangkap petunjuk dari pihak lain untuk mendukung asumsi mereka sendiri. Enggan berpisah dengan satu dari sejuta kesempatan untuk berharap, bahkan tahu betul bahwa dia sedang memimpikan hal yang mustahil. Hal ini menggambarkan kondisi emosi Li Sui saat ini dengan sempurna.
Ia tidak bisa berhenti mengingat bagaimana Lu Shang selalu merawatnya dengan baik, bagaimana dia selalu baik dan teliti. Selalu tersenyum tipis, tatapannya lembut dan penuh perhatian … Li Sui berhenti sejenak, ia pasti sudah gila karena memikirkan hal itu, mengapa sesuatu yang begitu delusional muncul di benaknya?
Sepertinya, Lu Shang mungkin telah memperlakukannya dengan sangat baik, begitu baik sehingga Li Sui hampir lupa bahwa Lu Shang adalah dermawannya; hubungan mereka berasal dari satu hal: kontrak. Lu Shang tidak memiliki hasrat seksual terhadapnya, sebaliknya dia memiliki rasa kasih sayang dan perhatian. Ia merasa seperti diadopsi oleh Lu Shang, dan Lu Shang benar-benar memperlakukannya seperti anak kecil. Mereka tidur di ranjang yang sama bersama setiap malam, jika Lu Shang benar-benar memiliki hasrat untuknya, bagaimana mungkin dia tidak menunjukkan ketertarikan padanya selama ini?
Saat pikirannya mengarah ke titik ini, suasana hatinya yang gembira mulai mereda. Mulai merasa sedikit tertekan bahkan di bawah angin dingin. Ia merasa sedikit lelah saat emosinya berayun maju mundur.
Aku sudah pergi terlalu lama. Li Sui mencubit batang hidungnya. Saat berbalik ke arah pagar, dia tersandung.
Lu Shang bersandar dengan malas di pagar, mengayunkan segelas anggur bersoda. Dia menatap Li Sui sambil tersenyum tapi juga tidak tersenyum, dari kelihatannya, Lu Shang sudah berdiri di sana cukup lama.
“Kamu, kamu datang ke sini?” Lidah Li Sui terpelintir, hanya memikirkan bagaimana Lu Shang mungkin telah melihat semua ekspresi bodohnya membuatnya tersipu lagi.
Lu Shang menyerahkan segelas anggur kepada Li Sui, “Apa yang kamu pikirkan?”
“Tidak banyak.” Li Sui menjawab. Dia membenamkan kepalanya ke dalam minuman itu, bau alkoholnya ringan, jus buah tercampur di dalamnya, membuat minuman itu cukup menyegarkan. Dia menghabiskan setengah dari isinya dan melalui wadah kaca itu, dia melihat Lu Shang. Lu Shang menghadap ke laut, sikunya bertumpu pada pegangan tangan. Matanya menatap langit, melengkungkan lehernya dan menekankan tonjolan yang menarik di tenggorokannya. Angin mengacaukan poninya, helai-helai rambutnya yang lembut beterbangan di udara, meluncur melewati hidungnya yang mancung.
Dengan melihat lebih detail, Li Sui menyadari bahwa penampilan Lu Shang tidak terlalu mirip dengan orang Tiongkok pada umumnya. Wajahnya lebih bersudut daripada kebanyakan orang Tiongkok, warna pupil matanya juga lebih terang. Li Sui tidak bisa berhenti memandangnya, butuh beberapa saat untuk menghabiskan anggurnya, dia kemudian bertanya, “Apakah kamu berdarah campuran?”
Lu Shang memiringkan kepalanya dan meliriknya, “Mengapa kamu berpikir begitu?”
Karena kamu terlalu tampan. Itulah yang dia jawab dalam hatinya, tapi dengan lantang, dia berkata, “Aku hanya merasa kamu bergaul dengan baik dengan orang asing di kapal ini.”
“Mungkin.” Lu Shang tersenyum ringan, “Aku tidak tahu.”
Jawabannya sedikit mengejutkan Li Sui. Jika ada hal-hal yang Lu Shang tidak ingin katakan padanya, dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Namun, barusan, dia menjawab ‘dia tidak tahu’. Li Sui ingat bahwa dia jarang mendengar tentang orang tua Lu Shang; tidak ada yang menyebutkan apapun. Dari situ, Li Sui menyimpulkan bahwa akan lebih baik baginya untuk tidak bertanya, karena mungkin ada cerita yang tidak menyenangkan di baliknya.
“Ngomong-ngomong, aku harus pulang ke rumah bulan depan.” Lu Shang memejamkan mata dan berpikir sejenak, “Kamu harus ikut denganku.”
“Apa yang akan kamu lakukan?”
“Memberi penghormatan kepada orang mati.” Lu Shang membuka matanya, “Itu adalah hari peringatan kematian ayahku.”
Li Sui sedikit tertegun lagi, tapi dia tidak menjawab. Melihat Lu Shang merenung dalam keheningan, dia memutuskan untuk tidak berbicara juga.
Suasana di kapal sangat ramai, sorak-sorai dan tawa bergema di sepanjang lorong. Mereka berdua menikmati angin sepoi-sepoi dengan tenang, tepat ketika mereka akan pergi, Yan Ke bergegas turun dari dek lantai dua. Dia melihat keduanya dan segera menyeret Lu Shang ke depan.
“Ayo, ayo, ayo. Tolong aku.”
Li Sui menghalangi tangan Yan Ke, dia berdiri di antara keduanya dan berkata, “Jika saudara Yan membutuhkan sesuatu, aku akan melakukan yang terbaik untuk menggantikan Lu Shang.”
“Kamu tidak bisa.” Yan Ke tampak cemas, dia menatap Lu Shang dan berkata, “Putra dari keluarga SiMa kehilangan sejumlah uang karena berjudi. Dia mengatakan dia akan bunuh diri dan tergantung di bagian belakang kapal sekarang. Kamu adalah seniornya juga, ayo bujuk dia bersamaku.”
Lu Shang bergeming setelah mendengar itu, dia hanya bertanya, “Apakah yang lebih tua atau yang lebih muda?”
“Tentu saja yang lebih tua. Yang lebih muda lebih disayangi, jadi kehilangan beberapa uang tidak masalah.”
Lu Shang ragu-ragu tapi memutuskan untuk mengikutinya. Li Sui dapat merasakan bahwa Lu Shang tidak benar-benar ingin terlibat, dia hanya pergi setelah mempertimbangkan pro dan kontra. Memikirkannya sekarang, Lu Shang benar-benar bukan orang yang simpatik, membawa kembali Li Sui dan menyelamatkan hidupnya sudah merupakan pengecualian.
Berjalan melewati lorong, mereka tiba di dek belakang. Kerumunan orang telah terbentuk di sekitar dek, beberapa sekoci juga terapung di dekat kapal, situasinya kacau dan berisik. Pandangan semua orang tertuju pada remaja yang berdiri di luar pagar, pakaiannya serba putih, air mata membasahi wajahnya; dari segi usia dia terlihat seumuran dengan Li Sui.
“Jangan mendekat, aku akan melompat sekarang juga jika ada yang mendekat!” Remaja itu berteriak saat tangannya yang menggenggam pegangan yang sedikit mengendur. Kerumunan orang mulai berteriak lagi, mencoba menghentikannya.
Para penjaga juga ketakutan, mereka mulai meletakkan kasur bantal di dek di bawah. SiMa JingRong memanjat lantai terlarang dengan sebuah tangga, tangga tersebut awalnya untuk menggantung ornamen. Penurunan dari pagar ke dek berikutnya setinggi tiga lantai, dan dek di bawahnya terbuat dari baja keras. Jika dia jatuh dari sana, dia akan lumpuh, jika tidak mati.
“SiMa JingRong!” Yan Ke berteriak, “Lihat siapa yang datang, ini Paman Lu. Jika kamu punya masalah, katakan padanya, dia akan membantumu. Jangan gegabah.”
Lu Shang tampak seperti benar-benar dalam keadaan terdesak, hal ini jarang terjadi padanya. Dia mempertimbangkan pilihannya sebentar dan berkata, “Berapa banyak uang yang kamu hilangkan? Aku bisa memberimu pinjaman.”
Li Sui pasti sudah tertawa terbahak-bahak jika itu tidak pantas, bujukan macam apa itu? Tidak hanya menunjukkan kesalahannya dengan lantang, itu bahkan melukai harga dirinya. Li Sui terlalu terbiasa dengan Lu Shang yang tak terkalahkan, dia tidak pernah berpikir ini adalah kekurangannya.
Mendengar apa yang dikatakan Lu Shang, wajah SiMa JingRong menjadi pucat. Dia berteriak, “Aku tidak menginginkan uangmu, kalian sama saja seperti ayahku, kalian adalah orang jahat. Jauh di dalam hati kalian semua, kalian berharap aku mati!”
Wajah Li Sui menjadi gelap, tatapannya juga berubah menjadi dingin. 1Li Sui seperti “Beraninya kamu mengatakan Lu Shang-ku bukan orang yang baik.” Tatapan kematian
Ekspresi Lu Shang, bagaimanapun, tidak berubah. Dia bertanya, “Mengapa kamu berpikir seperti itu?”
SiMa JingRong masih berjiwa anak-anak, dia merasa bersalah atas kata-kata kejam yang telah dia ucapkan. Sambil menangis lebih keras dari sebelumnya, dia membuat kalimat-kalimat yang tidak jelas sambil terisak, “Aku … uang yang ditinggalkan ibuku untukku, dia mengambil semuanya. Dia ingin aku mati agar semua saham yang aku miliki di perusahaan bisa diberikan kepada… SiMa Yan. Dia hanya melihat anak jalang itu sebagai anaknya. Dia tidak pernah menganggapku sebagai putranya.”
Mendengarkan sampai di sini, semua orang sudah memahami latar belakang keluarganya. Seperti yang mereka katakan, jangan mencuci pakaian kotor di depan umum. Anak ini tidak hanya memberi tahu seseorang, dia memberi tahu semua orang di kapal tentang sesuatu yang sangat pribadi, dia benar-benar naif. Keluarga SiMa selalu kurang memiliki rasa kasih sayang, mereka lebih menghargai uang dan kekuasaan daripada keluarga, tak heran jika ayahnya lebih menyukai anak yang lebih muda daripada yang lebih tua.
“Ini tidak menyelesaikan apa-apa. Turunlah dan kita bisa memikirkan solusi bersama.” Yan Ke berteriak.
“Solusi apa? Ayahku sama sekali tidak mencintaiku. Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa melakukan yang lebih baik dari pada anak itu. Tidak ada solusi lain yang memuaskan kecuali kematianku!”
Lu Shang merasa tidak berdaya. Dia tidak pernah pandai menghibur orang, terutama ketika cita-cita mereka sangat berbeda, dia tidak suka memaksakan pikirannya pada orang lain dan dia bahkan tidak suka membujuk orang untuk berubah. Jika orang ini tidak ada hubungannya dengan dia, dan dia memutuskan untuk bunuh diri, Lu Shang paling banter akan mengangguk dan berkata, ‘Ingatlah untuk mempersiapkan pemakaman terlebih dahulu.’
Li Sui memiliki ekspresi yang sangat tidak bersahabat di wajahnya, tapi dia telah mengamati dengan tenang dari samping selama ini. Baru sekarang Lu Shang menyadari, jika dibandingkan dengan remaja seusianya, Li Sui jauh lebih patuh, cerdas dan dapat diandalkan. Ketika diberi tugas penting, dia juga akan menyelesaikannya dengan penuh tanggung jawab. Li Sui yang seperti itu telah menyelamatkan banyak masalah bagi Lu Shang. Dia juga harus mengakui, dengan betapa dia membenci kebisingan, jika Li Sui seperti SiMa JingRong, dia akan menendangnya dalam waktu kurang dari satu hari.
Lu Shang memandang remaja yang menangis di dek atas dan berpikir, mereka berdua berusia sekitar delapan belas tahun, bagaimana mereka bisa begitu berbeda?
“Kalau begitu kamu harus melompat.”
Kerumunan orang membeku, pandangan mereka tertuju pada anak muda yang sedang berbicara. Li Sui berdiri di samping Lu Shang, dia menyilangkan tangannya di depan dadanya, terlihat seperti menikmati pertunjukan.
“Li Sui!” Yan Ke segera menghentikannya.
Li Sui hanya melirik Lu Shang, melihat Lu Shang tidak berkomentar, dia melanjutkan, “Ada orang di dunia ini yang akan melakukan apa saja untuk tetap hidup. Tapi kamu, kamu rela mati untuk sesuatu yang begitu bodoh? Hidupmu sangat tidak berharga.”
Yan Ke terkejut, bahkan Lu Shang pun terkejut mendengarnya. Tapi melihat ekspresi Li Sui yang tampak tenang, dan tinjunya yang mengepal, tidak butuh waktu lama bagi Lu Shang untuk memahaminya.
Li Sui marah pada omong kosong yang dilontarkan SiMa JingRong. Entah mengapa, mendengar apa yang dikatakan SiMa JingRong membuat otaknya memutar ulang sebuah adegan. Hari itu dia terbangun dari mimpi buruknya, bergegas keluar kamar tidur hanya untuk menemukan Lu Shang sedang berusaha keras meminum obatnya. Ketika dia melihat kembali orang ini di sini, untuk pertama kalinya, Li Sui merasa jijik atas tindakan seseorang. Sangat sulit untuk menahan rasa frustasinya, seolah-olah ratusan cacing merayap di belakang kepalanya.
Tidak ada jawaban dari dek atas.
“Jika kamu berpikir mati adalah pilihan yang lebih baik, maka kamu bisa melompat sesukamu. Kami pasti tidak akan menangkapmu. Kita lihat saja nanti apa yang akan dipikirkan orang tentangmu, apakah mereka akan berduka? Atau akankah mereka menganggapmu sebagai lelucon?”
Yan Ke akhirnya menangkap maksudnya, pukulan Li Sui agak terlalu keras, dia harus memberi SiMa JingRong beberapa pemanis sekarang, “JingRong, tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan. Turunlah dan kita bisa membicarakannya. Kamu tidak hidup hanya untuk ayahmu saja,’ kan? Kamu masih sangat muda, kamu akan memiliki keluarga sendiri di masa depan. Pikirkan tentang ibumu, dia telah mempertaruhkan banyak hal untuk melahirkanmu. Pikirkan bagaimana perasaannya di surga jika kamu melakukan ini.”
Mereka bergantian berbicara dengannya dan hal itu berhasil, SiMa JingRong gemetar tapi berhenti menangis. Melihat perubahan itu, Lu Shang meminta para penjaga untuk memanjat tangga guna menyelamatkannya.
Kerumunan orang mulai bubar, Yan Ke adalah orang yang baik hati jauh di dalam hatinya, jadi dia terus mengarahkan para penjaga, membawa SiMa JingRong ke kabin dengan selamat. Melihat SiMa JingRong tidak lagi ingin mati, bahu Lu Shang menjadi rileks, dia berbalik mencari Li Sui.
Li Sui sudah meninggalkan kabin. Dia berjongkok tanpa tujuan di sudut dek. Merasakan Lu Shang mendekat, dia bertanya, “Apakah aku membuatmu kesulitan?”
Lu Shang tersenyum, “Tidak, kamu tidak.”
Lu Shang tidak pernah menjadi orang yang sentimental, emosinya seperti batu karang di tepi laut, digerus ombak selama bertahun-tahun, batu karang itu menjadi rata. Segala jenis emosi yang dia alami berubah-ubah seperti kapas. Apa yang dikatakan Li Sui seperti pecahan kaca, dengan mudahnya menusuk lubang pada kapas itu.
SiMa JingRong yang diselamatkan terus menangis. Seorang wanita membawakannya beberapa makanan penutup, dia memakannya sambil cegukan, dia tidak bisa berhenti menangis untuk waktu yang lama. Li Sui mengikuti di belakang Lu Shang, mereka melewati puluhan orang hingga akhirnya mencapai pintu keluar kapal. Ketika mereka berjalan melewati SiMa JingRong, dia dan Li Sui saling menatap mata satu sama lain, keduanya merasa rumit. Angin laut berhembus di wajah mereka, bau alkohol tercium di udara.
Li Sui melangkah maju, mengikuti di belakang Lu Shang, tanpa menoleh ke belakang.
Ketika mereka kembali ke rumah malam itu, Li Sui masih terlihat murung. Lu Shang keluar dari kamar mandi, melihat Li Sui masih dalam linglung, dengan wajah yang terlihat seperti burung unta, siap untuk membenamkan kepalanya langsung ke lantai. Lu Shang hanya bisa menghela napas, dia menarik Li Sui untuk menghadapnya. “Apakah kamu masih memikirkan apa yang terjadi sebelumnya?”
Li Sui dalam keadaan tertekan; dia menggelengkan kepalanya tapi tidak menjawab.
Lu Shang meremas tangan Li Sui dengan lembut, dia berkata kepadanya, “Li Sui, tidak apa-apa. Pada akhirnya, aku akan…”
“Jangan bicarakan hal itu.” Li Sui memotongnya di tengah kalimat, dia mencondongkan tubuh ke depan dan memeluk Lu Shang.
Kekuatan yang diberikan Li Sui agak terlalu banyak, itu menyakiti dada Lu Shang, tapi dia menahannya. Tangannya membelai punggung Li Sui dengan lembut.
Li Sui membenamkan kepalanya di pakaian Lu Shang, berkata dengan merajuk, “Aku sedikit lelah. Lu Shang, bolehkah aku memelukmu sebentar saat kita tidur?”
Lu Shang menyadari bahwa dia telah meninggalkan formalitas, dan langsung memanggil namanya. Lu Shang tidak pernah terlalu peduli dengan bagaimana orang menyebutnya, dia juga tidak terlalu membenci Li Sui yang memeluknya. Dia mengangguk dan membiarkan Li Sui menuntunnya kembali ke tempat tidur. 2Jangan berharap apa-apa, mereka hanya tidur.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo