Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Ketika mereka meninggalkan toko, tidak ada seorang pun di jalanan lagi, mereka hanya melihat beberapa mobil. Para pekerja dan bahkan para siswa sudah pulang ke rumah. Kota ini lebih sepi menjelang Tahun Baru.
Mobil mereka diparkir di seberang jalan, di antara mobil dan mereka ada jalan yang cukup lebar, mereka hanya bisa sampai di sana dengan berjalan kaki. Jalanan terbungkus lapisan es tipis karena kurangnya pengelolaan. Kedua tangan Li Sui sibuk dengan barang yang baru saja mereka beli. Dia tidak menyadari adanya es di jalan dan terpeleset, hampir saja menabrak sebuah limusin yang sedang melintas.
Lu Shang mendengar suara dan berbalik, dia berhenti dan menunggu Li Sui. Ketika Li Sui berada di dekatnya, dia menawarkan tangannya kepada Li Sui. Li Sui membeku karena ragu-ragu, lalu dengan canggung memindahkan semua tas ke satu tangan dan berpegangan pada tangan Lu Shang. Jari-jari Lu Shang benar-benar dingin, tidak ada kehangatan didalamnya. Memegangnya di hari musim dingin yang bersalju seharusnya bukan sesuatu yang nyaman. Namun Li Sui menatap tangan mereka yang saling bertautan, dan dia merasakan aliran kehangatan mengalir ke telinganya.
Ketika mereka kembali ke rumah, Bibi Lu membuatkan mereka jus pir jahe hangat. Mereka masing-masing meminumnya sebelum tidur. Jus itu membuat mereka tetap hangat, juga membantu Li Sui dengan alkohol yang dia konsumsi.
“Kamu tidak ada pekerjaan besok?” Li Sui sudah memahami kebiasaan Lu Shang. Begitu Lu Shang keluar dari kamar mandi, Li Sui menyerahkan obat dan air kepadanya.
“Hmm.” Lu Shang mengeringkan rambutnya dengan handuk dan meminum obatnya, “Kamu tidak akan mencoba ponsel barumu?”
Mendengar itu, Li Sui segera mengeluarkan tas yang baru di belinya, seolah dia telah menunggu momen ini sepanjang hidupnya. Lu Shang duduk di tempat tidur, dia membuka kemasannya dan membuangnya. Dia memasukkan kartu sim dan menambahkan nomor teleponnya ke ponsel baru, menyerahkannya kembali ke Li Sui, “Coba telepon.”
Lu Shang menetapkan namanya sebagai “Lu Shang”, tidak lebih dan tidak kurang, tidak ada awalan atau akhiran lain. Li Sui menatap daftar kontak, sekarang ada kontak baru. Emosi yang ditimbulkannya jauh lebih rumit daripada yang dia pikirkan, meskipun mungkin lebih sulit untuk dipahami oleh orang normal. Masa lalu Li Sui benar-benar kosong, sama seperti daftar kontak yang kosong ini. Tapi sekarang, lihat, ada seseorang di halaman kosong itu, betapa menakjubkannya itu?
Kebanyakan orang akan mengatakan “ayo mengobrol lagi” saat bertukar kontak. Dengan meninggalkan barisan nomor ini, berarti kamu menerima kontak orang tersebut. Di dunia kecil Li Sui, Lu Shang adalah orang pertama yang melakukan hal tersebut.
Li Sui menekan nomor tersebut namun tidak ada suara di dalam ruangan. “Apakah aku melakukannya dengan benar? Tidak ada reaksi apa pun.”
Lu Shang membuka laci dengan satu tangan, ada sesuatu yang bersinar di dalam laci, “Aku mengubahnya ke mode senyap, coba lagi.” Lu Shang juga menyerahkan tablet itu kepada Li Sui.
Namun, benda ini terlalu rumit untuk Li Sui, tapi dia pernah bersentuhan dengannya sebelumnya, karena mereka menggunakan sesuatu seperti ini untuk memesan makanan di bar. Li Sui tidak pernah tertarik dengan benda-benda elektronik ini, karena ia merasa terlalu sulit untuk digunakan; layarnya terlalu terang dan berantakan. Jika ia memiliki pilihan untuk tidak menggunakannya, ia pasti tidak akan menggunakannya.
Tablet yang diserahkan Lu Shang memiliki antarmuka yang bersih. Latar belakang hitam bersih ditambah kata-kata besar, dan hanya ada beberapa ikon di atasnya.
“Yang dua ini bisa mengajarkanmu bahasa Inggris dasar, dan yang satu ini mengajarkanmu idiom empat karakter.” Lu Shang mengajarinya dengan sabar, “Yang ini untuk latihan, tanyakan pada gurumu setelah pelajaran, oke?”
“Baik.” Kata Li Sui.
Lu Shang menyentuh benda itu beberapa kali, lalu bertanya, “Kapan ulang tahunmu?”
Li Sui tidak menjawab; Lu Shang meliriknya dan segera tahu bahwa dia mengajukan pertanyaan yang tidak berguna. Dia hanya menarik jari Li Sui dan meletakkannya di atas tombol tablet.
Setelah Lu Shang mendaftarkan sidik jari ke dalam tablet, dia mendemonstrasikan cara membuka tablet tersebut kepada Li Sui, “Di sini, tablet akan terbuka seperti ini.”
Produk yang dibuat perusahaan A sangat ramah pengguna dan mudah digunakan. Li Sui memegang tablet di pangkuannya dan, dalam waktu singkat, dia menguasainya. Dia berbalik, ingin melapor ke Lu Shang, tapi mendapati mata Lu Shang terpejam; dia sudah tertidur lelap.
Li Sui ingat pernah mendengar Leung ZiRui berbicara tentang Lu Shang. Dia mengatakan bahwa Lu Shang memiliki kemauan yang kuat. Lu Shang selalu terlihat sehat dan kuat saat menghadapi orang lain, namun, pada kenyataannya, dia sangat mudah lelah. Sekarang Li Sui memikirkannya, Lu Shang tidak beristirahat sama sekali sepanjang hari, dia bahkan mengantar Li Sui berkeliling di salju pada malam hari. Dia pasti kelelahan.
Li Sui memasukkan tablet dan ponsel ke dalam laci dengan tenang, lalu mematikan lampu.
Pemanas di kamar tidur menciptakan panas yang cukup, tapi Lu Shang masih cukup kedinginan. Terutama bagian bawah tubuhnya, kakinya selalu dingin; Li Sui tidak bisa merasakan kehangatan darinya. Li Sui beringsut lebih dekat ke Lu Shang, mencoba memberinya kehangatan. Li Sui sudah terbiasa dengan dingin sejak dia masih sangat muda, yang bagaimanapun memberikan sifat pada tubuhnya – tidak peduli seberapa sedikit yang dia kenakan, dia akan tetap hangat.
Baru pada tengah malam, di balik selimut, udara terasa terlalu panas. Li Sui, yang masih tertidur, tidak tahan lagi, jadi dia pindah ke samping dan meringkuk di sana. Tindakan ini menggugah Lu Shang; pengendalian diri orang sering kali rendah saat tidur, termasuk Lu Shang. Lu Shang mengulurkan tangannya ke Li Sui sambil mengerutkan kening, ingin menarik “penghangat” itu kembali. Puas hanya ketika Li Sui yang hangat berada di dadanya.
Saat mereka saling berpelukan erat, situasi saat Li Sui bangun keesokan paginya menjadi canggung. Lu Shang adalah manusia normal, jadi dia akan memiliki reaksi fisiologis yang dimiliki pria normal di pagi hari juga. Karena kondisi kesehatannya, dia menjalani kehidupan tanpa seks, tapi bukan berarti dia tidak memiliki dorongan seksual. Li Sui tidak bereaksi pada awalnya, tapi ketika dia menyadari apa yang terjadi, keringat dingin mengalir di dahinya. Dia membatu, dan karena Lu Shang tidak bergerak, jadi dia juga tidak berani bergerak. Di tengah-tengah pikirannya yang kacau, terngiang perkataan pemilik toko tadi malam, ‘Bayar dengan tubuhmu?’
Ya Tuhan! Dari semua hal yang seharusnya aku pelajari, mengapa hanya kata-kata erotis ini yang aku ingat?
Beberapa saat kemudian, Lu Shang juga terbangun, dan tangannya bergerak ke dahi Li Sui. Li Sui tidak tahu apa yang dipikirkan Lu Shang. Pikiran cabul mulai merayap di benak Li Sui lagi; dia telah tinggal di bar itu selama bertahun-tahun, tentu saja dia telah melihat cukup banyak adegan cabul. Ditambah lagi, Lu Shang bercanda tentang menjadi “sugar daddy” sebelumnya, dia mulai merasa mungkin dia harus mempersiapkan diri untuk hal yang tak terelakkan … Li Sui mengerahkan seluruh kekuatannya untuk berbalik, mengangkat kepalanya untuk melihat Lu Shang secara langsung. Tapi secepat keberanian itu muncul, keberanian itu hancur. Li Sui dengan canggung mencoba menghindari mata Lu Shang; dia seperti ikan yang sedang berenang saat dia mencoba meluncur ke dalam selimut. Namun, ikan itu tertangkap di bagian dagu oleh tangan Lu Shang yang cepat.
Lu Shang menatapnya dengan mata yang dengan jelas mengatakan “apa yang kamu lakukan”.
Wajah Li Sui yang sedikit terangkat ke atas merona, benar-benar merah. Matanya selalu besar, dia juga baru saja bangun tidur, jadi mata mutiaranya yang hitam dan berkilau terlihat sangat goyah. Melihat Li Sui seperti ini, Lu Shang mengerti apa yang terjadi, dia tertawa. Dia jarang tertawa dengan suara, begitu juga dengan menangis; sebagian besar senyumannya tidak sopan. Kali ini Li Sui dapat merasakan nafas Lu Shang dari dekat, dia merasakan bahwa tawa itu dipenuhi dengan kehangatan dan kebahagiaan yang sejati.
“Aku akan merasa bersalah.” Lu Shang menepuk kepala Li Sui, memberinya jalan keluar yang mudah.
Bersalah atau tidak, Li Sui tidak peduli, tapi sekarang dia yakin. Dia percaya apa yang dikatakan Bibi Lu adalah benar. Lu Shang bukanlah orang yang mau begitu saja dengan siapa pun, dia memiliki persyaratan yang tinggi untuk pasangannya. Jika tidak, dia pasti tidak akan tetap melajang dengan kondisi pribadi yang begitu hebat.
Suara air mengalir keluar dari kamar mandi, Li Sui meringkuk di balik selimut seperti burung unta. Dia merasa ngeri karena sikapnya yang tiba-tiba, tapi pada saat yang sama, dia tetap tenang. Sepertinya Lu Shang benar-benar tidak akan mengusirnya.
Mereka berdua bangun lebih lambat dari biasanya. Bibi Lu menyiapkan bubur dengan panci porselen pagi itu, udang dan kerang juga ditambahkan. Bubur itu disajikan dengan beberapa lumpia, Li Sui bisa memasukkan seluruh lumpia ke dalam mulutnya sekaligus, membuat mulutnya lengket dengan saus manis. Setiap kali Li Sui makan, dia memakannya seolah-olah semuanya manis. Hal itu membuat semua orang lebih menikmati makanannya, sehingga meningkatkan selera makan semua orang. Sebagai koki, Bibi Lu tentu saja selalu senang memiliki anak ini. Keahliannya tidak pernah sia-sia dengan adanya Li Sui di sini.
Lu Shang harus mengontrol jumlah yang dia konsumsi, jadi dia hanya makan setengah mangkuk bubur dan memberikan sisanya kepada Li Sui.
“Lu Lao Ban, tidakkah kamu akan lapar jika kamu makan begitu sedikit?” Li Sui bertanya.
Lu Shang tidak mau menjelaskan bagaimana pencernaan makanan yang lebih banyak akan membebani jantungnya kepada Li Sui, jadi dia berkata, “Ketika aku masih seusiamu, aku juga makan banyak.”
Li Sui mencoba membayangkan Lu Shang melahap semua makanan seperti dirinya, ia merasa hal itu sangat mustahil.
Bibi Lu bertanya apa yang mereka sukai untuk makan siang, Lu Shang hanya memesan beberapa hidangan tradisional ditambah sepanci jus buah pir dengan sirup. Dalam beberapa hari terakhir, Lu Shang selalu makan bersama dengan Li Sui, dia menyadari bahwa selera makan Li Sui seperti anak kecil. Li Sui menyukai makanan manis, dia menyukai makanan penutup dan dia sangat menyukai jus pir1Oke, penulis hanya bermain-main dengan nama Li Sui di sini. Jus pir di sini ditulis sebagai air pir, yang diucapkan sebagai “Li Shui”, pengucapannya cukup mirip., dia bisa meminum beberapa cangkir dalam satu kali makan.
“Lu Lao Ban sangat perhatian.” Bibi Lu terkikik.
Li Sui tidak menyadari hal itu, dia hanya mengambil lumpia yang diberikan Lu Shang dan secara alami memasukkannya ke dalam mulutnya sendiri, “Apakah aku akan menjadi gemuk?”
Lu Shang mengusap saus di mulut Li Sui, “Kamu akan terlihat lebih jantan jika kamu lebih gemuk.”
Bibi Lu meninggalkan ruangan dengan sadar.
Hari ini adalah hari libur, tidak ada pekerjaan dan tidak ada yang mengganggu mereka. Mereka menghabiskan hari yang menyenangkan dengan saling menemani satu sama lain. Lu Shang pada dasarnya menghabiskan waktu luangnya dengan membaca buku, juga beristirahat sebentar di kursi dari waktu ke waktu. Li Sui di sisi lain, memegang tablet di pangkuannya untuk melakukan latihan, dia juga sesekali mengamati Lu Shang.
Malam Tahun Baru Imlek akan tiba dua hari lagi, Lu Shang tidak terlalu peduli dengan hari libur, jadi keluarga Lu tidak pernah merasakan perayaan. Namun, baru-baru ini, Paman Yuen meminta liburan karena dia baru saja mendapatkan seorang cucu. Semakin tua seseorang, semakin ia bergantung pada keluarga. Lu Shang membiarkannya mengambil cuti beberapa hari tanpa bertanya apapun, dia bahkan mengantar Paman Yuen ke stasiun. Selama beberapa hari terakhir, karyawan perusahaan Lu Shang, Xiao Zhao yang mengantarnya ke tempat kerja.
Seperti biasa Bibi Lu hanya menyiapkan makan siang pada malam Tahun Baru Imlek. Dia tetap menyiapkan makan malam, tapi meninggalkannya di lemari es untuk dipanaskan kembali oleh Lu Shang. Dia harus berada di rumah untuk makan malam keluarga pada hari itu, tentu saja tidak ada yang boleh melewatkannya.2Malam Tahun Baru Imlek yang juga dikenal sebagai tanggal 30 pertama dalam kalender Imlek adalah hari di mana semua anggota keluarga berkumpul untuk makan malam. Hal ini sangat penting dalam budaya Tionghoa, dan juga mengapa hari itu cenderung macet, karena semua orang harus buru-buru pulang ke rumah.
Biasanya Lu Shang tidak akan merasakan sesuatu yang istimewa pada hari ini, dia hanya akan membaca buku dan bekerja. Namun ada satu orang lagi yang ada di rumah bersamanya sekarang, dia sedang mempertimbangkan dengan serius apakah akan membeli makanan perayaan saat langit mulai gelap.
Sekitar waktu makan malam, ketenangan ini terpecah. Lu Shang mendapat telepon dari Yan Ke yang mengundangnya untuk makan malam.
Li Sui melihat Lu Shang masuk ke kamar tidurnya untuk berganti pakaian, Li Sui mengikuti, “Apakah kamu akan keluar?”
Jika Yan Ke mengundangnya, itu pasti untuk membicarakan perubahan kepemilikan saham. Lu Shang tidak akan mengajak Li Sui, tapi ketika dia memikirkan tentang insiden penembakan yang diceritakan kepadanya hari itu; dia akan merasa lebih nyaman membawa Li Sui bersamanya.
Yan Ke dan Lu Shang memiliki usia yang sama, pengalaman mereka juga serupa, namun kepribadian mereka sangat berbeda. Yan Ke menyukai seni, dia bersumpah untuk menjadi seorang seniman. Yan Ke juga tidak tertarik pada bisnis; dia juga tidak terlalu mementingkan saham yang ditinggalkan ayahnya. Dengan demikian, Lu Shang mampu menangkap peluang tersebut.
Tempat pertemuan mereka adalah sebuah resor pemandian air panas yang terletak di atas gunung. Ketika Lu Shang sampai di resor tersebut, dia menemukan Sun Mao juga di sana. Karena insiden pinjaman 20 juta yuan, Sun Mao melakukan hampir semua yang diminta Lu Shang. Sun Mao banyak membantu dalam membujuk Yan Ke untuk menyerahkan 6% sahamnya juga.
“Apa yang sedang dilakukan Li Yan baru-baru ini?” Lu Shang bertanya sambil berjalan ke dalam.
Sun Mao melirik Li Sui yang berada di belakang Lu Shang, “Dia cukup normal akhir-akhir ini. Aku pikir dia membuka perusahaan kosmetik internasional; dia bahkan memiliki kapal untuk mengangkut barang dagangan.”
Mereka mulai melakukan pengiriman segera setelah mereka mendapatkan dokumen. Masalah sering muncul selama periode ketika mereka tidak sepenuhnya siap. Lu Shang tidak pernah menyetujui cara-cara keluarga Li yang tiba-tiba; mata mereka tertuju ke langit ketika mereka tidak siap, jatuh hanya masalah waktu. Ketika mereka masuk ke dalam ruangan pribadi, lebih banyak orang yang ada di sana daripada yang mereka duga. Yan Ke duduk di tengah, rambutnya agak panjang dan diikat ke belakang dengan ekor pendek.
“Kamu membawa teman?” Yan Ke tertawa.
“Aku membawanya ke sini untuk berterima kasih.” Lu Shang tersenyum dan mendorong Li Sui untuk mengeluarkan tas kura-kura, “Terima kasih atas mainan milik putrimu.”
Yan Ke berhenti sejenak untuk berpikir, tatapannya terfokus pada Li Sui. Kemudian ia tersadar, hari itu ketika Xu WeiLan mengatakan bahwa dia perlu meminjam kura-kura, itu untuk Li Sui. Yan Ke selalu menganggap Lu Shang terlalu tegang, jadi dia mengundang banyak temannya ke sini agar tidak terlalu membosankan. Yan Ke memiliki terlalu banyak romantisme di dalam selnya. Ia juga sangat ingin memiliki keluarga sendiri, jadi ia menikah sebelum usia legal. Yan Ke membenci orang yang tegang dan tidak memiliki kehidupan cinta, terutama jika orang itu setampan Lu Shang. Yan Ke tidak pernah menyangka Lu Shang akan melakukan sesuatu yang begitu luar biasa.
“Kamu… kamu benar-benar sesuatu ketika kamu melakukannya.” Hanya itu yang bisa dikatakan Yan Ke.
Lu Shang tertawa, dia berkata kepada Li Sui, “Ini Paman Yan.”
“Paman!? Tidak, tidak, tidak…” Yan Ke terus melambaikan tangannya.
Li Sui tersenyum sedikit dan memanggilnya, “Saudara Yan.”
“Ya ampun!” Yan Ke berdiri, dia mengacak-acak sakunya, akhirnya mengeluarkan setumpuk dolar AS. Dia bahkan tidak menghitungnya dan hanya memasukkannya ke Li Sui, “Ini, ini, angpao.”
“Apa…” Li Sui terkejut, dia tidak pernah mendengar bahwa dia akan mendapatkan uang hanya dengan mengatakan “Saudara Yan”. Li Sui menoleh ke Lu Shang berharap untuk menanyakan hal itu.
Yan Ke adalah orang yang keras kepala, jika dia memberi seseorang uang, maka tidak ada cara untuk mengembalikannya. Dalam tradisi keluarga Yan, ketika seorang kerabat membawa pacar pertama mereka ke rumah, mereka harus memberikan uang kepada orang tersebut. Yan Ke memberikan uang ini sebagai bentuk pengakuan terhadap Li Sui dari posisi sebagai sahabat lama keluarga Lu. Lu Shang mengetahui semua ini, tapi dia tidak memberi tahu Li Sui. Dia hanya tersenyum ringan dan mengangguk, “Simpan dengan baik.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo