Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki, Rusma
Saat pulang ke rumah, Jiang Wang pergi ke kamar Xingwang untuk menemaninya mengerjakan PR.
Setelah anak itu menata buku dan catatannya dengan rapi ke dalam tas, barulah dia mulai berbicara.
“Aku hari ini makan di luar, dan melihat ayahmu bersama pacar barunya.”
Peng Xingwang kembali mengernyitkan alisnya sambil melihatnya.
“Itu kamu yang bilang jangan bicara sebelum tidur,” kata Jiang Wang setelah menyadari dirinya seperti sedang berdebat dengan saudaranya sendiri, lalu merasa sedikit geli, “Aku juga ingin memberitahumu lebih awal, agar kamu tidak terlalu kecewa nanti.”
Anak itu menunjukkan ekspresi kecewa.
“Tidak senang, ya?”
“Ayah dan ibu… benar-benar tidak bisa bersama lagi?”
Peng Xingwang dengan canggung berkata, “Aku masih berharap dia menunggu ibu.”
Sudah punya adik perempuan, jadi, bagaimana mungkin?
Jiang Wang meraih dan mengusap kepala anak itu, lalu pihak lain mengangguk dan menarik kembali keputusan yang diambil secara diam-diam.
“Sudahlah, tidak apa-apa, kalau dia ingin pacaran, biarkan saja.”
Peng Xingwang sudah beberapa tahun tidak bertemu ibunya, dan saat bertemu lagi, ibunya sudah punya suami, lalu saat bertemu lagi ketika liburan, dia sudah hamil, semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Anak itu, pada usia delapan tahun, sudah menyadari betapa waktu bisa mempermainkan orang, khawatir kalau ayahnya juga akan melakukan hal yang sama.
Baru saja Jiang Wang memberi peringatan, keesokan harinya anak itu langsung pergi menemui ayahnya.
Jika dia benar-benar diberi adik perempuan lalu diberikan juga adik laki-laki, dia sebenarnya juga tidak berani menolak.
Namun bagaimanapun, dia harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Ketika Peng Xingwang pergi mencari ayahnya, dia terus mengulang-ulang logika ini dalam pikirannya, memberi semangat pada dirinya sendiri.
Namun dia tetap merasa seperti sedang membuat keributan yang tidak masuk akal.
Peng Jiahui sekarang sudah pindah ke gedung lama tempat mereka dulu tinggal, membuang sebagian besar barang-barang dari daerah kumuh, dan merapikan sebuah rumah kecil yang layak.
Anak itu berdiri di depan pintu dengan tangan terkepal, menarik napas dalam-dalam dan menghembuskannya lagi, seperti bersiap-siap untuk berpidato, lalu mengetuk pintu.
Tok tok tok.
“Siapa itu?”
Peng Jiahui membuka pintu besi, dan melihat putranya di balik pintu kasa.
“Kamu tambah tinggi lagi, ayo masuk, ayo masuk,” Peng Jiahui tertawa, “Makan malam di sini saja, nanti ikut aku beli bahan makanan, ya?”
Mata Xingwang berbinar, ingin mengiyakan, tapi kemudian ingat urusan pentingnya, dan cepat-cepat menoleh ke kanan dan kiri.
“Mencari siapa?” Peng Jiahui tertawa, “Apa karena mendengar kabar jadi ingin bertemu Bibi Guan? Dia sedang sibuk bekerja hari ini, mungkin tidak bisa datang.”
Peng Xingwang merasa hatinya ditelanjangi, tapi tetap keras kepala berkata, “Bibi Guan siapa? Aku tidak tahu.”
“Aku… aku datang untuk bertanya sesuatu padamu.”
“Bertanya sesuatu?” Peng Jiahui duduk di sampingnya, mengupaskan pir untuk anak itu, “Katakanlah.”
Dibandingkan dulu, saat dia adalah pemabuk yang melampiaskan kemarahannya pada anaknya, emosinya sekarang benar-benar berubah, seperti orang yang berbeda.
Penyebab utamanya adalah banyak beban yang telah terangkat.
—Dia tidak perlu mengurus anak secara langsung, jadi tidak perlu repot-repot mengurus makan, minum, dan keperluan lainnya setiap hari, apalagi terganggu oleh kebisingan anak.
—Keadaan ekonomi yang dulu sulit sekarang terus membaik, kualitas hidup juga meningkat.
—Hubungan asmara lancar, karier menanjak, tidak ada alasan lagi untuk mabuk dan memukul orang.
Xingwang tidak tahu apa-apa tentang semua ini, tapi Peng Jiahui sangat menyadarinya.
Sekarang hidupnya bisa berjalan dengan baik karena sebagian besar kesulitan dalam mengurus anak telah diambil alih oleh Bos Jiang dan teman-temannya.
Apa pun yang dia katakan akan terasa munafik, dan dia sendiri tidak tahu sampai kapan bisa terus menghindar seperti ini.
Setiap kali dia merasa bahagia dan lega, ada duri kecil yang menusuk hatinya, menyadarkannya dengan rasa frustrasi.
Bagaimanapun juga, di masa depan dia pasti harus mengambil alih mengurus anaknya lagi, tidak bisa terus-menerus menghindar.
Pandangan Peng Xingwang jatuh pada pir yang sedang dikupas itu, dan setelah beberapa lama dia berkata, “Kakak ingin mengajakku ke ibu kota provinsi untuk sekolah.”
“Mereka berniat menanyakan pendapatku dulu, baru kemudian bertanya pada Ayah dan ibu.”
Peng Jiahui sedikit tersentak, tanpa sengaja pisau itu meleset dan membuat cekungan kecil di permukaan pir.
“Benar juga,” gumamnya, “Usaha mereka sudah besar, tidak mungkin terus tinggal di kota kecil.”
“Jadi, Xingxing, bagaimana menurutmu?”
“Aku tidak tahu.” Peng Xingwang menundukkan kepala, dan setelah beberapa saat berkata lagi, “Ayah, sebenarnya aku agak takut.”
“Yuhan terlalu besar, ada sungai besar, ada jembatan besar, beberapa orang bahkan berbicara dengan dialek yang tidak bisa kupahami.”
Anak itu tumbuh besar di lingkungan tetangga yang akrab dan damai, terbiasa dengan kehangatan dan stabilitasnya.
Benar-benar harus meninggalkan ayah, lalu pergi ke kota besar yang asing bersama kakak dan gurunya, bagi anak seusianya tidak ada bedanya dengan pergi ke luar negeri.
Peng Jiahui terdiam cukup lama, tidak menyangka harus mengambil keputusan secepat ini.
Jika dia meyakinkan anaknya untuk pergi ke ibu kota provinsi, dia akan dianggap sebagai ayah yang tidak bertanggung jawab, seolah sengaja ingin menyingkirkan masalah agar bisa hidup nyaman dengan pacarnya, dan pasti akan dicemooh orang-orang.
Namun, jika dia memutuskan untuk mempertahankan Xingxing di sini, pekerjaannya yang sibuk mungkin tidak akan bisa memberi perhatian penuh, dan sumber daya pendidikan di sini tentu tidak sebaik di ibu kota provinsi.
Peng Jiahui tidak pernah kuliah, tapi dia berharap anaknya bisa meninggalkan tempat ini dan melihat dunia luar.
Dia merasa tidak berhak untuk memutuskan hal ini.
Peng Xingwang masih menunggu pendapat ayahnya, dan setelah beberapa saat menepuk bahunya.
“Menurut Ayah bagaimana?”
“Ayah, ya,” Peng Jiahui tersenyum sedikit, merasa agak canggung di depan anaknya, “Sulit untuk dikatakan.”
“Kami tentu saja berharap kamu bisa hidup bahagia.”
“Tapi kalau kamu benar-benar takut, Ayah tentu tidak akan memaksamu.”
Beberapa kata yang diucapkannya terasa tidak ada bedanya dengan tidak berkata apa-apa.
Bel pintu berbunyi dua kali.
“Jiahui, ini aku, aku pulang lebih awal.”
Peng Jiahui tertegun, cepat bangkit, dan menyuruh anaknya meletakkan pir dan ikut bersamanya ke pintu untuk menyambut tamu.
“Honghong,” Peng Jiahui membuka pintu dan memperkenalkan, “Izinkan aku memperkenalkan kepadamu, ini anakku, Peng Xingwang.”
Guan Hong tertegun, tidak menyangka begitu pulang langsung ada anak laki-laki tambahan di sana, “Apa, kamu bilang apa?!”
“Aku belum sempat memberitahumu dengan jelas sebelumnya,” Peng Jiahui menyingkirkan rasa enggan dalam hatinya dan memaksakan diri untuk jujur, “Aku dulu pernah bercerai, ini anakku dari pernikahan sebelumnya, aku tidak bisa menyembunyikan ini darimu.”
Peng Xingwang mendongak melihat bibir merah terang sang bibi, lalu dengan pelan menyapa, “Halo, Bibi.”
“…Halo.” Guan Hong meletakkan tasnya dan mengganti sepatu, lalu berkata sambil berjalan, “Dia biasanya tinggal di rumah mantan istrimu dan hanya sesekali datang berkunjung?”
“Bukan,” Peng Jiahui menjawab dengan canggung, “Mantan istriku sudah pindah ke provinsi lain. Sekarang… dia tinggal di rumah Bos Jiang.”
“Bos Jiang? Yang kemarin itu?!”
Peng Xingwang mengangguk.
“Begini ceritanya, biar aku jelaskan. Dulu pekerjaanku belum stabil, dan hidupku… tidak baik, jadi aku tidak bisa mengurusnya.” Peng Jiahui menjelaskan dengan sedikit enggan, melewatkan bagian tentang mabuk dan memukul, “Bos Jiang adalah adik dari mantan istriku, dan dia kebetulan membantu merawat anak ini untuk sementara waktu.”
“Kamu juga tahu, setelah aku pindah kerja, kita bertemu saat dinas, dan sulit untuk menjemput anak dari sekolah setiap hari, jadi aku harus meminta bantuan untuk menjaganya.”
Guan Hong menatap bolak-balik antara ayah dan anak itu beberapa kali, lalu tiba-tiba berkata, “Dia merawat anak sendirian?”
“Bukan, ada Guru Ji juga,” Peng Xingwang cepat menjawab, “Guru Ji sangat baik padaku!”
Nada suara Guan Hong berubah sedikit aneh, “Guru Ji yang bersama Bos Jiang kemarin itu?”
“Benar,” Peng Jiahui menjawab tanpa merasa ada yang salah, sambil tersenyum, “Mereka bertiga tinggal bersama, Guru Ji menyewa salah satu kamar di rumah itu.”
Setelah memahami situasinya, Guan Hong tidak banyak bicara lagi, lalu bersama-sama dengan mereka pergi membeli bahan makanan, memasak, dan makan malam. Setelah makan, mereka menonton TV sebentar dan kemudian mengantar anak itu kembali ke pintu gerbang kompleks Taman Indah Seperti Bangau.
Ketika mobil berbelok dan kembali ke arah gedung lama, Guan Hong masih memandang ke arah kompleks perumahan mewah tersebut.
Setelah beberapa saat, dia berkata, “Anak ini, apa rencanamu ke depannya?”
Peng Jiahui seolah kembali tersentak, tangannya terangkat dari kemudi lalu turun lagi.
“Aku belum memutuskan.” Dia menunduk, “Aku merasa sangat bersalah pada anak itu, tapi aku juga tidak ingin kamu merasa dirugikan.”
Guan Hong tidak bereaksi banyak pada jawabannya, lalu berkata setelah beberapa saat, “Kamu menyerahkan anakmu untuk dirawat oleh dua pria, kamu yakin?”
“Itu jauh lebih baik daripada kalau aku yang merawatnya,” Peng Jiahui menjawab tanpa daya, “Kamu tahu tingkat pendidikanku, aku bisa mengurus mesin bubut, tapi untuk mengajari anak mengerjakan PR, aku tidak bisa.”
“Guru Ji adalah guru bahasa Inggris terbaik di sini, dan Bos Jiang lebih peduli pada anak ini daripada aku sendiri. Mereka adalah orang yang sangat baik.”
Guan Hong mendengus dingin dan menoleh ke samping.
“Kamu memang benar-benar tidak peduli, ya.”
Peng Jiahui gelisah, “Apa maksudmu?”
“Biar aku perjelas, aku tidak suka anak-anak. Aku tidak suka bayi, anak SD, atau anak SMP, dan aku juga tidak berencana punya anak di masa depan.” Guan Hong berkata tegas, “Urusanmu dengan mantan istrimu, silakan selesaikan sendiri, tapi kalau anak ini akan tinggal lama di rumahmu, kita selesai.”
“Kalau hanya sesekali datang saat akhir pekan, aku masih bisa berpura-pura dan bersikap baik padanya, tapi kalau harus bertemu setiap hari, aku tidak yakin bisa bersikap baik sepanjang waktu.”
Wajah Peng Jiahui berubah sedikit suram, dia berpaling dan mengemudikan mobil tanpa berusaha membujuknya lagi.
Guan Hong justru menjadi kesal, “Wah, kamu sampai tidak mau bicara denganku hanya karena anak ini?”
Peng Jiahui menahan emosinya dan berkata singkat, “Kita pulang dulu, nanti kita bicara lagi.”
Setelah sampai di rumah, Peng Xingwang seperti biasa menelepon kakaknya. Kakaknya menjawab, hampir menutup telepon, lalu teringat sesuatu.
“Xingwang, pergilah kunci gerbang dan pastikan semua pintu dan jendela rumah terkunci. Akhir-akhir ini tidak aman.”
“Kami mungkin akan pulang sekitar jam sepuluh malam. Kalau kamu takut, kami bisa datang menjemputmu dulu, tapi kami masih harus menghadiri acara minum.”
“Tidak apa-apa, tidak apa-apa,” anak itu sudah terbiasa menunggu di rumah, lalu bertanya penasaran, “Apa maksudnya tidak aman?”
Jiang Wang ragu selama beberapa detik, lalu memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
“Ada kabar, katanya ada orang gila bermata tiga.”
“Dia punya tiga mata?!”
“Bukan, dulunya dia pernah bertengkar dengan seseorang, dahinya ditebas kapak, dan bekas lukanya tumbuh sehingga tampak seperti Dewa Erlang.” Jiang Wang tidak ingin anak itu bersikap ceroboh, jadi dia tidak menyembunyikan bagian yang menakutkan, “Kamu lihat mobil patroli polisi hari ini, ‘kan? Mereka sedang mencari di mana orang itu sekarang.”
“Mulai sekarang, sepulang sekolah, kamu tunggu di kantor sampai Guru Ji selesai kerja. Aku sudah bilang ke Guru Xu juga, jadi jangan takut.”
Peng Xingwang memandang keluar jendela cukup lama, merasakan hawa dingin menjalar dari telapak kakinya.
“Kakak, Kakak,” suaranya menjadi kaku, “Orang gila bermata tiga yang kamu bilang itu, apakah dia pendek, berambut pendek, matanya agak berjauhan, lehernya tebal, dan dia membawa pisau semangka?”
Jiang Wang menjadi waspada, “Kamu tahu dari mana?”
“Dia… dia sedang berjalan ke arah gerbang barat.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
San
Keiyuki17
tunamayoo