Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Yan Ke dan Lu Shang mengobrol sambil makan. Yan Ke terkejut karena “anak dari keluarga Lu” ini sangat berbeda dari apa yang dia bayangkan. Yan Ke selalu dibandingkan dengan Lu Shang di masa kecilnya, namun setelah mereka bertemu, dia merasa Lu Shang tidak terlalu membosankan. Sepertinya Yan Ke dibutakan oleh semua rumor, untuk mengenal seseorang, kamu harus berbicara dengan mereka sendiri.
“Aku akan merasa nyaman jika kamu yang memiliki saham Tong Yan. Setidaknya aku yakin itu tidak akan mengecewakan ayahku.” Yan Ke menuangkan segelas anggur untuk Lu Shang dan dirinya sendiri, “Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa, tanyakan saja dan aku akan membantumu.”
Lu Shang mengangkat cangkirnya untuk menunjukkan rasa terima kasihnya; dia meminum seluruh isi cangkirnya.
“Dalam hal mengecewakan seseorang, kita sangat mirip. Ayahku meninggal terlalu cepat, ayahmu juga tidak lebih baik. Setidaknya aku punya anak perempuan, tapi kamu…” Yan Ke sedikit mabuk, dia bersendawa. Melihat Li Sui yang menghalangi anggur untuk Lu Shang sepanjang waktu, dia berkata, “Jika ayahmu tahu, dia akan sangat marah sampai mati… tidak, sangat marah hingga akan hidup kembali.”
Kata-katanya tidak pantas, tapi itu bukan karena kebencian. Lu Shang tampaknya tidak terganggu, dia hanya menuangkan secangkir teh panas untuk dirinya sendiri; tidak memberikan jawaban.
Setelah makan malam, beberapa tamu yang dibawa Yan Ke ingin berendam di pemandian air panas. Li Sui minum terlalu banyak alkohol, dia pusing dan tersandung, hampir saja masuk ke pemandian air panas wanita. Teman-teman Yan Ke tidak bisa berhenti menggodanya. Yan Ke adalah orang yang baik, tapi teman-temannya cukup buruk. Bakat asli datang dari kerja keras, tapi bakat palsu datang dari uang. Sayangnya, teman-teman Yan Ke termasuk dalam kelompok yang terakhir. Banyak teman-temannya yang meremehkan orang miskin, mereka mendapatkan kesenangan dengan meremehkan orang lain, seseorang seperti Li Sui sangat tepat untuk itu.
Kali ini Lu Shang tidak tersenyum, dia berjongkok untuk merapikan pakaian Li Sui, “Kamu belum pernah ke sini sebelumnya?”
Li Sui menggelengkan kepalanya.
Lu Shang dengan sabar mengajari Li Sui. Memberitahunya di mana letak loker, dan di mana ruang ganti. Dia juga memberitahunya prosedur dalam menggunakannya, dan apa yang harus dia waspadai. Lu Shang terdengar seperti orang tua yang memperingatkan anaknya sebelum melakukan karyawisata. “Ketika kamu berada di sini, kamu adalah pelanggan. Jika kamu memiliki masalah, kamu dapat meminta bantuan staf. Jika mereka menolak permintaan atau pertanyaan yang masuk akal, kamu dapat mengajukan keluhan.” Lu Shang melanjutkan, “Jika ada pelanggan lain yang mengganggumu, kamu juga dapat mengajukan keluhan.”
Lu Shang terlalu benar dan serius, yang lain yang hanya menikmati pertunjukan semua merasa malu. Pada akhirnya, mereka semua hanya berbalik dan berlari, tidak ada yang berani menertawakan Li Sui lagi.
Lu Shang selalu menjadi orang yang rendah hati, kecuali Yan Ke dan Sun Mao, tidak ada seorang pun di sana yang mengenalnya. Sebelum teman-teman Yan Ke datang, mereka hanya mendengar bahwa Yan Ke mengundang seorang biksu tua untuk makan malam, mereka juga tidak tahu siapa orang ini. Setelah makan malam, ketika mereka mendengar dari Sun Mao siapa Lu Shang, mereka semua ingin meninju wajah mereka sendiri, membenci diri mereka sendiri. Tapi tentu saja itu adalah kisah lain yang terjadi kemudian.
Air panas akan meningkatkan tekanan darah seseorang, Lu Shang tentu saja tidak masuk. Lu Shang duduk di samping, melihat Li Sui bersenang-senang di dalam air. Ketika Li Sui akhirnya merasa cukup, Lu Shang menariknya keluar dari air dan membawanya pulang.
Sebelum Lu Shang pergi, Yan Ke mendengar tentang kejadian itu dan pergi meminta maaf kepada Lu Shang. Lu Shang tidak berkomentar. Namun Li Sui hanya tertawa dan berkata “tidak apa-apa” sambil melambaikan tangannya, wajahnya memerah dan bengkak karena terlalu lama berendam di air panas.
Lu Shang memiliki sifat keras kepalanya sendiri dalam hal ini, mungkin ada hubungannya dengan pengalamannya sendiri. Dia bisa mentolerir orang yang miskin dan tertekan, tapi dia tidak bisa menerima orang yang tidak memiliki hati untuk melakukan yang lebih baik. Sama seperti orang yang selalu menertawakan orang lain yang bodoh, biasanya mereka sendiri juga bodoh. Orang yang mendapatkan harga diri dengan menertawakan orang lain biasanya lebih lemah dari orang yang ditertawakan, karena hanya hati yang lemah yang membutuhkan sesuatu yang palsu untuk menambalnya. Ini juga alasan mengapa Lu Shang sangat ingin membantu Li Sui sekarang, bahkan jika dia tahu waktunya sendiri hampir habis. Anak ini seperti ikan paus yang kering, Lu Shang sangat ingin tahu bagaimana Li Sui akan berubah jika dia memberinya air; ombak seperti apa yang akan dibuat oleh ikan paus ini?
Mereka melewati sebuah supermarket dalam perjalanan pulang. Di jendelanya ada pemberitahuan, pemberitahuan akan tutup. Lu Shang ingin membeli sesuatu di sana sebelum tutup, jadi dia membiarkan sopirnya pulang sendiri.
Ini adalah pertama kalinya Li Sui mengunjungi supermarket, dia mendorong troli belanja dan terpesona oleh deretan barang yang begitu banyak. Lu Shang bertanya apa yang dia inginkan dua kali, tapi dia bahkan tidak mendengarnya. “Cokelat? Keripik? Minuman berkarbonasi?”
Li Sui memiliki ekspresi bingung yang familiar di wajahnya, jadi Lu Shang menyerah untuk bertanya. Dia mengisi troli dengan makanan yang disukai anak-anak, tapi itu masih belum cukup. Lu Shang meminta Li Sui untuk mengambilkan sebuah keranjang dan dia pun mengisinya.
Ketika Lu Shang membayar di kasir, Li Sui menatap rak di dekatnya.
“Yang mana yang kamu inginkan? Ambillah jika kamu mau.” Lu Shang mengingatkannya.
Li Sui ragu-ragu, tapi mengambil sebungkus kecil biskuit susu di bagian akhir.
Ini adalah pertama kalinya Li Sui bertindak untuk sesuatu yang dia inginkan, jadi Lu Shang tidak bisa menahan diri untuk tidak menatap Li Sui untuk sementara waktu. Lu Shang berbalik dan berkata kepada kasir, “Aku akan mengambil seluruh kotaknya, terima kasih.”
Lu Shang memasukkan semua tas ke bagian belakang mobil, sebelum dia menutup pintu mobil, dia bertanya, “Apakah kamu suka ini?”
Li Sui memegang sebungkus biskuit di tangannya dan mengangguk, lalu dia menggelengkan kepalanya lagi. Pada akhirnya, bahkan dia sendiri pun bingung, seolah-olah dia sedang mengenang sesuatu. Lu Shang tidak bertanya lebih lanjut, dia hanya fokus mengemudi.
Namun, ketika mereka hampir tiba di rumah, Li Sui berbicara. “Sejak aku masih kecil, aku selalu tinggal di panti asuhan. Panti asuhan itu miskin, dan kesulitan memberi kami semua makan tiga kali sehari. Ketika kami benar-benar kelaparan, aku dan beberapa anak lain akan mencuri susu bubuk untuk makan. Kami akan mengambil segenggam penuh susu bubuk dan memakannya sampai habis. Kami belum pernah makan makanan ringan sebelumnya, jadi kami pikir susu bubuk adalah makanan terlezat di dunia. Baru belakangan kami tahu bahwa susu bubuk itu untuk bayi-bayi terlantar yang ditinggalkan di panti asuhan.” Li Sui mengambil sepotong biskuit susu dan tersenyum, “Hari ini, saat kamu membawaku ke supermarket, tiba-tiba aku tahu ada begitu banyak jenis makanan ringan.”
Mendengar itu Lu Shang merasa sedikit tersentuh, sambil terus melihat ke jalan, dia bertanya, “Bagaimana kabarmu selama ini?”
Nada suaranya tidak terdengar seperti dia bertanya kepada Li Sui, sebaliknya seolah-olah dia bertanya kepada seorang kerabat yang telah berpisah dengannya selama bertahun-tahun. Li Sui berhenti sejenak dan bertanya, “Apakah kamu bertanya padaku?”
Lu Shang menatap jalan, “Hm.”
Li Sui menoleh ke arah Lu Shang, sepertinya dia harus mencerna kata-katanya sedikit, “Jika aku membandingkannya dengan hidupku sekarang, maka itu buruk, aku kira. Setelah aku meninggalkan panti asuhan, aku jatuh ke tangan pedagang manusia. Kemudian beberapa hal terjadi, dan aku ditinggalkan di bar Li Yan. Aku tinggal di bar selama tiga tahun, lalu kamu membawaku ke sini.”
“Apakah kamu ingat sesuatu sebelum kamu berada di panti asuhan?”
Li Sui terkejut dengan pertanyaan, “Sebelum ke panti asuhan?”
Lu Shang dengan cepat memotong pembicaraan, dia berkata, “Bukan apa-apa, kita sudah sampai.”
Setelah Tahun Baru, jelas terlihat bahwa Lu Shang menjadi lebih sibuk, ada banyak hari ketika Li Sui tidak bisa melihat Lu Shang sepanjang hari. Li Sui mengambil kesempatan untuk belajar, pertumbuhannya di semua bidang sangat besar. Guru-gurunya pun berganti-ganti mengikuti perkembangannya, jadi mereka juga sering diganti.
Selain tutor pendidikan, Lu Shang juga mencarikan Li Sui seorang pelatih kebugaran. Li Sui tidak mengerti mengapa dia membutuhkan pelatih kebugaran, “Mengapa aku perlu latihan kebugaran?”
“Supaya kamu sehat. Jangan menjadi bebek yang sakit seperti aku.” Itulah jawaban Lu Shang.
Li Sui melihat tatapan Lu Shang yang intens saat Lu Shang menatap tubuhnya, dia merasa ada yang tidak beres dengan jawaban itu. Bagi Li Sui, Lu Shang lebih mirip seorang tukang kebun yang sedang melihat bunga-bunga yang sedang mekar, berharap ada sesuatu yang tumbuh.
Setelah berlatih selama dua bulan, Li Sui menyadari bahwa resimennya sangat berbeda dari yang lain. Suatu hari dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya kepada pelatihnya, “Mengapa aku berbeda dari mereka? Mereka semua sudah melakukan shoulder press dan chest press, tapi aku masih di curl dan plank?”
“Kalian memiliki tujuan latihan yang berbeda, jadi tentu saja kalian akan memiliki metode latihan yang berbeda.” Kata sang pelatih.
“Tujuan yang berbeda?” Li Sui bertanya.
“Bukankah kamu melatih otot perutmu? Melakukan ini akan membuat garis-garis di sana lebih jelas.”
“Apa? Bukankah aku berlatih untuk menjadi sehat?”
“Eh, itu yang dikatakan Lu Lao Ban padamu?” Pelatih itu terlihat canggung saat menjawab.
“…..”
Pada awalnya, Lu Shang masih akan memeriksa latihan Li Sui dari waktu ke waktu, tapi dia terlalu sibuk, jadi dia tidak bisa. Semua pelatihan diserahkan ke tangan pelatih. Li Sui juga seorang pekerja keras, bahkan tanpa Lu Shang memeriksanya; dia bekerja keras. Dia tidak tertinggal dari yang lain, dan hasilnya juga terlihat jelas.
Seiring dengan pertumbuhan Li Sui, Lu Shang menyadari sesuatu, anak ini sebenarnya tahu lebih banyak dari yang dia harapkan. Meskipun jika dia memikirkan alasannya, tidak terlalu sulit untuk mengetahuinya. Li Sui berjuang di kelas bawah begitu lama, dia tahu bagaimana menyembunyikan bakatnya dengan baik. Dia terlihat sedikit bodoh dan kikuk, tapi pikirannya sangat terorganisir dan terperinci. Kecermatan bawaannya ini ditempa dari perjuangan selama bertahun-tahun, secara bertahap dilatih saat dia mencoba bertahan hidup dalam semua kotoran itu. Lu Shang fokus pada bagaimana dia bisa mengeluarkan potensi itu, mengubah sifat-sifat itu menjadi pisau tajam di tangan Li Sui.
Musim gugur datang setelah musim semi; satu tahun lagi telah berlalu dalam sekejap. Hari-hari menjadi lebih panjang, Tahun Baru Imlek pun berlalu. Seolah-olah musim semi tidak ada di kota ini, rasanya seperti kota ini melompati musim semi dan langsung menuju musim panas. Salju mencair beberapa hari sebelumnya, tapi sekarang matahari menggantung tinggi, membuat cuaca terasa panas terik. Toko-toko juga menjual celana pendek, menggantikan tempat yang seharusnya untuk celana musim gugur.
Saat Festival Ching Ming tiba, para gadis di jalanan sudah mengenakan stoking dan rok. Leung ZiRui kembali dari Amerika pada hari yang cerah dan indah ini. Saat dia masuk ke dalam rumah, dia mulai meratapi bagaimana negara ini begitu bersemangat dalam menyambutnya kembali, sementara dia harus bersusah payah untuk mendapatkan air bersih. Leung ZiRui tinggal di luar negeri selama satu tahun, dia menjadi jauh lebih gemuk dari sebelumnya, wajahnya juga terlihat merah. Lu Shang tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa, bertanya apakah dia makan Jinkela1Pupuk Cina yang membuat iklan yang membanggakan efeknya pada tanaman, padahal itu sama sekali tidak benar.. Leung ZiRui melawan dan mengatakan bahwa perubahan Li Sui lebih drastis, Li Sui terlihat seperti digelembungkan dengan udara atau semacamnya.
“Membandingkan dirimu dengan seorang anak kecil, sungguh tidak masuk akal.” Lu Shang memberikan segelas air lemon kepada Leung ZiRui.
Leung ZiRui langsung berteriak, “Anak-anak?” Dia menoleh ke arah Lu Shang dan menatapnya, yang berarti menanyakan apakah ada sesuatu yang istimewa yang terjadi pada tahun lalu.
Lu Shang menggunakan sepotong durian untuk membungkam Leung ZiRui, “Makanlah buahmu.”
Leung ZiRui mendecakkan lidahnya sambil menggerutu bahwa itu tidak menyenangkan.
“Terima kasih atas perhatianmu, dokter Leung. Jika saatnya tiba ketika Lu Lao Ban dan aku mengalami perkembangan fisik, kamu akan menjadi orang pertama yang tahu.” Li Sui berjalan menuruni tangga dengan satu bagian headphone di telinganya, membiarkan lubang suara yang lain longgar; dia terlihat tenang dan santai.
Leung ZiRui bingung, dia berteriak betapa buruknya hal ini. Anak ini telah melompat kapal saat dia pergi, dia berada di pihak Lu Shang sekarang. Pada saat yang sama, Leung ZiRui tidak bisa berhenti mengagumi betapa seorang anak dapat tumbuh dalam waktu satu tahun. Itu hanya sekejap mata, tapi seluruh aura Li Sui, bahkan cara dia berbicara benar-benar berbeda.
“Huh, sepertinya aku telah jatuh ke dasar rantai makanan.” Leung ZiRui berkata sambil membandingkan tinggi badannya sendiri dengan Li Sui, dia sedikit berkecil hati. Karena dia mengalami pukulan emosional yang berat, dia dengan merajuk mengumumkan agar mereka berdua pergi ke rumah sakit RuiGe besok pagi.
“Aku harus pergi juga?” Li Sui sedang melatih keterampilan mendengarkan baru-baru ini, jadi dia memakai headphone hampir ke mana pun dia pergi. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat kepalanya saat mendengar apa yang dikatakan Leung ZiRui.
Pada tahun lalu, Li Sui banyak makan dan banyak berlatih, Lu Shang membesarkannya menjadi sehat dan kuat. Kurus yang kurang gizi di wajahnya telah hilang. Saat Lu Shang memaksa Li Sui untuk mengoleskan lotion setiap malam, kulitnya sangat halus dan berisi, terlihat bagus untuk dicubit.
Leung ZiRui berjalan ke arah Li Sui dan mengacak-acak rambutnya hingga berantakan, ia menyeringai, “Ya kamu juga, aku akan melihat seberapa jauh kamu telah dewasa.”
Ada dua hal yang bisa dilakukan orang Tionghoa jauh lebih baik daripada orang asing, yang pertama adalah merayakan festival apa pun seperti hari kasih sayang, dan yang kedua adalah merayakan apa pun dengan belanja gila-gilaan. Selama Festival Ching Ming, orang-orang tidak pergi ke kuburan lagi, mereka pergi berbelanja di jalanan. Tidak peduli seberapa keras Paman Yuen menekan klakson, mereka tetap terjebak di tempat yang sama. Beberapa toko membagikan tiket lotre secara gratis, dan Li Sui menggulir jendela ke bawah untuk mengambil satu.
Li Sui menjadi jauh lebih gugup dari sebelumnya, ketajamannya mulai terlihat. Lu Shang sangat lunak padanya, dia hampir tidak pernah membatasinya dalam hal apapun. Lu Shang akan mengajari Li Sui beberapa prinsip dalam hidup, tapi dia menyerahkan sisanya kepada Li Sui sendiri. Setelah Leung ZiRui menyelesaikan pemeriksaannya terhadap Lu Shang, dia memperingatkan, “Hati-hati, pada dasarnya kamu sedang membesarkan seekor harimau sekarang, pikirkanlah konsekuensinya.”
Lu Shang tersenyum lembut, meminta Leung ZiRui untuk tidak khawatir. Lu Shang benar-benar siap untuk membesarkan seekor harimau, Li Sui juga merupakan tunas yang baik. Namun, Lu Shang yakin dia tahu apa yang dia bawa, selama dia memegang tangan Li Sui di sepanjang jalan, Li Sui tidak akan pernah mengancamnya.
Pemeriksaan tubuh Li Sui lebih sederhana daripada Lu Shang, setelah Leung ZiRui mengambil sampel darahnya, Lu Shang membiarkan Li Sui turun ke bawah untuk sarapan. Rumah sakit RuiGe terhubung dengan rumah sakit umum terbesar di kota, ketika Li Sui berjalan melewati koridor, dia bertemu dengan orang yang tak terduga – Li Yan.
Li Yan mengenakan pakaian serba hitam, dia memakai kacamata hitam tebal, bersandar di dinding dan berbicara dengan seseorang. Orang yang berbicara dengannya adalah seorang wanita muda, dia memiliki tubuh yang langsing. Dia tidak memakai riasan, tapi dia memakai masker wajah dan kacamata hitam. Sebenarnya, mereka menarik perhatian karena apa yang mereka kenakan.
Li Sui sengaja memalingkan kepalanya untuk menghindari mereka, tapi mereka masih melihatnya.
“Bukankah itu kekasih kecil Lu Shang?” Li Yan memasukkan tangannya ke dalam saku, dengan nada kejam dia berkata, “Kenapa kamu lari, apa kamu takut aku akan memakanmu?” Li Sui berbalik menghadap Li Yan. Pihak lain mengamati Li Sui, dan berkata dengan kebencian, “Apa? Dia belum bosan denganmu?”
Tidak melihat Li Sui untuk sementara waktu, perubahannya sangat drastis di mata Li Yan. Itu membuat Li Yan sangat tidak bahagia, tapi itu wajar. Ketika Li Sui berada di barnya, dia adalah seorang anak pengecut yang penakut, sekarang di tempat Lu Shang, dia menjadi seseorang yang terlihat sangat pintar. Rasanya seolah-olah dia memberikan batu yang tidak berguna, tapi ketika orang itu pulang dan memolesnya, itu sebenarnya adalah sepotong batu giok.
Li Sui belajar banyak selama hari-harinya bersama Lu Shang, dia mengerti setidaknya sedikit tentang apa yang Li Yan rasakan, yang membuatnya menganggap Li Yan kekanak-kanakan. Li Sui berkata dengan sopan tapi acuh, “Apakah kamu membutuhkanku untuk sesuatu?”
“Cih, nada bicara yang luar biasa. Aku masih mantan bosmu, kamu tahu.” Li Yan mengambil tiket nomor di tangan wanita itu, “Bantu kakakmu sedikit, ambilkan laporan tes wanitaku untukku.”
Li Sui melirik wanita yang dibicarakan Li Yan, namun wanita itu tidak menatapnya, dia terus menunduk.
Li Sui mengira Li Yan menjual obat lagi atau semacamnya, tapi dia tidak punya pilihan, jadi dia mengambil kertas itu dan membiarkan mesin memindai kode batang di atasnya. Li Sui mengambil daftar obat yang keluar, dia mengintip dan membeku sebentar. Berjalan kembali ke Li Yan, dia bertanya, “Untuk apa ini?”
“Aborsi.” Li Yan bahkan tidak merasa harus menyembunyikannya.
Setelah mengatakan itu Li Yan tertawa dan berkata dengan nada mengejek, “Kenapa kamu di sini? Jangan bilang kamu membawa seseorang ke sini untuk melakukan aborsi juga?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo